[:en]
GACKT attended the 44th Hochi Film Award held in Tokyo on the 18th where the movie Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) won the Special Award. GACKT, who played the role of a high school student in this movie, revealed, “When they spoke to me about it, I declined (the role) in the very beginning.” Then, he followed with his reason behind accepting the role, saying, “I’m a big fan of (the author of the original work) Maya Mineo, and since he was the one who nominated me, I couldn’t say no.”
GACKT also lamented, “In the beginning, I thought, ‘What on earth are they saying?’. Even when I watched the movie Battle Royale and say Yamamoto Taro playing a high school student when he was around thirty or his late twenties, I thought, ‘What on earth is he doing?’. And now, even though I’m 46, I wonder, ‘What on earth am I doing?’”
Despite that, he felt proud of it. “I’d think that none of us involved in this ever thought that we’d produce such a result. Instead, we wondered if we’d end up turning Saitama into our enemies. But by the abilities of director Takeuchi Hideki and the many wonderful actors, this has become a wonderful piece of work.”
Director Takeuchi said, “Saitama Prefecture also got a distinguished service award for getting dissed. We would like to continue contributing to Saitama’s development going in future too.” Mr. Maya, who presented a bouquet to both of them also laughed as he said, “I don’t know where or what about it makes it special. The vagueness of this is very Tonde Saitama-like.”
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT ha partecipato al 44 ° Hochi Film Award tenutosi a Tokyo il 18, dove il film Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) ha vinto il premio speciale. GACKT, che ha interpretato il ruolo di uno studente delle superiori in questo film, ha rivelato: “Quando me ne hanno parlato, ho rifiutato (il ruolo) all’inizio.” Poi, ha seguito con la sua ragione dietro l’accettazione del ruolo, dicendo: “Sono un grande fan di (l’autore dell’opera originale) Maya Mineo, e dato che è stato lui a nominarmi, non ho potuto dire di no”.
GACKT ha anche lamentato: “All’inizio, ho pensato,” Cosa diamine stanno dicendo? “. Anche quando ho visto il film Battle Royale e ho detto a Yamamoto Taro che interpretava uno studente delle superiori quando aveva circa trent’anni o alla fine dei vent’anni, ho pensato: “Che diavolo sta facendo?”. E ora, anche se ho 46 anni, mi chiedo “Cosa diavolo sto facendo?” ”
Nonostante ciò, ne era orgoglioso. “Penserei che nessuno di noi coinvolti in questo abbia mai pensato di produrre un simile risultato. Invece, ci chiedevamo se avremmo finito per trasformare Saitama nei nostri nemici. Ma grazie alle capacità del regista Takeuchi Hideki e dei tanti meravigliosi attori, questo è diventato un lavoro meraviglioso. ”
Il regista Takeuchi ha dichiarato: “Anche la Prefettura di Saitama ha ottenuto un illustre premio di servizio per essere disseduta. Vorremmo continuare a contribuire allo sviluppo di Saitama anche in futuro. “Il Sig. Maya, che ha presentato un bouquet ad entrambi, ha anche riso mentre diceva:” Non so dove o che cosa lo rende speciale. La vaghezza di questo è molto simile a Tonde Saitama. ”
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]