[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
After training in the morning, I went out at 9am heading to office for a meeting.
After that I went straight to the Shinkansen platform which I haven’t ride on in a while.
Kyoto that I didn’t visit in a long time is quite cold.
The cold wind rush into my face when I came out from the Hachijo exit,
“It’s so cold~!”
It’s really cold.
(Hannari)
is the word that definitely comes to mind.
It’s difficult translate it into another Japanese word.
The meaning of the words are:
“Gorgeous in an unpretentious manner with a combination of elegance and modesty”
When you come to Kyoto, I hope you can experience these kind of feelings.
It’s a good word.
It is worthy of Kyoto.









Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione di seguito:
Dopo l’allenamento mattutino, sono uscito alle 9 per andare in ufficio per una riunione.
Dopo di questo sono andato dritto al binario dello Shinkansen col quale non avevo viaggiato da tempo.
Kyoto che non visitavo da tempo è abbastanza fredda.
Il vento freddo mi ha soffiato in faccia quando sono uscito dall’uscita Hachijo,
“E’ così freddo~!”
E’ davvero freddo.
(Hannari)
è una parola che decisamente mi viene in mente.
E’ difficile tradurla in altre parole giapponesi.
Il significato della parola è:
“Bellissima in modo non pretenzioso con una combinazione di modestia ed eleganza”
Quando venite a Kyoto, spero che possiate provare questo tipo di sentimenti.
E’ una buona parola.
All’altezza di Kyoto.









Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
