[:en]NEWS.MYNAVI.JP: [Extract] 44th Hochi Film Awards [:it]NEWS.MYNAVI.JP: [Estratto] 44° Hochi Film Awards [:]

[:en]The awards ceremony of the 44th Hochi Film Award was held in Tokyo on the 18th with the winners of each award attending the ceremony.

The filmed which shined for the Special Award was the unexpected record-breaking hit, Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama). Author of the original work, Maya Mineo, appeared with a bouquet of flowers, and gave a humour-filled congratulations, saying, “A Special Award. I don’t know where or what about it makes it special. The vagueness of this is very Tonde Saitama-like. Thank you for this.”

In addition, the audience burst out in laughter when lead actor GACKT revealed, “This time, when they first spoke to me about the role, I declined it in the very beginning.” With regards to playing the role of a high schooler, he had a wry smile on his face as he said, “I’m 46 this year. What the hell am I doing?” But despite that, looking back on it, he said, “I’m a big fan of Master Maya Mineo, and since he was the one who nominated me, I couldn’t say no. I acted
as a high school student while internally distressed.”

.
.
.

Source: news.mynavi.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]La cerimonia di premiazione del 44 ° Hochi Film Award si è tenuta a Tokyo il 18 con la partecipazione dei vincitori di ciascun premio.

Il film che ha brillato per lo Special Award è stato l’inaspettato successo da record, Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama). L’autore dell’opera originale, Maya Mineo, è apparso con un mazzo di fiori e ha espresso le sue congratulazioni piene di umorismo, dicendo: “Un premio speciale. Non so dove o cosa lo renda speciale. La vaghezza di questo è molto simile a Tonde Saitama. Grazie per questo.”

Inoltre, il pubblico è scoppiato a ridere quando l’attore principale GACKT ha rivelato: “Questa volta, quando mi hanno parlato per la prima volta del ruolo, l’ho rifiutato all’inizio.” Per quanto riguarda il ruolo del liceale, lui aveva un sorriso ironico sul viso mentre diceva: “Ho 46 anni quest’anno. Che diavolo sto facendo? “Ma nonostante ciò, ripensandoci, disse:” Sono un grande fan del Maestro Maya Mineo, e dato che è stato lui a nominarmi, non ho potuto dire di no. Ho recitato come studente delle scuole superiori mentre ero internamente in difficoltà “.

.
.
.