[:en]The awards ceremony of the 44th Hochi Film Award was held in Tokyo on the 18th. Director Takeuchi (53) and GACKT attended the ceremony to accept the Special Award which was awarded to the movie Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) (directed by Takeuchi Hideki) which amassed a cult following and became a hot topic.
Creating a social phenomenon with self-degradation jokes about the Kanto Region centred around Saitama Prefecture, the movie’s box office came up to a total of about 37.5 billion yen. When the offer came to him, GACKT said that he rejected it once, “I thought, ‘what on earth am I doing when I’m already 46?’”. But when he found out that he was nominated by the original work’s author, Maya Mineo-san, he laughed and said, “I couldn’t decline. I acted as a high school student while internally distressed.”
Regarding this movie, GACKT said, “If this was a bento box, then I’d think of myself as a good umeboshi”. But it brought in results that no one had ever expected, and of his feelings, he said, “It’s turned into a really good movie. I guess adding umeboshi was a little helpful.”
Source: hochi.news
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La cerimonia di premiazione del 44 ° Hochi Film Award si è tenuta a Tokyo il 18. Il regista Takeuchi (53) e GACKT hanno partecipato alla cerimonia per accettare il premio speciale che è stato assegnato al film Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) (diretto da Takeuchi Hideki) che ha accumulato un seguito di culto ed è diventato un hot-topic.
Creando un fenomeno sociale con battute di auto-degrado sulla regione di Kanto incentrate sulla prefettura di Saitama, il botteghino del film ha raggiunto un totale di circa 37,5 miliardi di yen. Quando l’offerta è arrivata a lui, GACKT ha detto di averlo respinto una volta, “Ho pensato,”cosa diavolo sto facendo quando ho già 46 anni?””. Ma quando ha scoperto di essere stato nominato dall’autore dell’opera originale, Maya Mineo-san, ha riso e ha detto: “Non potevo rifiutare. Ho agito come uno studente di liceo mentre ero internamente in difficoltà. ”
Riguardo a questo film, GACKT ha detto: “Se fosse un bento box, allora mi considererei un buon umeboshi”. Ma ha portato a risultati che nessuno si era mai aspettato, e dei suoi sentimenti, ha detto: “È diventato un film davvero bello. Suppongo che l’aggiunta di umeboshi sia stata un po ‘utile. ”
Fonte: hochi.news
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]