[:en]Musician GACKT held his 20th Anniversary Live Tour 2020 “KHAOS” at Omiya Sonic City Large Hall in Omiya Ward, Saitama City on the 29th. (Morimoto Shouri)
His first tour in 4 years sees him performing 20 shows at 8 locations in the country to close to 60,000 people. This was to be his all-time best-of tour filled with his feelings towards his fans who have been with him throughout his 20 years of solo activities.
In the venue, various props were prepared in connection with the movie he starred in, “Tonde Saitama”, which was released last February. Displayed next to GACKT’s life-sized standee was a standee of Asami Rei, the character who he acted as. Furthermore, there were other classy moves which could be seen, like congratulatory flowers that were “sent by” Asami Rei to GACKT-san.
As for the seats, the last row of each floor was being sold as “Saitama Citizens-Only Last Row Seats” at 3100 yen*. The lumiton lights (lightsticks) which were distributed upon entry to the venue also had the words “For Saitama Citizens Only” written on them.
Asai Etsuko, who lives in Soka City, was seated at the last row of the 2nd floor for the show. With a smile, she said, “I was a fanclub member to being with, but when I watched the movie Tonde Saitama, I now love him even more. I was happy to see the Soka Senbei appear as a joke in the movie. It made me feel that I should try to love Saitama Prefecture.”
After the performance, an exclusive session was held for the diamond seat category. Following the hi-touch session with GACKT-san and the performing band members, Saitama’s Fukuya City’s specialty product, the “Fukuya negi**” was distributed to the joyous fans. It was prepared exclusively for the Saitama venue through the full efforts of Fukuya City. The fans who received it were all smiles and they even held the Fukuya negi in their commemorative photos. The “Saitama Love” felt immense.
Kubo Sayuri-san, who lives in Kamikawa Town, looked surprised, “It was an unexpected gift.” She adds, “I was happy (to receive Fukuya negi) as I’ve watched Tonde Saitama. It’s become a wonderful memory.”
Kogure Satoshi-san of the Fukaya Agriculture Promotion Division said, “Last year, GACKT-san shared information about Fukuya negi (on social media). It would be great if we could take this opportunity to let the Fukuya negi become more loved.”
During the performance, too, GACKT-san yelled, “Saitamaー! Are you readyー!?” and the audience responded with a deafening cheer. As his first triumphal live in Saitama after the movie’s release, the audience called, “Welcome homeー!”. GACKT replied with a smile, “I’m homeー!”, riling the audience up further.
The performance will also be held in Saitama on the 30th.
* 3100 is a number-based wordplay using possible readings for each of the numbers with 3 being “sa”, 1 being “i”, and the two 0’s being “tama” (“tama” as in “ball” or anything round) to have 3100 read as “saitama”.
** Green onion.
Source: fujitv.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista GACKT ha tenuto il suo 20° Anniversary Live Tour 2020 “KHAOS” presso il grande salone di Omiya Sonic City nel quartiere di Omiya, Saitama City il 29. (Morimoto Shouri)
Il suo primo tour in 4 anni lo vede esibirsi in 20 spettacoli in 8 località del paese per quasi 60.000 persone. Questo doveva essere il suo tour migliore di tutti i tempi, pieno di sentimenti nei confronti dei suoi fan che sono stati con lui durante i suoi 20 anni di attività da solista.
Nel locale sono stati preparati vari oggetti di scena in relazione al film in cui ha recitato, “Tonde Saitama”, uscito lo scorso febbraio. Accanto al personaggio a grandezza naturale di GACKT c’era un personaggio di Asami Rei, il personaggio con cui recitava. Inoltre, c’erano altre mosse di classe che si potevano vedere, come i fiori di congratulazioni che erano stati “inviati da” Asami Rei a GACKT-san.
Per quanto riguarda i posti, l’ultima fila di ogni piano veniva venduta come “Sedili dell’ultima fila per soli cittadini Saitama” a 3100 yen*. Le luci lumiton (bastoncini luminosi) che sono state distribuite all’ingresso del locale avevano anche le parole “Solo per i cittadini Saitama” scritte su di loro.
Asai Etsuko, che vive a Soka City, era seduto all’ultima fila del 2° piano per lo spettacolo. Con un sorriso, ha detto: “Ero un membro del club con cui stare, ma quando ho visto il film Tonde Saitama, ora lo amo ancora di più. Sono stato felice di vedere la Soka Senbei apparire come uno scherzo nel film. Mi ha fatto sentire che avrei dovuto provare ad amare la Prefettura di Saitama.”
Dopo lo spettacolo, si è tenuta una sessione esclusiva per la categoria dei sedili Diamond. Dopo la sessione hi-touch con GACKT-san e i membri della band che si esibiscono, il prodotto speciale di Fukuya City di Saitama, il “Fukuya negi**” è stato distribuito ai fan gioiosi. È stato preparato esclusivamente per la sede di Saitama attraverso tutti gli sforzi della città di Fukuya. I fan che lo hanno ricevuto erano tutti sorridenti e hanno persino tenuto il Fukuya negi nelle loro foto commemorative. “Saitama Love” è stato immenso.
Kubo Sayuri-san, che vive nella città di Kamikawa, sembrava sorpreso, “È stato un regalo inaspettato”. Aggiunge, “Sono stato felice (di ricevere Fukuya negi) mentre guardavo Tonde Saitama. È diventato un ricordo meraviglioso.”
Kogure Satoshi-san della divisione di promozione agricola di Fukaya ha dichiarato: “L’anno scorso, GACKT-san ha condiviso informazioni su Fukuya negi (sui social media). Sarebbe bello se potessimo cogliere l’occasione per lasciare che i Fukuya negi diventino più amati”.
Anche durante lo spettacolo, GACKT-san ha urlato, “Saitama ー! Sei pronto ー!? ”E il pubblico ha risposto con un assordante applauso. Come il suo primo trionfale live a Saitama dopo l’uscita del film, il pubblico ha chiamato “Bentornato a casa ー!”. GACKT rispose con un sorriso: “Sono a casa ー!”, Aumentando ulteriormente il pubblico.
L’esibizione si terrà anche a Saitama il 30.
* 3100 è un gioco di parole basato su numeri che utilizza le letture possibili per ciascuno dei numeri con 3 che è “sa”, 1 che è “i” e che i due 0 sono “tama” (“tama” come in “palla” o qualsiasi altro oggetto circolare) avere 3100 letto come “saitama”.
** Cipolla verde.
Fonte: fujitv.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]