[:en]
GACKT Wears a White Coat, Advises Men with Thinning Hair
The TV commercial for 「AGA Skin Clinic」, starring GACKT, goes on air in Tokyo and Osaka on June 1.
◆CM video
This time, 2 versions, the 『「Isn’t that AGA? Beginning」』 and 『「In front or on top」』 versions, have been produced, with GACKT being challenged to play a doctor’s role in a white coat for the first time. The commercial features GACKT cooly giving advice and a diagnosis to the mannequins who represent the estimated 12 million people (※) who are troubled with AGA (thinning hair), he cooly gives advice and a diagnosis. Also, with regards to co-starring with mannequins, GACKT gave the comment 「When I was told that they (mannequins) were my co-stars I was most surprised though. It’s a strange feeling.」.
In addition, on the same day, the 「AGA Self-diagnosis」page opens on the official site for 「AGA Skin Clinic」. Here, you can find out about your level of AGA just by answering questions posed by GACKT (http://www.agaskin.net/).
※From a survey done in 2015 by 「AGA Skin Clinic」. Through a survey answered by men aged 20 and above nationwide (n＝1,030 people), it was found that approximately 12 million people are troubled with thinning hair.
■CM information
『「Isn’t that AGA? Beginning」』
『「In front or on top」』
Starring：GACKT
Broadcast starts ：June 1 2016 (Wed) ～
Broadcasting area：Tokyo, Osaka
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT Indossa il camice, e dà consigli agli uomini con i capelli deboli
Il commercial TV per 「AGA Skin Clinic」, che ha come protagonista GACKT, va in onda a Tokyo e ad Osaka il 1 Giugno.
◆CM video
Questa volta, 2 versioni, la 『「Non è AGA? Cominciamo」』 e 『「Davanti o sopra」』 versioni, sono stati prodotti, con GACKT che viene chiamato a rivestire il ruolo di un dottore col camice per la prima volta. Il commercial ha come protagonista GACKT che dà consigli e fa diagnosi ai manichini che rappresentano le stimate 12 milioni di persone(※) che hanno problemi con AGA (capelli deboli), e lui in modo elegante dà consigli e diagnosi. Inoltre, riguardo al co-starring con i manichini, GACKt ha commentato 「Quando mi è stato detto che loro (i manichini) erano i miei co-stars sono stato molto sorpreso. E’ uno strano feeling.」.
Inoltre, lo stesso giorno, la pagina「AGA Self-diagnosis」apre il sito ufficiale 「AGA Skin Clinic」. Qui, puoi trovare il tuo livello di AGA solo domandando cose richieste da GACKT (http://www.agaskin.net/).
※Da un sondaggio del 2015 fatto da 「AGA Skin Clinic」. Con il sondaggio fatto tra gli uomini di 20 anni in tutta la nazione (n＝1,030 people), è stato scoperto che 12 milioni di persone hanno problemi di capelli deboli.
■CM information
『Non è AGA? Cominciamo」』
『「Davanti o sopra」』
Starring：GACKT
Inizio messa in onda ：1 Giugno 2016 (Wed) ～
Broadcasting area：Tokyo, Osaka
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]