[:en]
The offer content was for 「a bright song where you can feel the future」, that’s impossible isn’t it? (GACKT)／Interview 2
■GACKT／New Single 『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』 Interview (2/3)
I also told the director that if it’s no good it’s alright but he said it’s super cool, and he liked it
――When thinking, people will reach a point when they wonder which to decide on, but for GACKT-san, at such a point in time, how do you choose?
GACKT: I’ll think about which is tough, which is arduous, and which is painful, then pick the one that’s more painful or tough.
――Why is that?
GACKT: Assuming there are two choices, A and B, and if both take the same about of time to complete, I’ll be able to gain more experience from the tougher option. When I imagine myself after overcoming my choice, which will be better? The me who has gained a lot of experience, or the me who has none? To this question, the me with experience is better. If it takes the same amount of time, I want to be a version of me that has a lot of experience, and more than that, the version of me that has grown stronger.
――How stoic.
GACKT: It’s not stoic. I just don’t want to worry. The action that wastes the most time is to worry. People who worry will always worry. I think that amount of time spent doing that in one day is probably a total of 3 to 4 hours. Taking it as 3 hours, that will be 90 hours in a month, and 1,000 hours in a year. That’s an enormous amount of time. But y’know, time spent worrying is different from time spent thinking.
――Indeed, I realise that there are many times when worrying is being mistaken as thinking.
GACKT: That’s a big mistake. When thinking, all the information you need to get your answer is there, and it’s a puzzle that you have to assemble from that, while worrying is to look at a puzzle with how and wonder or imagine what the picture actually is. If you’re looking at it and imagining it, then put a piece in it. Thinking while piecing it together and deriving the answer from there, is truly thinking.
――Is thinking while assembling like this the method that GACKT-san goes through when writing your songs? This song is currently the ending theme song for the anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, but I feel that there’s a different consciousness at work than the usual production of receiving an offer then producing the song.
GACKT: I did receive an offer but, that was a request for a bright song that can make you feel the future.
――A bright song… It is not, this song.
GACKT: Because I’m not a commercial writer, I can’t do that (laughs).
――Do you mean that you’re unable to?
GACKT: No, it’s not that I’m unable to, it’s been like this since a long time ago but, in any case, I told them that I’ll try and asked them to judge what I’ve come up with. Then I ended up with this song. As expected, I can only put whatever’s going on at present into a song. At that time, I was going on a tour for my concept tour, the 『VISUALIVE』 「Saigo no Tsuki -LAST MOON-」, and was performing the songs I wrote for it with that theme so, I didn’t expect to be writing any more songs then. But because I was asked to write the ending theme song for the anime, I thought, I guess I’ll try writing a little more, and what came out from inside me was this song. When I tried writing it, what went into this song, in other words more than just the opening of the Pandora’s box, was the pain from becoming aware of our own sins, which I realised was also connected to the Fiend with Twenty Faces who appears in 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』. But if they listen to this and think it isn’t so, then it means that it’s not meant to be.
――I thought that the song was clearly written as a song that’s close to the anime’s story and world view.
GACKT: I also told the director that if it’s no good it’s alright but he said it’s super cool, and he liked it. Thank goodness he said that it’s cool (laughs). If he said “Isn’t this different from what I asked for?”, then I’ll have no choice but to say “Yeah, it’s different~” (laughs). But I can’t write according to what’s given anyway. I can only write with what’s inside me. That’s why I no choice but to let what I produce get evaluated. It’s great if they like it can will use it, but at the same time, if they don’t like it, it can’t be helped and it’s not the end anyway. It can’t be helped, because that’s my way of life.
――This collaboration was a huge success wasn’t it.
GACKT: Instead of just this time, it will definitely be like this every time.
――That’s why everyone always asks GACKT-san to write songs for them right.
GACKT: Maybe. But if that’s so, then please don’t tell me about the theme (laughs). Like, why are you telling me that?
――Everyone want’s to give it a try anyway……? (laughs)
GACKT: Ahahaha (laughs). Like, please stop it? I don’t do those kinda things (laughs).
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il contenuto dell’offerta era per「una canzone con cui puoi sentire il futuro」, è impossibile vero? (GACKT)／Intervista 2
■GACKT／Nuovo Single 『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』Intervista (2/3)
Il contenuto dell’offerta era per「una canzone luminosa con cui sentire il futuro」, impossibile no? (GACKT)／Intervista 2
Ho anche detto al regista che se non è buona va bene lo stesso ma lui ha detto che era assolutamente fantastica, gli è piaciuta
――Quando penso, le persone raggiungeranno un punto in cui si chiederanno cosa decidere, ma GACKT-san, ad un certo punto, cosa sceglierebbe?
GACKT: penserò a cosa è difficile, a cosa è arduo, e cosa è doloroso, poi scelgo la cosa più dolorosa e difficile.
――Perchè?
GACKT: Assumendo che ci siano due scelte, A e B, ed entrambe richiedono lo stesso tempo per essere completate, sarò in grado di ottenere molta più esperienza dalla scelta più difficile. Quando penso a me stesso nel prendere una decisione, quale sarà meglio? Il me stesso con esperienza, o il me stesso senza esperienza? A questa domanda, il me stesso con esperienza è migliore, e più di tutto, la versione di me che è cresciuta più forte.
――Stoico.
GACKT: Non è stoico. Solo che non mi voglio preoccupare. L’azione che fa perdere più tempo è il preoccuparsi. Le persone che si preoccupano si preoccuperanno sempre. Io penso che il tempo speso facendo questo in un giorno sia probabilmente dalle 3 alle 4 ore. Ponendo il caso che siano 3 ore, saranno 90 ore al mese, e 1000 ore in un anno. E’ una quantità di tempo enorme. Ma sai, il tempo speso preoccupandosi è diverso dal tempo speso pensando.
――Sicuramente, capisco che siano molte le volte in cui il preoccuparsi viene scambiato per il pensare.
GACKT: Questo è un grande errore. Quando si pensa, le informazioni di cui hai bisogno per avere la tua risposta sono lì, ed è un puzzle che devi assemblare con quelle e immaginare che tipo di disegno possa uscire fuori. Se tu lo guardi e lo immagini, poi puoi mettere i pezzi. Pensare mentre si mettono insieme i pezzi derivati dalle risposte, è il vero pensare.
――E’ pensare mentre si assembla in quest modo il metoto che GACKT-san usa per scrivere le canzoni? Questa canzone è la sigla finale per l’anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, ma sento che c’è una coscienza diversa nel lavoro della normale produzione del ricevere un’offerta e produrre una canzone.
GACKT: Ho ricevuto un’offerta ma, era una richiesta per una canzone luminosa con cui puoi sentire il futuro.
――Una canzone luminosa… Non lo è, questa canzone.
GACKT: Perchè non sono un autore commerciale, non posso farlo (ride).
――Intendi che non ne sei in grado?
GACKT: No, non è che non sono in grado, è stato sempre così, ma in ogni caso, ho detto che ci avrei provato e avrei visto cosa ne sarebbe uscito fuori. Poi sono arrivato a questa canzone. Come previsto, io posso solamente inserire in una canzone quello che sta succedendo nel presente. A quel tempo, stavo iniziando il mio concept tour, il 『VISUALIVE』 「Saigo no Tsuki -LAST MOON-」, e cantavo le canzoni che ho scritto con quel tema quindi, non mi aspettavo di dover scrivere poi altre canzoni. Ma siccome mi è stato chiesto di scrivere una canzone come sigla finale di un anime, ho pensato, penso che proverò a scrivere un altro po’, e quello che era dentro di me è stato messo nella canzone. Quando ho provato a scrivere, quello che è uscito da questa canzone, in altre parole oltre ad aprire un vaso di Pandora, è il dolore che proviene dai nostri stessi peccati, che ho realizzato era connesso anche con il Demone con Venti Facce che appare in 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』. Ma se lo avessero ascoltato, e non avessero pensato che fosse così, significa che non era destino.
――Ho pensato che la canzone fosse chiaramente scritta collegandosi alla storia dell’anime ed alla visione del mondo.
GACKT: Ho anche detto al regista che se non andava bene faceva lo stesso, ma lui ha detto che era super fantastica, e gli è piaciuta. Grazie a Dio ha detto che è meravigliosa (ride). Se avesse detto “Non è diverso da quello che avevo richiesto?” allora non avrei avuto nessuna scelta se non rispondere “Sì, è diversa~” (ride). Ma non posso scrivere ciò che è stato deciso comunque. Io posso solo scrivere cosa c’è dentro din me. Ecco perchè non ho scelta ma far valutare cosa produco. Sarebbe magnifico se piacesse e se venisse usata, ma allo stesso tempo, se a loro non piace, non posso farci niente e non è la fine comunque. Non posso farci nulla, questo è il mio modo di vivere.
――Questa collaborazione è stato un gran successo vero?
GACKT: Più che questa volta, sarà così ogni volta.
――Ecco perchè tutti chiedono a GACKT-san di scrivere canzoni per loro giusto?
GACKT: Forse. Ma se è così, per favore non ditemi il tema. (ride). Tipo, perchè mi stai dicendo questo?
――e se qualcuno ci vuole provare comunque……? (ride)
GACKT: Ahahaha (Ride). Per favore, la smettiamo? Io non faccio queste cose (ride).
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]