[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I quickly did training in the morning.
I took a shower then immediately did push ups.


It may sound like an odd order to do things in but
when I’m busy I have to quickly do things
during the in between moments.

That’s the GACKT way.
I then headed straight to the salon
to trim my hair since it has grown a little longer.


My fringe has grown quite a lot.
I actually wanted to cut my hair short but
there’s a reason why I can’t do that.
I think I spoke of this before last year but
because of the pressure from before and after the filming of 2016’s Kakuzuke CHECK
a round shaped bald spot appeared in the back of my head.
Honestly, when I found it
I had a great laugh.

Normally, I think that different kinds of bad things are also energy.
That’s why
I think of living without stress and such.
So, after smoothly completing
this time’s filming for the 2017 Kakuzuke CHECK,
I personally believed that
compared to last year
I’ve managed to finish the shoot without much pressure.
However,
after that…
Just as I thought of getting my hair cut short when I went to the salon
『Big bro, it’s appeared again!』
was the bombshell that dropped.
While I thought, Seriously!!
the moment I saw the bald patch on my head
I again burst out in laughter.
In the past, any kind of baldness has never happened but
this time it looked like it appeared for a commemorative sake.

Looks like GACKT also feels stress.
I myself am completely unaware of it though.
Apparently, it looks like my heart has been damaged.
Ahahaha.
It’s seriously hilarious.
When I found it, hair is already growing so,
well, I guess it’ll grow back in about a month.
Honestly, there are lots of people in the world
who face all kinds of stresses in life.
And there are also a lot of people who sigh
while they frown upon those stresses with suspicion.


This is what I think.
No matter how bad the experiences that you’ve gone through are
it’s more important to live life in a way
that turns all of that into funny stories.
『Laugh in times like these』
This will do.
If you are able to laugh
whatever it is, it will really become a funny story.
Don’t lock away these things in yourself.
Even I, GACKT,
can end up with one or two bald spots.
Despite that, I laugh when I look into the mirror.
『Ahahahaha, hilarious〜』
That will do.


Even if you worry about it, you can’t do anything about it can you.
The act of worrying
is equivalent of staring at an incomplete puzzle
and wondering
「What the hell is this picture?」.
What’s important is completing that puzzle.
In other words, you have to make a move.
Don’t stop and just stand there.
If you can laugh while progressing forward
all bad things will definitely become funny stories.
That’s how it is.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ho velocemente fatto il mio allenamento la mattina.
Mi sono fatto una doccia e ho fatto le mie flessioni.


Può sembrare uno strano ordine di fare le cose ma
quando sono impegnato devo fare le cose velocemente
durante e tra i momenti.

Questo è il modo di GACKT.
Poi sono andato direttamente dal parrucchiere
per sistemare i miei capelli che si sono allungati.


La mia frangia è cresciuta molto.
In realtà volevo tagliarmi i capelli
ma c’è una ragione per cui non posso farlo.
Penso di averne parlato l’anno scorso
a causa dell’ agitazione prima e dopo la registrazione di Kakuzuke CHECK del 2016
una sona calva a forma circolare è apparsa sulla mia testa.
Onestamente, quando l’ho trovata
mi sono messo a ridere.

Normalmente, penso che tipo differenti di brutte cose sono energia.
Ecco perchè
penso di vivere senza stress.
Quindi, dopo aver senza intoppi completato
la registrazione di Kakuzuke CHECK 2017 di questa volta,
Ho personalmente pensato che
a differenza dello scorso anno
ho finito tutto senza stress.
Tuttavia,
dopo ciò…
Dopo aver pensato di tagliarmi i capelli andando dal parrucchiere
『Fratellone, è apparsa ancora!』
è stata la bomba lanciata.
Mentre pensavo, Seriamente!!
al momento in cui ho visto la zona calva sulla mia testa
sono scoppiato ancora a ridere.
In passato, non è successo nessun episodio di calvizie,
ma sta volta sembrava accadere per una causa commemorativa.

Sembra che anche GACKT soffra lo stress.
Io stesso sono completamente all’oscuro di ciò.
Apparentemente, sembra che anche il mio cuore sia danneggiato.
Ahahaha.
E’ veramente divertente.
Quando l’ho trovata, i miei capelli stavano già crescendo
beh, penso che cresceranno in un mese.
Onestamente, tci sono molte persone al mondo
che affrontano ogni tipo di stress.
E ci sono anche persone che sospirano
mentre disapprovano le tensioni con sospetto.


Questo è ciò che penso.
Non importa quante brutte esperienze hai dovuto affrontare
è più importante vivere una vita
che diventi una storia divertente.
『Ridi in momenti come questo』
Questo sarà.
Se sei in grado di ridere
qualsiasi cosa sia, diventerà una storia divertente.
Non chiudere queste cose in te stesso.
Anche io, GACKT,
posso avere una o due zone calve.
Nonostante ciò, io rido quando mi guardo allo specchio.
『Ahahahaha, divertente〜』
Farò così.


Anche se ti preoccupi, non puoi farci niente vero?
L’azione del preoccuparsi
è equivalente al fissare un puzzle incompleto
e chiederci
「Che cavolo è questa figura?」.
Ciò che è importante è completare quel puzzle.
In altre parole, devi fare la tua mossa.
Non fermarti lì.
Se puoi ridere mentre fai progressi in avanti
tutte le cose brutte diventeranno storie divertenti.
Ecco com’è.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
