Sara

[:en]GACKT OFFICIAL BLOG: 【Respect】[:it]GACKT OFFICIAL BLOG: 【Rispetto】[:]

[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

Without being able to wake up properly
I rushed through training
and headed to the studio.

It's my last job in Japan.

After this concludes, I'll return overseas
and then I'll have to once again
continue recording.

I entered the changing room
and finished up the reminder of my morning push ups.

My body is pumped and screaming...
but, it's not bad.

My make-up artist murmured.

『Amazing day in and out...』

It's nothing great.
The things that I've decided to do on my own as a daily routine
is the same as the act of brushing your teeth.

If you do it everyday
you'll feel weird if you don't do it but
if you only do it occasionally it might even become troublesome to do.

Immediately, I changed my clothes and went for the program meeting.
I said this the last time as well but, I'm bad at going on TV shows.

I thought I've grasped the content but
it still doesn't change the fact that
I'll end up getting nervous from the meeting onward.

Even if I've appeared on the same program numerous times
the nervousness doesn't get reduced.

The program starts
and I look at the Downtown duo from the corner of my eyes.

Despite that I've worked together with them numerous times before
every time I meet them, I get this feeling.
I'll be moved by them and think,
their genre is different from mine but they're top-class pros...

Even if the two of them talk to each other
the way they looked after the guest stars is impressive.
This impression was left on me since the first time I met them
and nothing about it has changed.

And more than anything,
having someone as your partner
and continuing to work with the same person all this while
is a very difficult thing to do.

That has gone on for decades.

The same can be said for bands too.

Sticking with the same band members for 10 years
is really difficult to do,
each may have their own thing that they want to do,
there may be complaints or things that you don't like about the other party
and reasons why it becomes difficult to continue together
will pop up all over.

I think to be able to continue working with each other for decades,
unless you recognise that the other party as your best partner,
or in other words, without the existence of 【respect】
that would be utterly impossible.

Respect is an interesting thing.

In the past,
I gathered with the members of a certain band
and had a discussion with the young musicians.

Those kids said this.

「That new member is useless!
He's irresponsible, and isn't punctual,
I can't get along with him!」

I answered him with this.

『To start, musicians are a breed of people
who can't conform with the society at large.
Despite that
wanting such people to be punctual
or follow the rules...
If they were able to do that in the first place
I suppose they would be working in some company with the general public
and in the first place, something like that,
assuming that I could do it,
even if I could put up a show of it
there's no reason to keep it up.

No matter how annoying they are,
even if they're the lowest of the low,
even if they're bastards that can't keep promises,
the most important thing of all
is that they can make people think "This guy is seriously cool!"
when they get up on stage.
People as shitty as that
and the guys that you can't figure out how to handle
are the ones that abnormally shine the most on stage
and unleash a unique atmosphere and aura.

When you get your priorities wrong,
even if you create a band with people that are easy to handle
and gather a bunch of normal people
do you think the audience who come to watch you will feel excited
when they a stage that doesn't thrill them?

If you keep thinking like that,
you'll never be able to create a good band.

The question is,
isn't the way you handle
such shitty guys
a question of your leadership qualities?

If you can't deal with that, as a leader that's out of the question.
Just quit bands』

I said.
It'll be troubling if this was misunderstood but
I don't mean to say that
it's fine to let musicians be irresponsible.

What I want to say is
don't get your priorities wrong.
And if there is respect,
the role of a leader
is to be able to get along with someone no matter what kind of person they are.

In that,
if there is respect between the members for each other
that band or unit will probably
be able to stick together forever...
That's what I meant.

I suppose the same can be said for married couples or lovers.
There are too many people breaking up over liking and disliking.
They stick together because they like each other.
They break up because they don't like each other.

There is no way it can go well
if you always decide if you want to stick together or break up
based on your feelings of like or dislike for the other person.

There will be times when you like them.
There will be times when you're pissed off.
There will be times when you hate them.
Nevertheless if respect exists in the relationship
you'll be able to get over those smaller emotions and what not.

Respect,
the respect you have for the other party,
more than anything else, it is the main reason for a continuing relationship.

Haa, I'm tired from writing.
Alright, I'll head for dinner.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Senza essere in grado di svegliarmi propriamente
Sono andato velocemente ad allenarmi
e sono andato allo studio studio.

Questo è il mio ultimo lavoro in Giappone.

Dopo che si conclude questo, tornerò all'estero
e poi devo una volta ancora
continuare a registrare.

Sono entrato nel camerino
e ho finito le mie flessioni della mattina.

il mio corpo è pompato ed urlante...
ma, non è male.

Il make-up artist ha mormorato.

『bella giornata dentro e fuori...』

Nulla di speciale.
Le cose che ho deciso di fare da solo come un'abitudine giornaliera
è la stessa cosa del lavarsi i denti.

Se lo fai tutti i giorni
ti sentirai strano a non farlo
e se lo fai occasionalmente potrebbe risultare problematico.

Immediatamente, mi sono cambiato e sono andato ad un meeting per il programma.
Ho detto che è l'ultima volta, non sono capace a fare programmi TV.

Ho pensato di aver afferrato il contenuto
ma ciò non cambia il fatto che
diventerò sempre più nervoso nel meeting.

Anche se sono apparso nello stesso programma innumerevoli volte
il nervosismo non si riduce.

Il programma comincia
e guardo il duo di Downtown con la coda dell'occhio.

Nonostante abbiamo lavorato insieme tante volte
ogni volta che li incontro, mi sento così.
Sarò commosso da loro e penso,
che il loro genere è diverso dal mio ma loro sono professionisti di prima classe...

Anche se loro due parlano insieme
il modo in cui guardano l'ospite è impressionante.
Questa impresione mi è stata data già dalla prima volta che li ho incontrati
e niente è cambiato.

E più del resto,
avere qualcuno come partner
e continuare a lavorare con questa persona
è una cosa molto difficile da fare.

Questo va avanti da decenni.

Lo stesso si può dire delle band.

Stare con gli stessi membri per 10 anni
è davvero difficile da fare,
ognuno vuole fare le cose a modo suo,
ci possono essere lamentele su cose che non ti piacciono dell'altra persona
e ragioni per cui diventa difficile continuare insieme
possono venire fuori.

Penso che essere in grado di lavorare uno accanto all'altro per decenni,
a meno che non riconosci l'altra persona come il miglior partner,
o in altre parole, senza l'esistenza del 【rispetto】
potrebbe essere impossibile.

Il rispetto è una cosa interessante.

In passato,
mi sono trovato con i membri di una certa band
e ho avuto una discussione con i giovani musicisti.

Quei ragazzini dicevano ciò.

「Quel nuovo membro è inutile!
E' irresponsabile, non è puntuale,
non posso andare avanti con lui!」

gli ho risposto così.

『Per cominciare, i musicisti sono una razza
che non si può conformare con la maggiorparte della società.
Nonostante quello
volere la puntualità da queste persone
o seguire le regole...
Se fossero in grado di farlo in primo luogo
penso che potrebbero lavorare in una compagnia per il pubblico generale
ed in primo luogo, qualcosa del genere,
assumendo che io possa farlo,
se io posso tirare fuori uno spettacolo da ciò
non c'è ragione per tenere il passo

Non importa quanto siano noiosi,
anche se sono i peggio del peggio,
anche se sono bastardi che non mantengono le promesses,
la cosa più importante di tutte
è che possono far pensare "Questo ragazzo è seriamente bravo!"
quando sono sul palco.
Le persone di merda come quelle
e i ragazzi con cui non sai andare d'accordo
sono normalmente quelli che spiccano di più sul palco
e rilasciano un'incredibile atmosfera ed aura.

Quando si arriva alle vostre priorità sbagliate,
anche se crei una band con persone facili da gestire
e riunisci un gruppo di persone normali
tu pensi che il pubblico si senta eccitato
quando loro sul palco non sono in grado di dare emozione?

Se la pensi così,
non sarai mai in grado di avere una buona band.

La domanda è,
non è il modo in cui gestisci
dei ragazzi così problematici
una questione delle tue qualità di leader?

Se non sai farlo, come leader è fuori dai dubbi.
Solo lascia la band』

Ho detto.
Sarebbe problematico se venisse frainteso
Io non voglio dire che
va bene lavorare con musicisti irresponsabili.

Ciò che voglio dire è
non rendere le tue priorità sbagliate.
E se c'è rispetto,
il ruolo di un leader
è essere in grado di andare avanti con le persone, non importa come esse siano.

In quello,
se c'è rispetto tra i membri
quella band o unità probabilmente
potrà essere in grado di stare insieme per sempre...
Ecco cosa intendo.

Immagino sia lo stessa cosa per le persone sposate o gli amanti.
Ci sono troppe persone che si lasciano per ciò che piace e non piace.
Stanno insieme perchè si piacciono.
Si lasciano perchè non si piacciono più.

Non c'è modo per cui possa andare bene
se tu decidi di stare insieme o rompere
basandosi su quanto l'altra persona ti piace o no.

Ci saranno momenti in cui ti piacciono.
Ci saranno momenti in cui sarai incazzato.
Ci saranno momenti in cui li odierai.
Sicuramente se il rispetto esiste in una relazione
sarai in grado di passare sopra a queste piccole emozioni.

Rispetto,
il rispetto che hai per l'altra parte,
più di qualsiasi altra cosa, è la ragione principale che fa continuare una relazione.

Haa, sono stanco di scrivere.
Bene, vado a cena.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Sara