[:en]Actress Nagasawa Masami, artist GACKT and many more attended the 44th Hochi Film Award awards ceremony which was held in Tokyo on the 18th.
.
.
.
GACKT, who attended to accept the Special Award which was awarded to Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) in which he co-starred alongside Nikaido Fumi, spilt about his high school student character, “When they spoke to me about it, I declined (the role) in the very beginning. At the start, I thought, ‘What on earth are they saying?’…” He then added that he was a long-time fan of the original work’s author, Maya Mineo, and he recalled, “Master was the one who nominated me, so I couldn’t decline him. I acted as a high school student while internally distressed.”
Continuing, he said, “To me, if this movie was a bento box, I’d think (of myself) as a ‘good umeboshi’, and I took on the movie with that sort of feeling, but it was so unexpected that the movie would create such results that I don’t think anyone of us involved ever imagined it. Instead, I think it was likelier that some of us wondered if we’d end up turning Saitama into our enemies. But by the abilities of director Takeuchi Hideki, the many wonderful actors, and all the staf, this has become a truly wonderful piece of work. And I suppose, as the umeboshi, I managed to be a little helpful with that.”
.
.
.
Source: crank-in.net
Translation: GACKT ITALIA team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L’attrice Nagasawa Masami, l’artista GACKT e molti altri hanno partecipato alla 44° cerimonia di premiazione del Hochi Film Award che si è tenuta a Tokyo il 18.
.
.
.
GACKT, che ha partecipato per accettare il premio speciale assegnato a Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) in cui recitava accanto a Nikaido Fumi, ha parlato del suo personaggio da studente delle superiori, “Quando me ne hanno parlato, ho rifiutato (il ruolo) all’inizio. Ho pensato: “Cosa diavolo stanno dicendo?” … “Ha poi aggiunto che era un fan di vecchia data dell’autore dell’opera originale, Maya Mineo, e ha ricordato,” Il Maestro è stato colui che mi ha nominato , quindi non potevo rifiutare. Ho agito come uno studente di liceo mentre ero internamente in difficoltà. ”
Continuando, ha detto, “Per me, se questo film fosse un bento box, penserei (di me stesso) come un “buon umeboshi”, e ho assunto il film con quel tipo di sentimento, ma era così inaspettato che il film creerebbe tali risultati che non credo che nessuno di noi coinvolti lo abbia mai immaginato. Invece, penso che sia stato più probabile che alcuni di noi si siano chiesti se avremmo finito per trasformare Saitama nei nostri nemici. Ma grazie alle capacità del regista Takeuchi Hideki, dei tanti meravigliosi attori e di tutto il personale, questo è diventato un lavoro davvero meraviglioso. E suppongo che, come umeboshi, sono riuscito a essere un po’ utile. ”
.
.
.
Fonte: crank-in.net
Traduzione: GACKT ITALIA team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]