[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

Yesterday, I was pretty busy since morning.
I was unable to do enough home training
and I trained in the filming studio
as and when possible with the staff.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

My chest has become quite large.
My face looks smaller.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Well, there’s no change in size though.

A pleasant thing that happened was that
quite a number of shoes from Sketchers were delivered to me.
I was told that I can use it if I liked them
so I tried all of them, putting them on to see which will be the easiest to use.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I’m pretty happy about things like these.

I’ve been using Sketchers since awhile back but
with 10 pairs in front of me I’m a little lost.
Thanks to everyone from Sketchers.
I will use them well.

Just like that, the shoot ended and I went to eat.

Since there’s 【YOSHIKI CHANNEL】 at night,
I have to head to the studio but
since there was quite an amount of time spent waiting,
I ate bit by bit in between but
I ended up drunk in the end.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

When I arrived in the studio,
I had a meeting in a rather drunken state.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I noticed that whenever I meet YOSHIKI
both of us are always drunk.

When I entered the studio, my staff were pretty tense.
Whether it’s because YOSHIKI is scary,
or because the staff around YOSHIKI are scary,
well, it’s not clear though.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

To me, there’s no impression of YOSHIKI being scary at all.
Of course,
his commitment to things as a professional is stronger than anyone else.
When we worked together to create music and such,
there were definitely times when we butted heads.

However, the usual us
have had the relationship of a troubled, big brother who goes at his own pace,
and the younger brother who’s at the mercy of it
for 10 years.

I thought that I’ll be at the mercy
of him going at his pace again tonight
as I entered the studio.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

It doesn’t feel like it’s been a long time at all.

The program progressed at YOSHIKI’s pace.
For this relationship to go well even after 10 years
is a really unusual thing.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I seem to be easily misunderstood by the people around me,
so until around 10 years ago
everyone had the impression that I’m a rather aloof and dangerous guy.
In other words, the music industry,
especially the seniors of the Visual Kei genre
mostly kept their distance from me.

In that situation,
since the time we drank until morning the first time we met,
we soon became as close as brothers
and I started to call him 『YOSHIKI、YOSHIKI〜』
but after awhile,

people were saying 『GACKT doesn’t use honorifics when YOSHIKI-san!』

in other words, the seniors began talking about me among themselves.

Even since we met,
it’s always been like this so
I’ve never had a single doubt about it though…

Indeed, in Japan, where people are strict with hierarchical relationships,
such relationships probably rarely happen.

In fact,
he’s around 10 years older than me.

Furthermore,
I don’t think it’s like this in general but
in Visual Kei, the hierarchical system is exceptionally strict.

In less than 2 weeks after coming up to Tokyo
I’ve gotten into a huge dispute with a senior band,
in other words, the label that 【GACKT is a weird and dangerous guy】
was soon stuck on me.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I wasn’t the type to get bothered by something like this but
since then, at every opportunity,
I began to fight with people who will definitely be considered as seniors.

Even as I thought my personality originally isn’t this argumentative,
I often reflected, thinking that the reason why I’ll definitely be
wrapped up in trouble is because of my short temper.

YOSHIKI expressed that one word 『Interesting!』 to that me,
and like this, for 10 years, he’s been close to me, treating me like a younger brother.
I suppose that’s because of his high tolerance.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

This is something that we always talk about when we drink together but
whenever I say 『If something happens, I’ll go first…』
YOSHIKI will then definitely say
『Before GACKT goes I’ll go first!』
arguing back.

When others look at this, they’ll think it’s a silly thing that doesn’t really matter
but I suppose they can see us arguing.

After this and that and whatnot,
the program ended smoothly .

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I wonder when we’ll be able to meet again.
Strange as it sounds, even though we’re in this era,
I still don’t use SNS or anything like that to contact YOSHIKI, and we only talk on the phone.

To my, that’s the kind of person YOSHIKI is.
『He’s a troubled big brother but he’s a big brother that I’ll love from the bottom of my heart…』.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Ieri, sono stato abbastanza impegnato fin dalla mattina.
Non sono stato in grado di fare abbastanza allenamento a casa
e mi sono allenato nello studio
quando è possibile con lo staff.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Il mio petto è diventato abbastanza grosso.
Il mio viso sembra più piccolo.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Beh, non c’è cambio di dimensione comunque.

Una cosa piacevole che è accaduta è stata che
mi è stato inviato un certo numero di scarpe da Sketchers
Mi è stato detti che le potevo usare se mi piacevano
quindi le ho provate tutte, mettendole per vedere quale fossero le più facili da usare.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Sono molto felice quando accadono cose del genere.

ho usato le Sketchers fino a un po’ di tempo fa ma
con 10 paia di fronte a me sono un po’ perso.
Grazie a tutto lo staff di Sketchers.
le userò bene.

Proprio così, il servizio fotografico è finito e sono andato a mangiare.

Siccome la sera c’era 【YOSHIKI CHANNEL】,
ho dovuto raggiungere lo studio ma
siccome c’era un sacco di tempo da aspettare,
ho mangiato un po’ negli intramezzi
mi sono ubriacato.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Quando sono arrivato allo studio,
ho avuto un meeting in uno stato quasi ubriaco.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Ho notato che ogni volta che incontro YOSHIKI
tutti e due noi siamo ubriachi.

Quando sono entrato nello studio, il mio staff era abbastanza teso.
Forse è perchè YOSHIKI è spaventoso,
o perchè lo staff intorno a YOSHIKI è spaventoso,
beh, non è abbastanza chiaro.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Per me, YOSHIKI non ha assolutamente niente di spaventoso.
Certamente,
il suoi impegno nelle cose come un professionista è più forte di chiunque altro
Quando abbiamo lavorato insieme per fare musica e cose così,
ci sono stati dei momenti in cui ci siamo scontrati

Tuttavia, i noi due di sempre
hanno avuto il rapporto di un fratello maggiore problematico che andava al suo ritmo,
ed il fratellino più giovane che è stato in balia di esso per
10 anni.

Penso che sarò in balia sua andando al suo ritmo
ancora stasera
entrando nello studio.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Non sembra passato così tanto tempo.

Il programma è andato avanti con il ritmo di YOSHIKI.
E’ davvero una cosa inusuale per questa relazione
andare bene dopo 10 anni.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mi sembra di essere facilmente frainteso dalla gente intorno a me,
così fino a circa 10 anni fa
tutti avevano l’impressione che io fossi un ragazzo piuttosto distaccato e pericoloso.
In altre parole, l’industria musicale,
specialmente i senior del genere Visual Kei
in gran parte hanno mantenuto la distanza da me..

In quella situazione,
dal tempo che bevemmo fino al mattino la prima volta che ci siamo incontrati,
siamo diventati ben presto i più vicini dei fratelli
e ho iniziato a chiamarlo 『YOSHIKI, YOSHIKI~』
ma dopo un po ‘,

le persone dicevano 『GACKT non usa il titolo onorifico quando chiama YOSHIKI-san!』

in altre parole, i seniors hanno cominciato a parlare di me tra di loro.

Fin da quando ci siamo incontrati,
è sempre stato così quindi
non ho mai avuto nessun dubbio a riguardo…

Infatti, in Giappone, dove le persone sono severe con le relazioni gerarchiche,
tali rapporti probabilmente accadono raramente.

Infatti,
è quasi 10 anni più grande di me.

Inoltre,
non penso che sia così in generale ma
nel Visual Kei, il sistema gerarchico è esplicitamente severo.

In meno di 2 settimane dopo essere arrivato a Tokyo
mi sono imbattuto in una grande disputa con una band senior,
in altre parole, mi hanno attaccato subito
l’etichetta di 【GACKT è un ragazzo strano e pericoloso】

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Io non sono il tipo che si sente disturbato da cose del genere ma
da allora, ad ogni opportunità,
ho cominciato a litigare con tutte le persone che potevano definitivamente essere considerate seniors.

Anche se la mia personalità non è così originariamente polemica
ho spesso riflettuto, pensando alla ragione per cui io dovrei essere stato
incastrato nei problemi a causa della mia irascibilità

YOSHIKI lo ha espresso in una parola 『Interessante!』 a quel me,
e anche ora, per 10 anni, mi è stato vicino, trattandomi come un fratellino più giovane.
Suppongo che è a causa della sua alta tolleranza.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

E’ qualcosa di cui sempre parliamo quando andiamo a bere insieme ma
ogni volta che dico 『Se succede qualcosa, andrò per primo…』
YOSHIKI dice sempre
『Prima che vada GACKT io andrò per primo!』
rispondendomi.

Quando gli altri guardano a ciò, pensano che sia una cosa stupida che non importa davvero
ma suppongo che possono vederci discutere.

Dopo questo quello e quell’altro,
il programma è finito senza intoppi .

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mi chiedo se saremo in grado di incontrarci ancora.
Per strano che possa sembrare, anche se siamo ai giorni d’oggi,
io non ancora uso i Social o altro per contattare YOSHIKI,
e noi parliamo solo al telefono.

Per me, questa è la persona YOSHIKI.
『E’ un fratello maggiore problematico ma un fratello maggiore che amerò dal profondo del mio cuore…』.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center