[:en]
Before his 20th solo debut anniversary tour begins in January, GACKT (46) has been interviewed by Nikkan Sports and other media outlets. He stands out as a versatile artist who fits into neither the typical frame of a singer nor the typical frame of an actor, but behind all of this lies an attitude of taking on everything with earnest and a change of heart.
◇ ◇ ◇
The theme of this live tour that is to highlight his 20th solo debut anniversary is simply, “GACKT’s money-wasting has begun”. This 20-performance-long tour will begin on 11 January next year with the performance at Grand Cube Osaka, and “I thought it should be forgivable since it’s my 20th anniversary, so wouldn’t it be fun if I could set up a playful stage that brings laughter?”
Until now, the perspective of his music had always been expressed theatrically, but “I want to try performing the very serious songs in strange ways too… If I do it half-heartedly, it’s not going to be funny. I’m putting my all into doing this, so the staff numbers don’t change, which means I’m squandering money.”
With a smile, he spoke of things that he could not have done 5 or 10 years ago. “When you’re young, you’d want to be cool, right? My personality is that of a comedian, to begin with, so when I do silly things, I’d quickly fall into it. But since I’ve grown older, I guess it’s become forgivable (for me to do such things). Those who are coming for the first time, please don’t misunderstand that GACKT has always done such things.”
The sports world went into a frenzy with Japan’s rugby team’s breakthrough. This has a lot in common with a live performance, he says. “There is an emotion that you can only get by watching live. There is a human energy that only exists in that space, and there is a need for moments that move your heart and makes people scream together. Those are things that cannot be conveyed through a screen or online.”
This year, he took on his first comedy work, the movie Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) which became a hot topic. He is also the “unerring man” who has maintained a personal winning streak of 58 correct answers since 2009 on the NTV program “Celebrity Rating CHECK! (Geinoujin Kakuzuke CHECK!)”. But he says, “For example, you can’t learn how to speak English simply by watching Western films all the time. You have to study seriously before you will be able to speak it. It’s the same with wine too. I understand it because I pursued it.”
This attitude of taking on everything with earnest is something that won’t ever change.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Prima dell’inizio del suo tour per l’anniversario del suo debutto solista a gennaio, GACKT (46) è stato intervistato da Nikkan Sports e altri media. Si distingue come un artista versatile che non si adatta né alla tipica cornice di un cantante né alla tipica cornice di un attore, ma dietro tutto questo c’è l’atteggiamento di affrontare tutto con serietà e un cambiamento di cuore.
◇ ◇ ◇
Il tema di questo tour dal vivo che metterà in evidenza il suo 20° anniversario di debutto da solista è semplicemente “lo spreco di soldi di GACKT è iniziato”. Questo tour di 20 esibizioni inizierà l’11 gennaio del prossimo anno con l’esibizione al Grand Cube di Osaka e “Ho pensato che sarebbe stato perdonabile dal momento che è il mio ventesimo anniversario, quindi non sarebbe divertente se potessi organizzare un palcoscenico che fa ridere? ”
Fino ad ora, la prospettiva della sua musica era sempre stata espressa in modo teatrale, ma “Voglio provare a suonare le canzoni molto serie anche in modi strani … Se lo faccio a cuor leggero, non sarà divertente. Sto facendo del mio meglio per farlo, quindi i numeri del personale non cambiano, il che significa che sto sprecando soldi “.
Con un sorriso, ha parlato di cose che non avrebbe potuto fare 5 o 10 anni fa. “Quando sei giovane, vorresti essere cool, vero? La mia personalità è quella di un comico, per cominciare, quindi quando faccio cose sciocche, ci riesco rapidamente. Ma da quando sono cresciuto, credo che sia diventato perdonabile (per me fare queste cose). Coloro che vengono per la prima volta, per favore, non fraintendono che GACKT ha sempre fatto cose del genere. ”
Il mondo dello sport è andato in delirio con la svolta della squadra di rugby giapponese. Questo ha molto in comune con un’esibizione dal vivo, dice. “C’è un’emozione che puoi provare solo guardando dal vivo. C’è un’energia umana che esiste solo in quello spazio, e c’è bisogno di momenti che muovano il tuo cuore e facciano urlare le persone. Quelle sono cose che non possono essere trasmesse attraverso uno schermo o online. ”
Quest’anno ha intrapreso la sua prima commedia, il film Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama) che è diventato un argomento caldo. È anche l ‘”uomo infallibile” che ha mantenuto una serie personale vincente di 58 risposte esatte dal 2009 sul programma NTV “Celebrity Rating CHECK! (Geinoujin Kakuzuke CHECK!) ”. Ma dice: “Ad esempio, non puoi imparare a parlare inglese semplicemente guardando film occidentali tutto il tempo. Devi studiare seriamente prima di poterlo parlare. Lo stesso vale anche per il vino. Lo capisco perché l’ho studiato. ”
Questo atteggiamento di affrontare tutto con serietà è qualcosa che non cambierà mai.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]