WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JUL 27 2017[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – LUG 27 2017[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I went to the gym this morning for training.
As usual, there's only me in the huge gym.
Really, it's pretty hard to have an "encounter" in the hotel gym.
But, maybe it's the timing too.

After training for about an hour I changed into my clothes.
I went to the cafe next to the hotel for tea and did my work.
After working for a few hours, I look towards the passersby.

Today's schedule wasn't fixed.
But, suddenly I have a thought.

"I'll go to the World Trade Center today..."

And I happily went up the car.

I looked out the window at the scenery in the car.
At first I thought I could see the WTC...,
but what I saw was the ruins.

From that day till now, in these 16 years, I wondered how it had changed.
Honestly, I couldn't imagine how it would have changed.

While walking around I saw a monument that I have never seen before.
What is that... and I walked towards it to have a look.
I still couldn't figure out what it was and so I walked to the back.

Passing through a very narrow passage,
I finally reached the ruins of the WTC.
Appearing before my eyes,
in the huge ruins, there's a monument in the area that had caved in.
Water flowed out from the center.
It's like purifying the soul.

The outside were engraved with the names of the people that had sacrified.

The scenery seen from the same place changed so much in these 16 years,
in addition to feeling the wonders of the human potential,
it's also a guilding stone for everyone to not forget that horrible incident.

After slightly putting my palms together,
I decided to go to that building that look like a monument,
there's a area that looks like a door, so I definitely can go in.

After I went in I realised it's massive beyond my imagination.
What on earth is this place......I couldn't help being shocked.

Anyway it's huge.
The design was good and it's such a magnificent building,
I'm totally at loss for words.

The scenery on the way back feels so lonely.

I hope the world is always peaceful.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire.

Sono andato in palestra la mattina per l'allenamento.
Come sempre, ci sono solo io nella grande palestra.
Veramente, è abbastanza raro avere un "incontro" nella palestra dell'hotel.
Ma forse, è anche l'orario.

Dopo essermi allenato per un'ora mi sono cambiato i vestiti.
Sono andato al cafe vicino all'hotel per un tè e ho cominciato il mio lavoro.
Dopo aver lavorato per qualche ora, ho guardato i passanti.

La schedule di oggi non è stata decisa.
Ma, subito ho avuto un pensiero.

"Andrò al World Trade Center oggi..."

E felicemente sono andato in macchina.

Ho guardato fuori dal finestrino della macchina.
All'inizio ho pensato che potrei vedere il WTC...,
ma cosa ho visto erano le rovine.

Da quel giorno fino ad ora, in questi 16 anni, mi chiedo cosa sia cambiato.
Onestamente, non potrei immaginare quanto sia cambiato.

Mentre andavo in giro ho visto un monumento che non ho mai visto prima.
Cos'è... e ho camminato verso di esso per dare un'occhiata.
Non riesco ancora ad immaginare cosa fosse e sono tornato indietro.

Passando in una via stretta,
ho finalmente raggiunto le ruine del WTC.
In fronte ai miei occhi c'era,
nelle grandi rovine, un monumento nell'area che è stata scavata.
L'acqua scorreva dal centro.
Quasi come per purificare l'anima.

L'esterno era decorato con i nomi delle persone che sono state sacrificate.

Lo scenario visto dallo stesso posto è cambiato tanto in 16 anni,
in più al sentire le domande del potenziale umano,
è anche costruire una pietra per tutti in modo da non dimenticare l'orribile incidente.

Dopo aver giunto le mie mani,

ho deciso di andare in quell'edificio che sembrava un documento,
ma c'è un'area che sembra una porta, quindi dovrei assolutamente entrare.

Dopo che sono entrato ho realizzato che era grande più della mia immaginazione.
Che cavolo è questo posto... non posso farci niente ma essere scioccato.

Comunque è grande.
Il design era bello ed era un edificio così magnifico,
sono totalmente senza parole.

Lo scenario al ritorno era così solitario.

Spero che il mondo sia sempre in pace.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JUL 26 2017[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – LUG 26 2017[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

It's still middle of the night when I woke up.
And,
looking out from the window, the Empire State Building looks so surreal...
I want to see it after my work is done...I shall start working now.

Up until noon I was constantly talking with Japan side.
It was already evening when all the work was done.
I wonder if I still can go to the Empire State Building...

Basically,
I have no interest in sightseeing.

But,
looking at the Empire State Building everyday makes me feels like going,
so I decided to create my own memories.

From before..., no, I think even now.
I'm so in love with Meg Ryan.
Well, although it sounds weird......
but I'm still super in love with Meg Ryan's smile.

I saw in this movie 《Sleepless in Seattle》,
her encounter with Tom Hanks on the observatory on top of the Empire State Building.

When I watched this movie then,
I didn't feel anything about the Empire State Building,
but after I came here, I started to wonder where they actually film it.

Anyway, I wanted to see it with my own eyes.
So I packed my luggage and immediately rushed over.
I finally reached the outside of the building.

I thought "Is it really here?"
Because the exterior is really simple, and it wasn't that bustling with people.
Anyway, I went in.

No, what I thought was wrong.
It was full of people the moment I stepped in.
I hate this feeling.
Don't tell me I have to join in the queue...?

Uuuuwah————, I don't wanna queue.
Still I walked to the ticketing counter.

I'm so dissatisfied...
even the ticketing counter has a long queue.

I finally know why everybody stopped.
Because there was security check...
Well, it's right to do so.
When I thought about this, Tokyo Tower and Skytree are really a peaceful place...

After passing the security check is the ticketing counter.
Level 80.
After that,
the movie location should be on the 86th level.

Here!! I thought as I walked around.
Everybody was taking photos of the scenery outside, but I kept looking for the filming location.

This should be the location...
Uu~~wah..., I thought with deep emotions...

Then I went up to level 102.
When I looked out from the window the night view was really beautiful...

Sure enough, if I didn't come, I would never have this experience...
When I was going down,
a black man in front of the elevator greeted us.

"GACKT??? Oh my god!!!!"
And asked what was I doing here?

And I answered without thinking: "Well——I came to see Meg Ryan!"

"Harh???"

They had a strange expression.
Right, this kind of reply will certainly be considered as pervert.
There have to be another way of saying it?

Safely reached the ground floor.
And I got to the restaurant.
Phew~~~

But going there was a good thing.
Although there are differences between the movie and reality, but it has awaken my memories.

Next time, if you come to NY, you have to come here at night.

But,
there might be a long queue, please be mentally prepared...

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire.

Era in mezzo alla notte quando mi sono svegliato.
E,
guardando fuori dalla finestra, l'Empire State Building è così surreale...
Voglio vederlo dopo che il mio lavoro è finito...dovrei cominciare a lavorare adesso.

Fino a mezzanotte stavo costantemente parlando con il lato Giapponese.
Era già sera quando il lavoro era finito.
Mi chiedo se posso andare all'Empire State Building...

Di base,
non ho interesse nel vedere la città.

Ma,
guardando l'Empire State Building tutti i giorni mi fa sentire di voler andare,
quindi ho deciso di creare i miei stessi ricordi.

Da prima... no, penso anche adesso.
Sono così innamorati di Meg Ryan.
Beh, nonostante sembri strano.........
ma sono ancora super innamorato del sorriso di Meg Ryan.

Ho visto il suo sorriso in 《Sleepless in Seattle》,
il suo incontro con Tom Hanks all'osservatorio al top dell'Empire State Building.

Quando ho guardato questo film,
non ho sentito niente riguardo l'Empire State Building,
ma dopo essere arrivato qui, ho cominciato a domandarmi dove loro lo hanno in realtà registrato.

Comunque, ho voluto vederlo con i miei stessi occhi.
Quindi ho preparato il mio bagaglio e sono corso immediatamente fuori.
Ho raggiunto finalmente l'esterno dell'edificio.

Ho pensato "E' davvero qui?"
perchè l'esterno è davvero semplice, e non c'erano tante persone.
Comunque, sono entrato.

No, cosa ho pensato era sbagliato.
Era pieno di persone nel momento in cui sono entrato.
Odio questa sensazione.
Non mi direte che devo fare la fila...?

Uuuuwah----, non voglio fare la fila.
Ma ho camminato verso la biglietteria.

Sono cosi stanco...
anche la biglietteria ha una lunga fila.

Finalmente so perchè tutti si sono fermati.
Perchè c'è il controllo sicurezza...
Beh, è giusto farlo.
Quando ho pensato a questo, la Tokyo Tower e lo Skytree sono davvero posti pacifici...

Dopo aver passato il controllo sicurezza c'è la biglietteria.
Livello 80.
Dopo quello,
la location del film dovrà essere all'86° livello.

Qui!! ho pensato mentre ho camminato intorno.
Tutti stavano facendo foto dello scenario fuori, ma io continuavo a guardare la location del film.

Questa dovrebbe essere la location...
Uu~~wah... ho pensato con profonda emozione...

Poi sono andato al livello 102.
Quando ho guardato fuori dalla finestra la visione notturna era davvero bella...

Sicuramente, se non fossi venuto, non avrei avuto questa esperienza...
Quando stavo andando giù,
un uomo di colore di fronte all'ascensore ci ha salutati.

"GACKT??? Oh mio Dio!!!!"
E ha chiesto cosa stavo facendo lì?

E ho risposto senza pensare: "Beh——Sono venuto a vedere Meg Ryan!"

"Harh???"

Avevano una strana espressione.
Bene, questo tipo di risposta potrebbe essere considerata come da pervertiti.
Ci sono altri modi per dirlo?

Ho tranquillamente raggiunto il piano terra.
E sono andato al ristorante.
Phew~~~

Ma andare lì è stata una buona cosa.
Nonostante ci siano differenze tra il film e la realtà, ma ha risvegliato i miei ricordi.

La prossima volta, se vieni a NY, devi venire di notte.

Ma,
ci potrebbe essere una lunga cosa, Per favore preparati mentalmente...

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel