[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
For today as well, I did my training in the morning
and then participated in a poker tournament in the afternoon but
both me and TAKUMI didn’t do well,
and in the end, lost halfway through with poor results.
Well, even if you can’t win every time
it became a match with lots to reflect on.
Feeling terrible,
we decided to walk along the beach at night.
Of course, the tasteful light-up
did it’s job but
I suppose the reason why I feel particularly at peace
is because I’m near the sea after all.
I wonder why the sound of the waves gives me such a peace of mind…
In the past, when I visited Madagascar for filming,
half the staff got food poisoning
and ended up with fevers
because of how bad the environment was.
I myself too got rather ill
and lost 6kg of my body weight.
Even while I thought of it as a rather tough shoot,
in the middle of our stay there
we spent a few days in a villa in front of a beach.
The filming was, as usual, tough but
after we were done eating at night,
I remember feeling really healed just by
sitting in a chair outside the room and listening to the waves.
I remember writing December Love Song
in that kind of environment.
While listening to the waves and thinking of that,
we were immersed in sentimentality and TAKUMI suddenly shouted.
『Big bro, let’s take photos since it’s exceptionally beautiful here!』
We tried taking a shot standing before the sea on the shore with our arms wide open.
Since its this kind of timing, we had this miracle shot.
TAKUMI exclaimed “So cool!” and
Igu Igu Tsuchikawa-san (famous Japanese poker player) looked at it and said
“Well then, I’ll try doing it too” and did the same pose…
Mm, Igu Igu’s picture.
Looks exactly like the final scene in Platoon.
I wonder where’s the difference…
Then, TAKUMI gave it a try but for some reason it looks lame.
A guitarist who drowned in the sea when seeking help on a deserted island…
Well, something like that.
Just like that, we went to the restaurant 【Le Roof】
for dinner.
Noisily gathering with a big group of friends at the table was enjoyable.
Honestly, this restaurant’s
flavours aren’t good enough but the environment is outstanding.
Partly because it’s built on the sea
and also because sharks are being fed in the middle of the main floor.
Halfway through eating, my friends throw in things like bread and whatnot.
Just the thought of falling into this is scary…
Dinner moved at a rather slow pace.
When it’s time for the main course,
each of us had our plates before us but
for some reason, TAKUMI’s plate is exceptionally small…
Could it be that only TAKUMI looked like a servant to them…
Just as I thought, “That’s just being rude to the Asian Poker Champion!”
I figured, well, that’s just the caliber of a person so that can’t be helped.
He has to put in effort to get the style right.
The fun tales of new Caledonia will continue tomorrow.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Anche per oggi, mi sono allenato di mattina
e poi ho partecipato ad una gara di poker al pomeriggio
sia TAKUMI che me non abbiamo fatto bene,
e alla fine, ho perso a metà con questi poveri risultati.
Beh, anche se non puoi vincere tutte le volte
è diventato una cosa su cui riflettere.
Sentendomi malissimo,
abbiamo deciso di passeggiare sulla spiaggia di notte.
Certo, l’illuminazione carina
ha fatto il suo lavoro ma
suppongo che la ragione per cui mi sento così bene
è perchè dopo tutto sono vicino al mare.
MI chiedo come mai il suono delle onde mi faccia sentire così tranquillo…
In passato, quando ho visitato Madagascar per delle riprese,
metà dello staff è rimasto intossicato dal cibo
e ha avuto la febbre
a causa dell’ambiente brutto.
Io stesso mi sono ammalato
e ho perso 6 Kg del mio peso corporeo.
Anche se ho pensato che le riprese fossero buone,
nel mezzo della nostra permanenza lì
abbiamo trascorso alcuni giorni in una villa davanti al mare.
Le riprese erano, come sempre, difficili ma
dopo che abbiamo finito di mangiare la notte,
mi sono sentito come ristorato solo dal
sedermi fuori dalla camera ed ascoltare il suono delle onde.
Mi ricordo di aver scritto December Love Song
con questa ambientazione.
Mentre ascoltavo le onde e pensavo a questo,
eravamo immersi nel sentimento e TAKUMI ha subito urlato.
『Fratellone, facciamo le foto perchè è eccezionalmente bello qui!』
Abbiamo provato a fare foto in piedi davanti al mare sulla spiaggia con le nostre braccia aperte.
Visto che è quest’ora del giorno, abbiamo questo scatto miracoloso.
TAKUMI ha esclamato “Bellissimo!” e
Igu Igu Tsuchikawa-san (famoso giocatore Giapponese di poker) lo ha guardato e detto
“Bene allora, proverò a farlo anche io” e si è messo nella stessa posa…
Mm, la foto di Igu Igu.
Sembra esattamente la scena finale di Platoon.
Mi chiedo dove sia la differenza…
Poi, TAKUMI ci ha provato ma per alcune ragioni sembra uno sfigato.
Un chitarrista che è affogato nel mare mentre cercava aiuto su un’isola deserta…
Beh, qualcosa del genere.
Proprio così, siamo andati al ristorante 【Le Roof】
per cena.
Riunirsi rumorosamente con un gran gruppo di amici ad un tavolo è stato divertente.
Onestamente, i sapori di questo ristorante
non erano granchè ma l’ambiente era stupendo.
In parte perchè costruito sul mare
e anche perchè gli squaletti venivano nutriti nel mezzo della sala.
A metà mentre mangiavamo, i miei amici hanno buttato pane ed altre cose.
Solo il pensiero di caderci dentro è spaventoso…
La cena si è svolta con un ritmo lento.
Quando è il momento della portata principale,
tutti noi abbiamo dato i nostri piatti ma
per qualche ragione, il piatto di TAKUMI era eccezionalmente piccolo…
Potrebbe essere che TAKUMI sembrava a loro come un inserviente…
Così ho pensato, “Ma questo è essere maleducati nei riguardi dell’Asian Poker Champion!”
Mi sono immaginato beh, questo è il calibro della persona quindi non ci si può fare niente.
Deve mettersi d’impegno ad avere stile.
I racconti divertenti di new Caledonia continueranno domani.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]