[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Without getting much sleep,
I prepared to go out.
In between, I did push ups here and there
and with that, today’s training is done.

I slept for 2 hours.
Between these 2 days
I’ve spent over 30 hours flying in planes.
I began to think that it’s not bad
to spend time in the plane today.
I’ll be able to focus and think about lots of things.
I was able to summarise a variety of new business ideas,
and arrange songs, and write song lyrics
because I was able to focus.
KL’s airport
doesn’t have a shred of the tension
that Japan’s media is reporting about.
It’s, as usual, peaceful.
It’s common for the media to exaggerate
and write about things that aren’t happening as something interesting.
Because if they don’t do that
there wouldn’t be news.
Of course, it’s not like that for everything.
However, they often deviate from the actual circumstances.

There are lots of tourists in the airport
and there was quite a long queue at the immigration counter too.
I quickly made it through the VIP immigration counter and headed into the plane.
I went to the boarding area without time to even buy souvenirs but
it was suddenly changed and the new boarding area was at the other end.
I had to walk from one end to the other.
I barely made it in time to board.
I was the last passenger.
We departed from Kuala Lumpur’s airport.
The scenery below has become something I’m used to looking at.

This time, in the plane,
I was reminded of the disaster in 2011.
During that period of time as well,
for a month right after the disaster,
I didn’t get much sleep
and worked together with friends from different regions to scrape together
water, clothes, towels, food, batteries, tissues, fuel…
each and every kind of necessity,
and then worked on stuffing trucks with them
and looked for even more necessities,
repeating that over and over.


Simply because there are people waiting for us due to the disaster,
everyone was working at the same time during that time.
No one uttered a single word of complaint.


I remember opinions being completely divided in the office.
If half of the executives were doing volunteer work which stood out
like gathering those relief supplies and delivering them
to the disaster sites,
they would say, “We’ll be unnecessarily beaten up by various media outlets!”.
They even said
“Simply just delivering it is enough!
Other talents and artistes are doing that too”
to that extent.
I directly opposed that opinion.
Indeed, with a certain kind of reasoning,
that may be correct.
A few months after the volunteer activities were held
a portion of heartless media outlets were saying
unfounded things like
“GACKT exploits donation funds!”,
saying that it was hypocrisy and such.
However,
half of the people in the company back then
stood with my opinion.
“As a Japanese, like them,
let’s do what we can.
There are people in trouble in the disaster sites who are waiting.”
Because of that,
the office was completely split in two
and in the end, it also became the thing that
sparked my decision to later leave that office.
Right after that disaster,
even arranging for a truck to deliver the goods
didn’t go through like we expected.
Because we weren’t able to grasp situation in the disaster areas,
rumors of radioactive contamination were circulating
and so we were rejected by delivery companies everywere,
becoming unable to send trucks to the disaster sites.
In the end
friends who had the large trucks
that I normally used for my lives
readily helped me.
“Let’s do this”
How much that one simple phrase saved my spirit.


My friends delivered the goods to the disaster sites
and reported the current situation to me.
In many of the photos that they took
there were bodies that were still being left alone on the roads.

When I called out to the entire country for donations
many friends joined in as volunteers.
I really want to thank them from the bottom of my heart.
Thank you.

“What Waka (young master)
did at that time was not wrong”
What that partner said to me
still saves me to this day.


I can see the cityscape of Manila.
It’s also because I’m still alive that I’m able to be moved by this night scene.

Many people were hurt by that disaster.
I sincerely hope that they were able to heal even just a little from the hurt in their hearts.
Let’s pray.
And, never forget.
What happened back then.
It’s still not all over yet.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Senza dormire molto,
mi sono preparato per uscire.
Intanto, ho fatto le flessioni
e con quello, l’allenamento di oggi è completato.

Ho dormito 2 ore.
In questi 2 giorni
ho trascorso 30 ore su 2 aerei.
Ho cominciato a pensare che non è male
trascorrere il tempo volando ai giorni d’oggi.
Sarò in grado di concentrarmi su tante cose.
Sono stato in grado di mettere insieme tante idee per il business,
e arrangiare canzoni, e scrivere testi di canzoni
perchè potevo concentrarmi.
L’aeroporto di KL
non ha la tensione
di cui i media Giapponesi stanno parlando.
E’, come sempre, pacifico.
E’ una cosa comune per i media esagerare
e scrivere di cose che non stanno accadendo davvero e renderle interessanti.
Perchè se non lo facessero
non ci sarebbero news.
Certamente, non è così per tutto.
Tuttavia, loro spesso deviano dalle attuali circostanze.

Ci sono molti turisti all’aeroporto
e ce ne sono molti all’immigrazione.
Ho fatto subito all’immigrazione VIP e ho raggiunto l’aeroporto.
Sono andato all’imbarco senza comprare souvenirs
sono mi sono diretto alla nuova area imbarco dalla parte opposta.
Ho dovuto camminare da una parte all’altra.
Ho fatto appena in tempo a salire.
Ero l’ultimo passeggero.
Siamo partiti dall’aeroporto di Kuala Lumpur.
Lo scenario che vedo è qualcosa a cui mi sto abituando.

Questa volta, nell’aereo,
mi sono ricordato la tragedia del 2011.
Durante quel periodo di tempo,
per un mese dopo il disastro,
non ho dormito molto
e ho lavorato con amici per raccogliere
acqua, vestiti, asciugamani, cibo, batterie, fazzoletti, carburante…
ed ogni tipo di necessità,
e ho lavorato riempiendo i camion con quelle cose
e cercato ogni tipo di necessità,
continuamente.


Semplicemente perchè c’erano persone che ci aspettavano a causa del disastro,
tutti stavamo lavorando allo stesso tempo.
Nessuno che si lamentasse.


Ricordo che le opinioni erano completamente differenti in ufficio.
Se metà dei dirigenti stavano facendo volontariato
come raccogliere beni e spedirli
nei luoghi disastrati,
avrebbero detto, “Saremo massacrati dai vari mezzi di comunicazione!”.
Loro direbbero anche
“E’ sufficiente spedirli!
Altri talenti ed artisti stanno facendo questo”
a questo punto.
Io mi sono opposto direttamente a questa opinione.
Sicuramente, con un certo tipo di ragionamento,
potrebbe essere corretto.
Dopo u po’ di mesi dalle azioni di volontariato
una porzione di giornalisti senza cuore hanno detto
cose infondate tipo
“GACKT sfrutta i fondi di donazione!”,
dicendo che era stata un’ipocrisia e cose così.
Comunque,
metà della compagnia in cui ero allora
era della mia opinione.
“Da Giapponese, cone loro,
facciamo quello che possiamo.
Ci sono persone nelle aree disastrate che ancora aspettano aiuto.”
A causa di questo,
l’ufficio si è completamente diviso in due
ed alla fine, è anche diventata una cosa che
mi ha poi spinto a lasciare successivamente quell’ufficio.
Proprio dopo il disastro,
anche sistemando il camion per portare i beni
non è andata come ci aspettavamo.
Perchè non siamo stati in grado di cogliere la situazione nelle aree disastrate,
stavano circolando voci di contaminazione radioattiva
e quindi siamo stati respinti da molte compagnie,
diventando incapaci di mandare i camion nelle aree disastrate.
Alla fine
amici che avevano grandi camion
che io normalmente uso per i miei live
mi hanno prontamente aiutato.
“Facciamo così”
Quanto una semplice frase può salvare il mio spirito.


I miei amici hanno consegnato i beni nelle aree disastrate
e riportato a me la corrente situazione.
In molte foto che hanno fatto
c’erano corpi lasciati in giro per le strade.

Quando ho chiamato l’intero paese per le donazioni
molti amici hanno partecipato come volontari.
Li voglio ringraziare dal profondo del mio cuore.
Grazie.

“What Waka (giovane master)
fatto a quel tempo non è stato sbagliato”
Questa cosa che un compagno mi ha detto
ancora mi salva in questo giorno.


Posso vedere il profilo di Manila.
E’ anche perchè sono ancora vivo se sono in grado di essere commosso da questa scena notturna.

Molte persone si sono fatte male nel disastro.
Io sinceramente spero che siano state in grado di guarire un po’ dal dolore nei loro cuori.
Preghiamo.
E, non dimentichiamo.
Cosa è accaduto allora.
Non è ancora tutto finito.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
