[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Well then,
consecutive days of lives continues to surge at us but,
we somehow managed to survive.
The sight of you shouting out,
pushes me forward.
Right now I’ve completely lost my voice but,
I think it’ll return
within these few days before the next live.
Just the other day,
during my 3 days of free time
I engaged in a bit of light work in Taiwan but,
my spirit was refreshed.
I finished my work in the afternoon,
and at night I met my friends
and had a meal.
That was all I did but
I managed to reset
my mind that has been in a mess.
Just by strolling in the city
on my own,
just by taking in the interesting sights,
the me who stood there for an hour
watching my surroundings
probably changed…
I guess
they’ve always wanted
to capture this building in a picture.
I kept watching
a couple who spent close to 40 minutes taking photos.
Maybe some kind of desire
grew in me as well.
I don’t really know.
In this way, I made time
to renew myself.
In the time spent with friends,
hints were born from our conversation
and became yet another spark for creating a new business.
Thinking about it over and over again,
doing work that is outside of the music, too,
started soon after I went solo.
Initially I failed,
and oftentimes I couldn’t
I couldn’t put things together well too.
Now,
I’m able to
build things up accordingly
in a range of various businesses.
One reason for this and what kick started this,
more than anything,
is because I poignantly felt
the decline of the music industry around the year 2000.
The recording companies which were drowning in the CD bubble,
and the producers,
only looks deeply into the productivity levels of music output,
and instead of creating musicians who can compete and win at concerts,
they created musicians made of hype and commercials.
Feeling extremely foreign to that in that time
was what pushed me to move into other businesses.
『This movement is insane…
It’ll definitely collapse…』
That was what I felt.
At the same time,
the feeling that 【CDs will disappear】
I felt right in the middle of the CD bubble,
also came true.
In other words,
it was my prediction
that musicians will be significantly
unable to make a living just by selling CDs.
At that time, many musicians
were simply going all out
to sell as many CDs as possible.
For myself, before I became part of a recording company,
I indeed did make CDs but
I already had no interest at all
in the act of 【selling CDs】.
Because it doesn’t tie in at all
with the future of creativity.
Instead my music,
has a more core direction,
can be said to be eccentric,
is music that I take seriously,
and something that isn’t made
for the aim of karaoke at all.
Of course,
that is also reflected in the CD sales.
But,
I don’t think
that that is a mistake on my part.
Because instead of making songs that aim to sell well,
I believe that there is significant meaning
in writing songs that only I can create instead.
【I can just earn money from other businesses】
That was the answer that I gave.
It can be said that reaching that conclusion,
is in the making of the present me.
Because there was that point in time,
because that decision was made,
that I can make the music that I want to leave behind
and fully create the stage that others will call crazy
in this way.
I also have to thank a fair number of friends
who feel the same as me.
Many office musicians, as expected,
are chasing after sales.
If you’re saying that it’s normal, it is but…
With that method of doing things, that way of thought,
I might have disappeared long ago.
Even now, like this,
the creation of the LAST VISUALIVE
is the result of spending that unbelievable amount of time,
pushing through with our convictions,
the friends who believed in this,
and all of you being here for me
and believing that GACKT is fine as he is.
I’m often called 【eccentric】 but,
that recognition to me is not really there.
Rather,
when people around me look at me
there are actually more who think
｢How odd…｣.
Well,
to me myself,
if I can live without feeling uncomfortable
anything that people around me say about me
is a good thing though.
The world is an interesting place,
but in any case, there is a tendency for people
to attack minorities who are different than themselves.
If there are people who are concerned about that,
then there’s nothing to be worried about.
There’s no need to be the same as those around you.
What’s important is to make sure and believe that your way of living
is not wrong,
and be confident about it.
If around you, there is someone
who says things like
｢I want to live like the people around you!｣ to you
maybe you’re not smiling enough yourself.
“Each one of us has a fire in our heart for something.
It is our goal in life to find it and to keep it lit”
Live with a smile.
With a wonderful smile.
If you do that, people like those will disappear too.
Well then,
I guess I have to go for a shoot.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Beh allora,
i giorni consecutivi al live continuano ad aumentare su di noi ma,
in qualche modo siamo riusciti a sopravvivere.
La visione di te che urli,
mi fa andare avanti.
Ora ho completamente perso la mia voce,
penso che ritornerà
nei prossimi giorni prima del prossimo live.
Solo l’altro giorno,
durante i miei 3 giorni di tempo libero
Ho fatto un po di lavoro a Taiwan ma,
il mio spirito è stato rinfrescato.
Ho finito il mio lavoro nel pomeriggio,
e di notte mi sono incontrato con gli amici
e ho mangiato.
E’ stato tutto ciò che ho fatto ma
sono riuscito a riposare
la mia mente che era incasinata.
Solo camminando nella città
da solo,
solo camminando nei luoghi interessanti,
il me che stava lì in piedi per un ora
guardando i dintorni
probabilmente è cambiato…
Io credo
che ho sempre voluto
catturare questo edifico in una foto.
Continuavo a guardare
una coppia che ha passato quasi 40 minuti a fare foto.
Forse qualche tipo di desiderio
è cresciuto anche i me.
Non saprei.
In questo modo, ho trovato tempo
per rinnovare me stesso.
Nel tempo speso con gli amici,
suggerimenti sono nati dalle nostre conversazioni
ed sono diventati la scintilla per creare un nuovo business.
Pensandoci ancora e ancora,
fare dei lavori al di fuori della musica, anche,
è cominciato presto dopo che sono diventato solista.
Inizialmente ho fallito,
e spesso non riuscivo
Non riuscivo a mettere le cose bene insieme anche.
Ora,
sono in grado di
costruire cose conformemente,
in un campo di vari business.
Una ragione per questo e cosa l’ha fatto iniziare,
più di tutto,
è perchè ho sentito intensamente
il declino dell’industria della musica attorno all’anno 2000.
Le compagnie di registrazione che stavano affogando nella bolla dei CD,
e i produttori,
che guardano solo profondamente nei livelli di produttività del risultato della musica,
e invece di creare musicisti che possano competere e vincere ai concerti,
creano dei musicisti fatti di promozione e pubblicità.
Sentendomi estremamente estraneo a questa cosa in quel tempo
è stato ciò che mi ha spinto a muovermi in altri campi di lavoro
『Questo movimento è da pazzi….
Collasserà sicuramente…』
Ecco ciò che ho sentito.
Allo stesso tempo,
la sensazione che 【i CD spariranno】
Mi sono sentito nel mezzo della bolla dei CD,
anche questo è diventato vero.
In altre parole,
era la mia previsione
che i musicisti non sarebbero significativamente
in grado di vivere solo vendendo CD.
Al tempo, molti musicisti
semplicemente uscivano tutti
ad vendere più CD possibili.
Per me, prima sono diventato parte di una compagnia di registrazione,
Io a dire il vero ho fatto CD ma
io già sapevo che non avevo interesse affatto
nell’atto di【vendere i CD】.
Perché non si lega affatto
con il futuro della creatività.
Invece la mia musica,
ha una direzione più centrale,
può essere detto di essere eccentrica,
è musica che io prendo seriamente,
e qualcosa che non è fatto
con lo scopo di fare karaoke affatto.
Certamente,
che anche riflette nelle vendite dei CD.
Ma,
io non penso
che sia un errore da parte mia.
Perché invece di fare canzoni che mirano a vendere bene,
io credo che ci siano dei significati
nelle canzoni scritte che solo io posso creare invece.
【Io posso solo guadagnare soldi da altri lavori】
Questa è la risposta che io ho dato.
E può essere detto che raggiungendo questa conclusione,
è nella realizzazione del presente me.
Perchè c’era un punto nel tempo,
perchè la decisione è stata fatta,
che io posso fare la musica che voglio e voglio lasciare indietro
e creare a pieno il palco che gli altri chiameranno assurdo
in questo modo.
Io devo anche ringraziare un grande numero di amici
che provano le mie stesse cose.
Molti uffici di musicisti, come previsto,
stanno correndo dietro le vendite.
Se tu dici che è normale, lo è ma…
con quel metodo di fare le cose, con questo modo di pensare,
io penso di essere sparito molti anni fa.
Anche ora, così,
la creazione del LAST VISUALIVE
è il risultato di passare un incredibile quantità di tempo,
spingendo attraverso le nostre convinzioni,
gli amici che credono in questo,
e tutto vuoi che siete qui per me
e credendo che GACKT sia a posto così com’è.
io sono chiamato spesso【eccentrico】 ma,
questo riconoscimento per me non è davvero così.
Invece,
quando le persone attorno a me mi guardano
ce ne sono parecchie che a dire il vero pensano
｢Che strano…｣.
Beh,
per me,
se io posso vivere senza la sentirmi fuori luogo
qualsiasi cosa che le persone dicano attorno a me
è una buona cosa tuttavia.
Il mondo è un posto interessante,
ma in ogni caso, c’è la tendenza per le persone
per attaccare le minoranze che sono diverse da loro.
Se ci sono persone che sono preoccupate a riguardo,
poi non c’è niente di cui essere preoccupati.
Non c’è bisogno di essere uguale a quelli che hai attorno.
Ciò che è importante è essere sicuri e credere che il tuo modo di viviere
non è sbagliato
ed esserne sicuri a riguardo.
Se attorno a te, c’è qualcuno
che ti dice cose così
｢Io voglio vivere come le persone attorno a te!｣
forse nemmeno tu stai abbastanza.
“Ognuno di noi ha un fuoco nei nostri cuori per qualcosa.
E’ il nostro scopo nella vita trovarlo e tenerlo acceso”
Vivi con il sorriso.
Con un meraviglioso sorriso.
Se non fai quello, anche le persone come quelle spariranno.
Beh allora,
penso di dover andare ad uno shooting.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]