INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]EXCITE.CO.JP: LAST MOON INTERVIEW - Part 4[:it]EXCITE.CO.JP: LAST MOON INTERVISTA - Parte 4[:]

[:en]

GACKT Searches Globally for a Car that Fits His Age. Similar to His View of Women, a Comfortable Ride is the Most Important

■GACKT／New Album『LAST MOON』 Interview （4/4）

≪My Season≫
GACKT introduces what he's most interested or into recently!

Cars
Recently, I was going around the world, looking around as I wondered 「What car is suitable for me?」. Just awhile ago I was driving a Lamborghini but, I’m looking for 「a car that surpasses the Lamborghini in terms of suitability to Japan as a country」. Though, to a certain extent, I have some in mind. I want to give the impression of 「aging well」, and I want to let myself think like that too. I want to let the men and women in the world, who are afraid of aging, understand that 「Growing up, is a pretty cool thing」. My way of life is one that can suggest 「isn’t it great to be able to grow up like this?」. That’s why, I wonder 「What car is suitable to my current age?」. I’m searching for it with that in mind. What I require in a car? Hm… … It’s probably similar to my opinion of women. What’s important is, a comfortable ride (laughs). Of course, the beauty if its appearance is a given. But, y’know there are lots out there that have a beautiful appearance but aren’t comfortable to ride. Is this kinda erotic? Hahaha.

Source: excite.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT cerca un'automobile globalmente che possa andare bene per la sua età. Simile alla sua visione delle donne, una guida comoda è la cosa più importante

■GACKT／New Album『LAST MOON』 Intervista （4/4）

≪La mia stagione≫
GACKT presenta ciò a cui è più interessato recentemente!

Le automobili
Recentemente, stavo andando in giro per il mondo, cercando come mi stavo chiedendo「Che automobile va bene per me?」. Solo poco tempo fa guidavo una Lamborghini ma, sto cercando 「un'automobile che possa superare la Lamborghini in termine di comodità in Giappone come paese」. D'altronde, ad un certo punto, ho qualcosa in mente. Voglio dare l'impressione di 「invecchiare bene」, e voglio pensare lo stesso io. Voglio che le donne e gli uomini, che hanno paura di invecchiare, capiscano che 「Crescere, è una cosa bella」. Il mio modo di vivere suggerisce「non è meraviglioso crescere in questo modo?」. Ecco perchè, mi chiedo「Che macchina va bene per la mia età?」. Sto cercando quello che ho in mente. Cosa voglio in un'automobile? Hm… … è probabilmente qualcosa di simile alla mia opinione sulle donne. Quello che è importante, è una guida comoda (ride). Certamente, la bellezza è qualcosa. Ma, sai che ci sono tante persone che hanno una bella apparenza ma non sono comode da guidare. Non è qualcosa di erotico? Hahaha.

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel