EVENTI

[:en]M-ON-MUSIC.JP: Tonde Saitama Lead Actors Nikaido Fumi×GACKT Descend on Tokorozawa! Burst out laughing when they see the reporters seated in Kotatsu's[:it]M-ON-MUSIC.JP: Gli attori principali di Tonde Saitama Nikaido Fumi × GACKT arrivano a Tokorozawa! Scoppiano a ridere quando vedono i giornalisti seduti sui Kotatsu[:]

[:en]

■ “What’s with this? These kotatsu seats (smiles). It’s the ideal seat, isn’t it?” (Nikaido Fumi), “This is the first time in my life that I’m seeing media representatives sitting in kotatsu’s and taking photos of me. The best joke this year (smiles)” (GACKT)

The movie Tonde Saitama was released yesterday, 22 February. One of the campaign events during the promotional seasons was the awards ceremony of the “Local-1 Grand Prix” which was held today, 23 February, at New Tokorozawa Let's Cine Park in Saitama.

The Local-1 Grand Prix is a campaign that was named after “local love”, one of the themes of the movie Tonde Saitama. People were to self-deprecatingly tweet about their hometown’s charm along with the location of their nearest movie theatre while fans will read it and vote for one of the 137 movie theatres nationwide that they “want to support”. A bonus prize for this Grand Prix is having the luxurious benefit of lead actors Nikaido Fumi and GACKT visiting the winning movie theatre.

After a fierce battle, the place that won the Grand Prix was impressively the above-mentioned New Tokorozawa Let's Cine Park. The charming point of this local area that was brought up for this cinema was “Even though the place is called Tokorozawa, it produces ‘Sayama’ tea, and it’s Asami Rei-sama’s hometown!!”.

As promised for the awards ceremony, the two lead actors, Nikaido Fumi, GACKT, were accompanied by director Takeuchi Hideki to present a Tasuki, which was specially made for this day, and the crown, which somehow looked like it came from a mass retailer somewhere to the manager of New Tokorozawa Let's Cine Park, Hayase Tomohiro.

He also received a “Sai-tama Ball”, which was named after Saitama’s nickname “Sai no Kuni (Land of Colours)” and was given out by Nikaido and GACKT to the audience at the Japan premiere on 28 January, from director Takeuchi.

It appears that during the Local-1 Grand Prix, the staff of New Tokorozawa Let's Cine Park worked on making their cinema the holy grounds of this movie. With a smile, the manager shared his happy words, saying, “Winning this Grand Prix is thanks to the support from every one of Shin-Tokorozawa. I feel that the promotions that our cinema delivers to everyone in Tokorozawa City have properly reached everyone’s hearts”.

New Tokorozawa Let's Cine Park had undergone refurbishment 2 years ago and received a new concept. They turned the usually-empty front seats into reclining seats and during winter, the front-most row gets equipped with kotatsu, turning them into Kotatsu Seats. These are just some of the ideas that turned this cinema into one with a rather “strong character”. Although they were informed beforehand, Nikaido, GACKT, and director Takeuchi were still rather shocked by this scene.

On this day, the awards ceremony was held together with a stage greeting, and the reporters’ area for the stage greeting was the kotatsu seats area. To the sight of the reporters seated in kotatsu and taking photos of them, Nikaido was highly amused, saying, “What’s with this?　These kotatsu seats (smiles). It’s the ideal seat, isn’t it? I think it would be nice if I could have such a seat. This is a very lovely cinema”.

GACKT, who gives the impression that he normally doesn’t display any expression, too could not hold back his laughter, bursting out as he said, “This is the first time in my life that I’m seeing media representatives sitting in kotatsu’s and taking photos of me. The best joke this year”. The audience also laughed.

The audience shouted, “Sit (in the kotatsu)!”, requesting GACKT to do that, but he said, “I’ll consider it”, and flatly declined. The stage greeting was a harmonious one that was enveloped in laughter from start to end.

■ Nikaido Fumi’s comment
We’re now in the 2nd day of the movie’s release and I’m really glad to hear from those around me that a lot of people have started watching this movie. (I) got an Oiri-bukuro* on the first day for the first time, and this really is the first time in a long while that I received something like that for a movie I was involved in, and this really is a movie that I would like many, many more people to come and enjoy it.

■ GACKT’s comment
Do come to the cinema as many times as you can to enjoy the scale that can only be experienced in a theatre. It’s a movie filled with meticulously set-up jokes all around that exhibits director Takeuchi’s particularities.

■ Director Takeuchi’s comment
This turned out to be a movie that’s really packed with lots of little jokes, so please do watch it multiple times to finds as many of those as you can. And for Saitama natives, the first 30 minutes might be a painful stretch of time, but at the end, this is a story about the local love for Saitama, so please do share your thoughts on SNS too.

* Oiri-bukuro is the bonus paid to employees on occasion of a full house.

Source: m-on-music.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

■ "Cosa è questo? Questi sedili kotatsu (sorride). È il posto ideale, vero?" (Nikaido Fumi)," Questa è la prima volta nella mia vita che vedo rappresentanti dei media seduti in kotatsu e che mi scattano foto. Il miglior scherzo di quest'anno (sorride)"(GACKT)

Il film Tonde Saitama è stato rilasciato ieri, 22 febbraio. Uno degli eventi della campagna durante le stagioni promozionali è stata la cerimonia di premiazione del "Local-1 Grand Prix" che si è tenuto oggi, 23 febbraio, al New Tokorozawa Let's Cine Park di Saitama.

Il Local-1 Grand Prix è una campagna che prende il nome da "local love", uno dei temi del film Tonde Saitama. Le persone dovevano twittare in modo autoironico il fascino della loro città natale, insieme alla posizione del loro cinema più vicino, mentre i fan lo avrebbero letto e avrebbero votato per uno dei 137 cinema a livello nazionale che "vogliono sostenere". Un premio bonus per questo Grand Prix sta avendo il lussuoso beneficio degli attori principali Nikaido Fumi e GACKT che visitano il cinema vincitore.

Dopo una feroce battaglia, il posto che ha vinto il Grand Prix è stato impressionantemente il sopracitato New Tokorozawa Let's Cine Park. Il punto affascinante di quest'area locale che è stata allevata per questo cinema è stato "Anche se il posto si chiama Tokorozawa, produce il tè 'Sayama', ed è la città natale di Asami Rei-sama !!".

Come promesso per la cerimonia di premiazione, i due attori principali, Nikaido Fumi, GACKT, sono stati accompagnati dal regista Takeuchi Hideki per presentare un Tasuki, creato appositamente per questo giorno, e la corona, che in qualche modo sembrava provenire da una grande distribuzione da qualche parte al direttore di New Tokorozawa Let's Cine Park, Hayase Tomohiro.

Ha anche ricevuto un "Sai-tama Ball", che prende il nome dal soprannome di Saitama "Sai no Kuni (Terra dei colori)" ed è stato distribuito da Nikaido e GACKT al pubblico alla premiere giapponese del 28 gennaio, dal regista Takeuchi.

Sembra che durante il Local-1 Grand Prix, lo staff di New Tokorozawa Let's Cine Park abbia lavorato per rendere il loro cinema il terreno sacro di questo film. Con un sorriso, il manager ha condiviso le sue parole felici, dicendo: "Vincere questo Gran Premio è grazie al supporto di tutti gli Shin-Tokorozawa. Sento che le promozioni che il nostro cinema offre a tutti nella città di Tokorozawa hanno giustamente raggiunto il cuore di tutti ".

New Tokorozawa Let's Cine Park è stato sottoposto a lavori di ristrutturazione 2 anni fa e ha ricevuto un nuovo concetto. Hanno trasformato i sedili anteriori solitamente vuoti in sedili reclinabili e durante l'inverno, la fila in prima fila viene equipaggiata con kotatsu, trasformandoli in sedili Kotatsu. Queste sono solo alcune delle idee che hanno trasformato questo cinema in un tutt'uno con un "personaggio forte". Sebbene fossero stati informati in anticipo, Nikaido, GACKT e il regista Takeuchi erano ancora piuttosto scioccati da questo.

In questo giorno, la cerimonia di premiazione si è tenuta insieme con un saluto di scena, e l'area dei giornalisti per il saluto del palcoscenico era l'area dei sedili di Kotatsu. Alla vista dei giornalisti seduti sui Kotatsu e scattando foto di loro, Nikaido era molto divertita, dicendo: "Cosa succede? Questi sedili kotatsu (sorrisi). È il posto ideale, vero? Penso che sarebbe bello se potessi avere un posto simile. Questo è un cinema molto bello ".

GACKT, che dà l'impressione che di solito non mostri alcuna reazione, non ha potuto trattenere le sue risate, mentre diceva: "Questa è la prima volta nella mia vita che vedo rappresentanti dei media seduti in kotatsu e scattarmi foto. Il miglior scherzo quest'anno ". Anche il pubblico ha riso.

Il pubblico ha urlato: "Sedetevi (nel kotatsu)!", Chiedendo a GACKT di farlo, ma lui ha detto: "Lo prenderò in considerazione", e ha rifiutato categoricamente. Il saluto del palcoscenico era armonioso, avvolto in una risata dall'inizio alla fine.

■ Il commento di Nikaido Fumi
Siamo al 2 ° giorno di uscita del film e sono davvero contenta di sentire da quelli intorno a me che molte persone hanno iniziato a guardare questo film. Ho ottenuto un Oiri-bukuro * il primo giorno per la prima volta, e questa è davvero la prima volta dopo tanto che ho ricevuto qualcosa del genere per un film in cui sono stata coinvolta, e questo è davvero un film che Vorrei che molte, molte più persone venissero a vedere.

■ Il commento di GACKT
Venite al cinema quante più volte potete per godervi ciò che può essere vissuto solo in un teatro. È un film pieno di battute meticolosamente allestite che esibisce le particolarità del regista Takeuchi.

■ Il commento del regista Takeuchi
Questo si è rivelato essere un film che è davvero pieno di piccole battute, quindi per favore guardatelo più volte per trovare quante più persone possibile. E per i nativi di Saitama, i primi 30 minuti potrebbero essere un doloroso lasso di tempo, ma alla fine, questa è una storia sull'amore locale per Saitama, quindi per favore condividete anche i vostri pensieri sui SNS.

* Oiri-bukuro è il bonus pagato ai dipendenti in occasione di una full house.

Fonte: m-on-music.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika