[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Today, I trained with Baru in the morning as well.
I get the feeling that… Baru’s body too has become much leaner
and he’s become a better man than before.

Immediately,
we started doing the same thing as yesterday but we couldn’t really start
because Baru started complaining that his muscle aches were unbearable.

Well,
since we’re still doing it in the end, regardless of the excuses,
we could’ve just started quickly though.
Screams of excruciating pain echoed through the house.
Our problematic Mr. H, or Henmi,
simply took photos while laughing.
He will never join in.

Baru screams.
『This isn’t the time to grin and take photos!』
Well,
it’s not like I don’t understand how he feels.
He’ll get fired by me if he’s too far so
I get the feeling that I can just leave him alone but…


Anyway,
Baru in pain is funnier than necessary.
Because he’s funny, he unintentionally makes me want to bully him.
He smokes my Do-S heart.

After completely around 2 hours of training,
I quickly showered and changed my clothes.
I’m preparing for recording.

While I’m here
I have to make smooth progress
with the minimum number of English version songs.
I get irritated with the feeling of being unable progress as smoothly as I expect.

It takes more time than Japanese after all.
Even so,
my recording staff Alex said
“You’re pretty fast compared to other Japanese!” though,
I don’t feel happy at all.

Recording continued on into the evening,
I exhausted all my energy and willpower but we couldn’t finish it…
It was decided that the work will continue tomorrow.
Today,
my local friends are having a BBQ at one of their condominiums,
and even though I got lost, I made it there.
“Alright, let’s start now!”
they declared and just then, as expected, it suddenly rained.
Somehow I expected this but, despite that,
there’s no sign of it stopping at all.

In the end,
we decided to eat indoors.
And all that even though I was looking forward to the first BBQ in awhile…
It’s a pity but it can’t be helped.
Well, next time then.

Today, since it’s Mr. H’s, or Henmi’s, birthday,
we procured a cake from a Japanese cake shop in KL.

Since it was a surprise, he was really happy but
when he read the message* he turned silent and reflective.
Ahahaha.

If men always consider things before moving ahead, that will be good enough
Halfway through going home and getting lost at the same time,
I found the sight of such a vehicle driving on the highway!

It drives along slowly while straddling 2 lanes.
Even when driving past it, it was pretty scary since it looked like the top part would topple over.
Well, this is also a sight unique to KL.
The night goes on from here.
From tomorrow onward, I’ll be having poker training with everyone.
I’ll do my best.
The Beijing tournament is near.

*Message reads:
“女子の取扱い
厳重注意”
“Stern warning on how you handle women”
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Anche oggi, mi sono allenato con Baru di mattina.
Ho l’impressione che… il corpo di Baru sia diventato troppo snello
ed è diventato un uomo migliore di prima.

Immediatamente,
abbiamo cominciato a fare le stesse cose di ieri ma non siamo riusciti davvero a cominciare
perchè Baru ha iniziato a lamentarsi che il dolore ai muscoli era insopportabile.

Beh,
siccome lo stiamo facendo alla fine, riguardo le scuse, excuses,
avremmo potuto cominciare velocemente.
Urla di incredibile dolore erano in tutta la casa.
Il nostro problematico Mr. H, o Henmi,
ha semplicemente fatto foto mentre rideva.
Non partecipa mai.

Baru urla.
『Non è il momento di ridere e fare foto!』
Beh,
non è che non capisco come si sente.
Verrà licenziato da me se va avanti troppo
ho l’impressione di non poterlo lasciare mai da solo ma…


Comunque,
Baru addolorato è più divertente del solito.
Siccome è divertente, mi fa venire voglia non intenzionalmente di fare il prepotente con lui.
Provoca il mio cuore Do-S.

Dopo aver finito 2 ore di training,
mi sono fatto la doccia velocemente e mi sono cambiato.
Mi sto preparando per le registrazioni.

Mentre sono qui
devo fare progressi veloci
con il minimo numero di canzoni in versione Inglese.
Mi sono infastidito con la sensazione di non essere in grado di fare le cose più velocemente del previsto.

Ci vuole più tempo del Giapponese d’altronde.
Anche così,
il mio staff di registrazione Alex ha detto
“Sei abbastanza veloce rispetto ad altri Giapponesi!” nonostante tutto,
non mi sento felice per niente.

Le registrazioni sono andate avanti di sera,
ho finito tutta la mia energia e forza ma non abbiamo finito…
Abbiamo deciso di continuare il lavoro domani.
Oggi,
I miei amici del posto stanno facendo un BBQ a uno dei loro condomini,
e anche se io mio sono perso, ce l’ho fatta ad arrivare.
“Ok, cominciamo ora!”
hanno detto e proprio allora, come previsto, ha cominciato a piovere all’improvviso.
In qualche modo me lo aspettavo ma, nonostante quello,
non c’è alcun segno che smetta affatto.

Alla fine,
abbiamo deciso di mangiare all’interno.
E tutto quello anche se io non vedevo l’ora del primo BBQ da molto tempo…
E’ un peccato ma non ci si può fare niente.
Beh, la prossima volta allora.

Oggi, date che è il compleanno di Mr. H, o Henmi,
abbiamo procurato una torta da un negozio di torte giapponesi a KL.

Dato che era una sorpresa, era davvero felice ma
quando ha letto il messaggio* è diventato silenzioso e riflessivo.
Ahahaha.

Se un uomo considera sempre le cose prima di andare avanti, sarà abbastanza buono
Mentre stavamo tornando a casa e perdendoci allo stesso tempo,
ho trovato la vista di un veicolo del genere che guidava sull’autostrada!

Guida lentamente a cavallo di due corsie.
Anche guidandoci accanto, era davvero spaventoso visto che sembrava che la parte superiore stesse per staccarsi e cadere.
Beh, anche questo è un segno unico di KL.
La notte va avanti da qui.
Da domani in poi, mi allenerò a poker con tutti.
Farò del mio meglio.
Il torneo di Pechino è vicino.

*Il messaggio dice:
“女子の取扱い
厳重注意”
“Severo avvertimento su come gestire le donne”
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
