[:en]“Kaze ga hikaru〜〜〜 kigiー woー yura〜 shite〜〜〜･･･♪♫“ (Stay the Ride Alive)
Beep…
Hello~
Oh its you, why are you calling at this time of the day?
Eh?
“Seems noisy but, what are you doing?”
… you ask…
Now?
I’m at the beach, the beach.
I’m in Kamakura, with friends.
Eh?
“You do things like going to the beach?”
… you ask…
If it’s Japan,
normally I don’t ever go though.
This time, I said I wanted to gather all my friends
so I borrowed a beach house.
Eh?
“When you say beach house,
you can borrow that?
… you ask…
One of my friends have a beach house.
This time everyone borrowed
that friend’s house to use.
Eh?
“Anyway, what do you do when you go to a beach house?”
… you ask……
Why d’you ask?
Instead,
shouldn’t you ask what do we have to do?
Can’t we simply
watch the sea and relax?
Of course,
we prepared a bunch of other things too.
We prepared equipment for play.
But,
basically isn’t the way to enjoy the beach
to just while time away in a daze?
Simply just,
listening to the waves with nothing but the same scenery,
though for me I think that
just being able to watch the waves is an asset.
Everyone making a ruckus together, everyone sitting in a daze together
falling next to the sea while listening to the waves,
drinking alcohol.
I think that’s good enough for me.
Eh?
“So, when you say playing at the beach, it means to do nothing?”
… you say…
Hey look…
I’m at pro at playing.
I’m well versed in all forms of play.
Even down to jet skis and hover boards.
Eh?
“What’s a hover board??”
… you ask…
Don’t you know?
Well, that’s not entirely impossible I guess.
Since it’s a new sport that just started last year.
Hover boards is something where
you use a hose to create a water jet which powers it
and while going over the water’s surface using the jet,
you can even suspend yourself mid-air
like you’re riding a wave mid-air.
Eh?
“Isn’t that similar to snowboarding?”
… you ask…
It’s not similar to snowboards…
It’s a little different.
Hover boarding is a sport where you have to lean backwards quite a bit so,
it’s similar to riding a wakeboard but
its a sport where you lean further back
and make turns mid-air as well.
That’s why,
it can’t be said that just because you can ride a wakeboard
you can ride a hoverboard.
This time around,
Narita Domu and Grim came along but,
it was quite a struggle.
Source: OH!! MY!! GACKT!!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]“Kaze ga hikaru〜〜〜 kigiー woー yura〜 shite〜〜〜･･･♪♫“ (Stay the Ride Alive)
Beep…
Ciao~
Oh sei tu,perchè chiami a quest’ora del giorno?
Eh?
“Sembra rumoroso ma, dove stai andando?”
… mi chiedi…
Ora?
Sono in spiaggia, la spiaggia.
Sono a Kamakura, con gli amici.
Eh?
“Fai cose tipo andare in spiaggia?”
… mi chiedi…
Se sono in Giappone,
normalmente non vado.
Questa volta, ho detto che avrei voluto raccogliere tutti i miei amici
ho preso in prestito una casa al mare.
Eh?
“Quando dici casa al mare,
tu puoi prenderla in prestito?”
… mi chiedi…
Uno dei miei amici ha una casa al mare.
Questa votla tutti hanno preso in prestito
quella casa da usare.
Eh?
“Comunque, cosa fai quando vai alla casa al mare?”
… mi chiedi……
Perchè dovresti chiedere?
Invece,
non dovresti chiedere cosa dobbiamo fare?
Non possiamo solamente
guardare il mare e rilassarci?
Certo,
abbiamo preparato un sacco di altre cose anche.
Abbiamo preparato un equipaggiamento per giocare.
Ma,
non era il modo per godersi la spiaggia
prendersi del tempo in stato confusionale?
Semplicemente solo,
ascoltando le onde senza nient’altro a parte lo stesso scenario,
anche per me penso che
sia un bene solo stare a guardare le onde.
tutti a fare un putiferio assieme, tutti seduti in stato confusionale insieme
sdraiandosi vicino al mare ad ascoltare le onde,
bevendo alcohol.
Penso sia abbastanza buono per me.
Eh?
“Quindi, quando dici giocare in spiaggia, significa non fare nulla?”
… mi dici…
Hey guarda…
io sono propenso a giocare.
Io sono molto portato per ogni tipo di gioco.
Anche jet skis e hover boards.
Eh?
“Cos’è l’hover board??”
… mi chiedi…
Non lo sai?
Beh, immagino non sia totalmente impossibile.
Siccome è uno sport che è partito lo scorso anno.
L’hover boards è qualcosa per cui
tu usi un tubo per creare un getto d’acqua che lo alimenta
e mentre vai sulla superficie dell’acqua usando il getto,
puoi anche stare sospeso a mezz’aria
come se tu stessi cavalcando u’onda a mezz’aria.
Eh?
“Non è simile allo snowboarding?”
… mi chiedi…
Non è simile allo snowboarding…
E’ un po’ differente.
L’hover boarding è uno sport in cui ti devi appoggiare dietro un po’ così,
è simile al cavalcare un wakeboard
è uno sport in cui ti sdrai maggiormente indietro
e fai anche giri a mezz’aria.
Ecco perchè,
non si può dire che visto che sai cavalcare un wakeboard
puoi cavalcare un hoverboard.
Questa volta,
Narita Domu e Grim sono venuti ma,
è stata quasi una lotta.
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]