Sara

OFFICIAL NEWS: Camui Gakuen meetings final frame

[:en]A small quantity of Camui Gakuen's offline meeting's final frame remaining!

Gokigenyo ~!
Notice ~ from secretary ♥.

For the Camui Gakuen's offline meeting, remaining only 2 shops below, but there are still seats available!
Book them as soon as possible!
For the remaining slots, we will be accepting reservations until 15:00 on the event day

November 5th 22:00〜 Tokyo Branch

Tavern Inoki Shinjuku / Tokyo, Shinjuku-ku, Shinjuku 5-17-13 Shinjuku OW building 7F
tel.03-3202-5552

Edosawa home office / Sumida-ku, Tokyo Japan 3-24-11
tel.03-5600-1011

Please,specify "Kamui school offline meeting" to the store when making your reservation.

Only G&LOVERS members can partecipate.
At the time of reservation, contact information, name, membership number
are requested.

Price: ¥ 6.000 tax incl (including food and beverage)
Please present your membership card and photo ID card.

After the concert, please head to the stores on your own.
F9 members are scheduled to participate
midway.

It is prohibited to wait near the shops for the members to enter/exit the shop.
As it will become a nuisance to the vicinity around the shop, we seek your understanding and cooperation.

Please consider that we will appply the local ordinances, such as for example less than 18 years of age.

Camui♂Gakuen dress code is required

Please contact us in each store for cancellation.
Do not hesitate to contact us for any changes and if you can't come.

Source: GACKT.com

Translation: GACKT Italia Team

Translation © GACKT Italia
[:it]Restano ancora solo una piccola quantità di final frame dell'offline meeting del Camui Gakuen!

Gokigenyo ~!
Avviso ~ dalla segreteria ♥.

Per il meeting offline del Camui Gakuen, restano solo i due negozi sottostanti, ma ci sono ancora posti disponibili!
Prenotate il prima possibile!
Per gli slot rimanenti, acceteremo le prenotazioni fino alle 15:00 del giorno dell'evento

5 Novembre 22:00〜 Tokyo Branch

Taverna Inoki Shinjuku / Tokyo, Shinjuku-ku, Shinjuku 5-17-13 Shinjuku OW edificio 7F
tel.03-3202-5552

Edosawa home office / Sumida-ku, Tokyo Japan 3-24-11
tel.03-5600-1011

Si prega di specificare  "Kamui school offline meeting" al negozio quando eseguite la prenotazione

Solo i membri G&LOVERS possono partecipare.
Al momento della prenotazione, le informazioni di contatto, il nome, il numero di membership
sono richiesti

Prezzo: ¥ 6.000 tasse incluse (compreso cibo e da bere)
Si prega di presentare la propria membership card e la foto ID card.

Dopo il concerto, si prega di recarsi ai negozi per conto proprio
I membri dell' F9 sono in programma per la partecipazione a metà strada

E' proibito aspettare accanto ai negozi per i membri che entrano/escono dal negozio
Visto che potrebbe diventare fastidioso, confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione

Si prega di considerare che applicheremo le norme vigenti del luogo come ad esempio per i minori di 18 anno.

Camui♂Gakuen dress code è richiesto

Si prega di contattarci in ogni negozio per la cancellazione.
Non esitate a contattarci per qualcuno cambiamento e se non potete venire.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT Italia Team

Traduzione © GACKT Italia
[:]

by Sara

[:en]OFFICIAL NEWS: 92nd Camui Gakuen Aichi Branch School Notice[:it]OFFICIAL NEWS: 92° Camui Gakuen Avviso Aichi Branch School [:]

[:en]92nd Camui♂Gakuen de DashitekudaSai　Notice for Aichi Branch School

Gokigenyo~ to all students ♪
Here's an update on the latest news.

----------------------------------
◆　Purchasing Department Goods / School Cafeteria Operating Hours
----------------------------------

Pre-sale starts: 12:00~
Venue: Special Event Space in the Concert Venue

The Gakuen Fest for the 3rd school, Aichi Branch School is finally being held today!

Come and participate in the Gakuen Fest wearing the「New・Student Uniform」!
With only a few remaining... there are still sizes available for sale.
There are still upcoming Gakuen Fests at Tokyo ・ Saitama ・ Fukuoka!

Are you prepared to participate~?

----------------------------------
◆　Admission procedure timings (member authentication)
----------------------------------

Admission procedure (member authentication) starts 14:00～
Doors open 15:00～
Performance starts 16:00～

※For members, your membership card will be required.
Membership card ・ Photo ID ・ Ticket
For the current students, your student identification!! For new students, don't forget your photo ID!!

Everyone, have you prepared yourself～?

※There may be changes depending on the situation on the actual day.
We thank you for your understanding.

Source: GACKT.com

Translation: GACKT Italia Team

Translation © GACKT Italia
[:it]92° Camui♂Gakuen de DashitekudaSai　avviso per Aichi Branch School

Gokigenyo~ a tutti gli studenti ♪
Ecco un aggiornamento delle ultime news.

----------------------------------
◆　Dipartimento acquisto Goods / Ore di operatività della Caffetteria della scuola
----------------------------------

Inizio prevendite: 12:00~
Luogo: Spazio Eventi Speciali nel luogo del concerto

Il Gakuen Fest per la 3° scuola, Aichi Branch School si terrà finalmente oggi!

Venite e partecipate al Gakuen Fest indossando 「La nuova uniforme studentesca」!
Ne sono rimaste poche... ci sono ancora delle taglie disponibili.
Ci sono ancora in arrivol i Gakuen Fests a Tokyo ・ Saitama ・ Fukuoka!

Siete pronti a partecipare~?

----------------------------------
◆　Tempistiche della procedura di ammissione (autenticazione membri)
----------------------------------

Procedura d'ammissione (autenticazione membri) inizio 14:00～
Apertura porte 15:00～
Inizio Performance 16:00～

※Per i membri, è richiesta la membership card.
Membership card ・ Foto ID ・ Biglietto
Per gli attuali studenti, la vostra identificazione!! Per i nuovi studenti, non dimenticate la foto ID!!

Tutti, siete pronti～?

※Potrebbero esserci dei cambiamenti, dipende dal giorno stesso dell'evento.
Ringraziamo per la comprensione.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT Italia Team

Traduzione © GACKT Italia
[:]

by Sara

OFFICIAL NEWS: GACKT × Roen

[:en]GACKT × Roen produced by HIROMUTAKAHARA

From November 2nd, product orders announced for collaborative projects [GACKTxRoen produced by HIROMUTAKAHARA] began.
The order page is the following:
http://roenshop.jp/user_data/special16.php

[Order Period]
From 2nd November 2015 until 30th November 2015

[Details Products]
"GACKT xRoen produced by HIROMUTAKAHARA" NAPOLEON JERSEY
¥ 100,000 (tax excl)
"GACKT xRoen produced by HIROMUTAKAHARA" PANTS JERSEY
¥ 50,000 (tax excl)

* Production for sales orders. Thank you for your understanding regarding the delivery period

Send inquieries about products to:
Roen Showroom
03-6303-4944

Source: GACKT.com

Translation: GACKT Italia Team

Translation © GACKT Italia
[:it]GACKT × Roen prodotto da HIROMUTAKAHARA

Dal 2 novembre, gli ordini dei prodotti annunciati nel progetti di collaborazione [GACKTxRoen prodotta da HIROMUTAKAHARA] sono iniziati.
La pagina per gli ordini è la seguente:
http://roenshop.jp/user_data/special16.php

[Periodo Ordine]
Dal 2 novembre 2015 fino 30 nov 2015

[Dettagli prodotto]
"GACKT xRoen prodotto da HIROMUTAKAHARA" NAPOLEON JERSEY
¥ 100,000 (tasse escluse)
"GACKT xRoen prodotto da HIROMUTAKAHARA" PANTALONE JERSEY
¥ 50.000 (tasse escluse)

*Produzione per ordini di vendita. Ringraziamo per la comprensione riguardo ai tempi di consegna.

Mandate le vostre domande sui prodotti a:
Roen Showroom
03-6303-4944

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT Italia Team

Traduzione © GACKT Italia
[:]

by Sara