[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Whenever May comes people don’t feel like working.
Actually, these feelings are understandable.
Today I went into the studio and started preparing for the shoot,
however the staff kept bringing items for me to verify,
and it made me anxious and restless.
During shooting,
the silver accessory designer “GIGOR”, who I have a good relationship with,
brought over the key ring that I ordered before.
There’s actually a lot of ways to use a key ring,
but I wanted to find something interesting among all in the world,
however I just can’t find it.
and I had it made and it took more than 6 months to make it,
the end product is even cooler than what I imagined.
That being said,
I went to “Tian Xiang Hui Wei” in Akasaka for the first time in a long while,
but the price compared to that in KL was insanely expensive.
It’s so expensive…
I’m really shocked after looking at the menu.
Went to the best long-established shop in Tokyo,
the oden shop in Ginza, “Ogura.”
Unexpectedly received an invitation from a Senpai,
talked about what we wanted to eat,
so I mentioned that I have not eaten oden in Tokyo,
and wanted to try some delicious ones,
and so we came here…
Tokyo is really amazing,
it’s shocking that oden would cost this much.
My late grandfather who passed away a few years ago used to sell oden in Okinawa,
that’s why i think this price is shockingly expensive.
Looking at Tokyo again like this.
The unthinkable things can also be established.
Even as time changes,
things like these stay unchanged.
Never too old to learn.
Again, it’s too expensive…
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ogni volta che arriva maggio le persone non se la sentono più di lavorare.
A dire il vero, queste sensazioni sono capibili.
Oggi sono andato allo studio e ho cominciato a prepararmi per il servizio fotografico,
tuttavia lo staff continuava a portarmi cose per me da verificare,
e mi ha reso ansioso ed irrequieto.
Durante lo shooting,
il designer di accessori in argento “GIGO”, col quale ho un buon rapporto,
mi ha portato l’anello per le chiavi che ho ordinato prima.
A dire il vero ci sono molti modi per usare gli anelli per le chiavi,
ma io volevo trovare qualcosa di interessante in tutto il mondo,
tuttavia non riesco a trovarlo.
L’ho dovuto far fare e ci sono voluti più di 6 mesi per farlo,
il progetto finale è ancora più figo di quanto io abbia immaginato.
Detto questo,
sono andato al “Tian Xiang Hui Wei” in Akasaka per la prima volta dopo tanto tempo,
ma i prezzi comparati a quello in KL sono incredibilmente costosi.
E’ così caro…
Sono davvero shockato dopo aver guardato il menu.
Sono andato al negozio più antico di Tokyo,
Il negozio di oden a Ginza, “Ogura.”
Incredibilmente ho ricevuto un invito da un Senpai,
abbiamo parlato di cosa volevamo mangiare,
quindi io ho menzionato che non ho mangiato oden a Tokyo,
e volevo provarne di deliziosi,
quindi siamo venuti qui…
Oggi è davvero fantastico,
è scioccante che l’oden costì così tanto.
Il mio nonno che è morto vendeva oden ad Okinawa qualche anno fa,
ecco perchè penso che il prezzo sia incredibilmente costoso.
Guardanto a Tokyo così.
Le cose impensabili possono essere fatte.
Anche con i tempi che cambiano,
cose come queste rimanono immutate.
Non si è mai troppo vecchi per imparare.
Di nuovo, è troppo costo…
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]