EVENTI

[:en]DESSART: GACKT laughs too, jokes at Tonde Saitama Stage Greeting[:it]DESSART: Anche GACKT ride, scherza al Tonde Saitama Stage Greeting[:]

[:en]

Tonde Saitama stage greeting held
The stage greeting for the movie Tonde Saitama was held on 23 February at New Tokorozawa Let’s Cine Park in Saitama and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, and director Takeuchi Hideki.

This stage greeting came about because New Tokorozawa Let's Cine Park beat out all the other cinemas in the country to win the “Local-1 Grand Prix” where each theatre was to self-deprecatingly show their local love. As promised during the Grand Prix, the two lead actors came to the cinema and presented the custom-made sash and crown to manager Hayase Tomohiro.

GACKT laughs too, jokes at Tonde Saitama stage greeting
At the start of the stage greeting, Nikaido gave her congratulations for the Grand Prix and added, “What is this, are they kotatsu? What a lovely cinema”, expressing her surprise at the special configuration of the cinema that made the first row of seats kotatsu. GACKT had a wry smile for the sight of the reporters holding onto cameras while in seated in kotatsu’s, saying, “This scene is really so weird. It really makes me laugh, like what the hell is this”. He continued to jab at it, making the audience burst out in laughter as he said, “This is the funniest thing all year. Can you please get out of the kotatsu?”.

New Tokorozawa Let's Cine Park won the Grand Prix by appealing with, “Even though this is Tokorozawa, our famed local produce is “Sayama Tea”, but it’s also Asami Rei-sama’s hometown!!”. With an elated expression, cinema manager Hayase stepped on stage, received the sash from GACKT, the crown from Nikaido, and the Sai-tama Ball from the director.

Following this, the event continued straight into a photo session for the reporters where GACKT’s wry smile at the grinning smiley character of manager Hayase was seen.

Manager Hayase began by talking about the plan for the Grand Prix to turn Shin-Tokorozawa into the holy grounds, saying, “I want to dedicate this to everyone who supported us”, and Nikaido said to manager Hayase, “I didn’t think that we’d come to Tokorozawa for a stage greeting. This is a very joyous occasion”.

Even though GACKT had a bitter smile as he spoke of manager Hayase’s appearance when wearing the sash and the crown, saying, “I don’t think such a manager exists”, he was replied with, “Please support me”.

Nikaido had wanted to see Tokorozawa before this stage greeting. GACKT asked, “That’s nice! What’s in Tokorozawa?”, and Nikaido replied, “Soba, I guess. That’s the kind of feeling I got, though”.

Hearing that, manager Hayase spoke up from the side, saying, “We have Sayama tea”. When GACKT went on to ask further with, “Doesn’t Sayama tea belong to Sayama?”, he got the reply, “It’s from everyone”, and the audience burst out in laughter.

With regards to the movie, which has tiny jokes about Saitama scattered all throughout it, the manager said that he would like people to go and watch it more than once to catch them all, but he confessed an unexpected truth, saying, “I am actually a Tokyo native…”, and got a perfect picturesque rebuttal from GACKT in the form of an “Oy!”. In the laughter-filled hall with the unique set up of kotatsu seats, Nikaido expressed her desire to support it, saying, “I think it’s very lovely. It would be nice if there would be more of such cinemas would in Japan”.

Closing off the stage greeting, the director began with “There are a lot of little jokes and appearances from mascot characters, so please do try looking out for them”. GACKT spoke of a friend who suffered a severe cervical spine injury who was able to come to this stage greeting in Tokorozawa because it’s in his hometown and gave his friend, and the audience, a shoutout, “I came because this is the kind of venue it is”.

In the end, Nikaido spoke of receiving a Oiri-bukuro following the release, and expressed her gratitude, saying, “This is a movie that I want more and more people to find interesting. I’m also very happy to be able to meet everyone at this wonderful cinema like this. Thank you”.

The movie Tonde Saitama is a live-action adaptation of Maya Mineo’s manga of the same name. Its setting of a fictional world where “Saitama natives” are being persecuted is one that created a stir and aroused public attention.

Source: Dessart

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Saluto di scena di Tonde Saitama
Il saluto del palcoscenico per il film Tonde Saitama si è tenuto il 23 febbraio al New Tokorozawa Let's Cine Park di Saitama, alla presenza di Nikaido Fumi, GACKT e del regista Takeuchi Hideki.

Il saluto di questo palcoscenico è nato dal fatto che New Tokorozawa Let's Cine Park ha battuto tutti gli altri cinema del paese per vincere il "Local-1 Grand Prix", in cui ogni cinema doveva mostrare in modo autoironico il proprio amore locale. Come promesso durante il Grand Prix, i due attori principali sono venuti al cinema e hanno presentato la fascia e la corona su misura al manager Hayase Tomohiro.

Anche GACKT ride, scherza al saluto sul palco di Tonde Saitama
All'inizio del saluto sul palco, Nikaido ha fatto le sue congratulazioni per il Grand Prix e ha aggiunto: "Cos'è questo, sono kotatsu? Che bel cinema ", esprimendo la sua sorpresa per la particolare configurazione del cinema che ha la prima fila di sedili kotatsu. GACKT aveva un sorriso ironico per la vista dei giornalisti che tenevano le telecamere mentre erano seduti in kotatsu, dicendo: "Questa scena è davvero così strana. Mi fa davvero ridere, tipo che diavolo è questo ". Ha continuato a dire, facendo ridere il pubblico mentre diceva: "Questa è la cosa più divertente di tutto l'anno. Puoi per favore uscire dal kotatsu? ".

New Tokorozawa Let's Cine Park ha vinto il Grand Prix facendo appello: "Anche se questo è Tokorozawa, i nostri famosi prodotti locali sono" Sayama Tea ", ma è anche la città natale di Asami Rei-sama !!". Con un'espressione esaltata, il direttore del cinema Hayase è salito sul palco, ha ricevuto la fascia da GACKT, la corona da Nikaido e il Sai-tama Ball dal regista.

In seguito, l'evento è proseguito direttamente in una sessione fotografica per i giornalisti in cui il sorriso ironico di GACKT al sogghigno sorridente del manager Hayase è stato visto.

Il manager Hayase ha iniziato parlando del piano per il Grand Prix per trasformare Shin-Tokorozawa nel terreno sacro, dicendo: "Voglio dedicare questo a tutti coloro che ci hanno supportato", e Nikaido ha detto al manager Hayase, "Non pensavo che saremmo venuti a Tokorozawa per un saluto teatrale. Questa è un'occasione molto gioiosa ".

Anche se GACKT ha avuto un sorriso amaro mentre parlava dell'aspetto del manager Hayase quando indossava la fascia e la corona, dicendo: "Non penso che un manager di questo tipo esista", ha risposto, "Per favore sostenetemi".

Nikaido voleva vedere Tokorozawa prima di salutare questo palcoscenico. GACKT ha chiesto, "Che bello! Cosa c'è in Tokorozawa? ", E Nikaido rispose" Soba, immagino. Questo è il tipo di sensazione che ho avuto, però ".

Sentendo questo, il manager Hayase ha parlato, dicendo: "Abbiamo il tè Sayama". Quando GACKT ha continuato a chiedere: "Il tè Sayama non appartiene a Sayama?", Ha ottenuto la risposta, "È di tutti", e il pubblico è scoppiato a ridere.

Per quanto riguarda il film, che ha piccole battute su Saitama sparse per tutto il film, il manager ha detto che vorrebbe che la gente andasse a vederlo più di una volta per catturarle tutte, ma ha confessato una verità inaspettata, dicendo: "Io sono in realtà un nativo di Tokyo ... ", e ha ottenuto una perfetta confutazione pittorica da GACKT sotto forma di" Oy! ". Nella sala piena di risa con l'esclusivo allestimento di sedili kotatsu, Nikaido ha espresso il suo desiderio di sostenerlo, dicendo: "Penso che sia molto bello. Sarebbe bello se ci fossero più di questi cinema in Giappone ".

Chiudendo il saluto del palco, il regista ha esordito con "Ci sono un sacco di piccole battute e apparizioni di personaggi mascotte, quindi per favore provate a cercarle". GACKT ha parlato di un amico che ha sofferto di un grave infortunio alla colonna vertebrale cervicale che è stato in grado di venire in questa fase di saluto a Tokorozawa perché è nella sua città e ha dato al suo amico e al pubblico una foto "Sono venuto perché questo è il tipo di luogo giusto".

Alla fine, Nikaido ha parlato di aver ricevuto un Oiri-bukuro dopo l'uscita, ed ha espresso la sua gratitudine, dicendo: "Questo è un film che vorrei che sempre più persone trovassero interessante. Sono anche molto felice di poter incontrare tutti in un meraviglioso cinema come questo. Grazie".

Il film Tonde Saitama è un adattamento live-action del manga di Maya Mineo con lo stesso nome. La sua ambientazione di un mondo immaginario in cui "i nativi di Saitama" vengono perseguitati è qualcosa che ha suscitato scalpore e l'attenzione del pubblico.

Fonte: Dessart

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika