[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Yesterday was a fun day.
A friend who’s like my younger brother came over to visit in the morning
and for the first time in awhile we had fun talking about all sorts of things till evening.
About work, about music, about poker.
At night, I gathered with my work friends for dinner.
We went to a pretty local area.
I noticed it when I came here in the past but,
it’s interesting how feels very local here.
This unorganised feel is also one of KL’s good points.
There are lots of such places in each area.
I thought, it is as expected
that I can’t drive a Lamborghini to come to such places…
so I drove another car over, which made me feel more assured.
We had Yakiniku together but
my friends started drinking Sake like hell.
Because I have to drive
I simply watched them but,
the sake bottles started emptying at a terrifying rate.
For some reason, my younger brother and the Malaysian staff
said to each other 「I can drink more than you!」 and started competing.
She sank tragically…
She was mumbling something as she slept.
Scary…
She completely slept while chanting.
As if she was going to cast some kind of magic.
Anyway,
the funniest thing about entering this shop was
that they put the chopsticks
on the holder for towels.
I said, That’s not the way you use it right! but
well, things like these are common overseas.
Then, I spent a scary time
as they revived and started drinking again.
In the end, they finished all the Sake in the shop
and only then did our dinner end.
We headed home and had poker practice together,
and also linked up with another friend.
For some reason, the friend who turned up in swimming trunks
suddenly decided to do nonsense
and swam in the middle of practice.
This is common overseas as well.
Well, life is interesting.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri è stato un giorno divertente.
un amico che è tipo il mio fratello minore è venuto a trovarmi la mattina.
e per la prima volta da un po’ di tempo ci siamo divertiti parlando di ogni cosa fino a sera.
Riguardo al lavoro, la musica, il poker.
La sera, ho riunito i miei amici del lavoro per cena.
Siamo andati un una bella area locale.
L’ho notata quando venivo qui in passato ma,
è interessante come ci sia una sensazione di locale qui.
Questa sensazione non organizzata è anche uno dei punti positivi di KL.
Ci sono un sacco di post così in ogni area.
Io pensavo, è come previsto
che io non possa guidare una Lamborghini per venire in posti del genere…
quindi ho guidato un altra macchina, che mi ha fatto sentire più al sicuro.
Abbiamo mangiato Yakiniku insieme ma
i miei amici hanno cominciato a bere Sake da impazzire.
Dato che io devo guidare
li ho semplicemente guardati ma,
le bottiglie di sake hanno cominciato a svuotarsi ad una velocità impressionante.
Per qualche ragione, il mio fratello minore e lo staff della Malesia
si sono detti 「Posso bere più di te!」 e hanno cominciato a gareggiare.
Lei è affondata tragicamente…
Stava mormorando qualcosa mentre dormiva.
Spaventoso…
Dormiva profondamente mentre cantilenava.
Come se stesse lanciando qualche tipo di incantesimo.
Comunque,
la cosa più divertente dell’entrare questo negozio era
che hanno messo le bacchette
sul porta tovagliolo.
Io ho detto, Non è il modo giusto di usarlo! Ma
beh, cose come queste sono comuni all’estero.
Poi, ho mi sono spaventato
mentre risorgevano e cominciavano a bere nuovamente.
Alla fine, hanno finito tutto il Sake nel negozio
E solo allora è finita la nostra cena.
Siamo andati a casa e ci siamo allenati a poker insieme,
E ci siamo incontrati con un altro amico.
Per qualche ragione, l’amico che si è presentato in tenuta da spiaggia
e improvvisamente ha deciso di fare cavolate
e si è messo a nuotare nel mezzo delle prove.
Anche questo è comune all’estero.
Beh, la vita è interessante.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]