[:en]Yesterday, a difficult day started since morning.
Or rather, instead of it having started in the morning, it’s more like it started the previous night…
Actually, the neighbours next door started having a party for goodness knows what reason. I couldn’t sleep at all, and no matter how many times I made complaints, there was no change.
In the end, the situation continued like this till morning. Around 7 a.m., my patience snapped. I called the front desk over and over, and brought security outside the room. Even after being warned, nothing changed…
In the end, I said directly to the hotel’s top manager, 「Please choose between moving those people next door to another room, or having me go on a rampage in the room next door and beat everyone up」, when they finally made a move after my final warning, it was past 10 in the morning. I’m stunned by just how frighteningly slow the hotel responses.
Even as I thought “What the hell is with this hotel?”, I figured, well, I can’t change what has happened, and ended my anger training.
Then, I ended up at the final table without sleeping a wink…
Anyway, I finished the final round in 7th place.
With regards to this result, I don’t think that I made any mistake in how I played. It just can’t be helped. There will definitely be times when I lose. But I did my best to not show the regret that I feel on my face.
After that, we could only leave it to TAKUMI, and cheer him on
Between times he would also calculate the game contents and chip amounts but, in the blink of an eye, his count dropped to 400,000.
However, halfway in he insanely chased his way back up like some kind of god.
Then, with a miraculous hand in the middle of it, TAKUMI turned the tables.
Although it was like tightrope walking, he got first place in the Asian tournament, and can truly be considered the top in Asia.
My tears wouldn’t stop from all that joy, and my own chagrin disappeared somewhere else.
There are now 4 people around me who have won tournaments like these on their own.
In other words, it means that our efforts and levels are definitely not low.
Of course, there’s still a lot that we have to learn and a lot of areas to brush up on.
Nevertheless, in this moment, he stands at the top.
I’m glad that we made it to this point, I’m really happy that this has proven that we can do anything if we try.
I didn’t win this time, but that will be something for me to look forward to in future.
Well then, I’m heading to the airport now.
Anyway, in the picture we took when we were overjoyed, we look so much like kids that it’s hilarious. What a face.
Ahahaha.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Ieri, un giorno difficile è cominciato fino dalla mattina.
Oppure, invece di copiù che altro è cominciato dalla notte precedente…
In realtà, i vicini della porta accanto hanno cominciato a fare una festa per chissà che diamine di motivo. Non ho potuto dormire per niente, e non importa quanto io mi sia potuto lamentare, non è servito.
Alla fine, la situazione è continuata così fino alla mattina. Intorno alle 7 a.m., la mia pazienza è finita. Ho chiamato la reception ripetutamente e portato la sicurezza fuori dalla stanza. Anche dopo essere stati avvertiti, nulla è cambiato…
Alla fine, ho detto direttamente al top manager dell’hotel, 「Per favore scegliete tra lo spostare quelle persone vicino a me in un’altra stanza, o avere me su tutte le furie a picchiare tutti」, quando finalmente si sono dati una mossa dopo il mio avvertimento finale, erano le 10 passate della mattina. Sono sbalordito da quanto siano lente le risposte dell’albergo.
Anche se ho pensato “Che cavolo succede a questo hotel?”, ho immaginato, beh, non può cambiare cosa è accaduto, e ho sbollito la rabbia con l’allenamento.
Poi, sono finito al tavolo dei finalisti senza aver dormito per niente…
Comunque, ho finito il round finale al 7° posto.
Riguardo questo risultato, non penso di aver fatto alcuno sbaglio in come ho giocato. Non si può fare niente. Ci saranno sicuramente momenti in cui perderò. Ma ho fatto del mio meglio per non mostrare il rimorso che avevo sul mio viso.
Dopo quello, abbiamo potuto solo lasciare tutto a TAKUMI, e dargli forza.
Di tanto in tanto ha potuto anche calcolare i contenuti del gioco e l’ammontare delle chip, ma in un batter d’occhio, il suo conto è caduto a 400,000.
Tuttavia, a metà strada è tornato in alto per non so quale aiuto di Dio.
Poi, con una miracolosa mano nel mezzo, TAKUMI ha rigirato le sorti.
Nonostante fosse come camminare su una corda, ha ottenuto il promo posto nell’ Asian tournament, è può essere davvero considerato il top in Asia.
Le mie lacrime non smettevano di cadere per la troppa gioia, ed il mio dispiacere è scomparso.
Ci sono ora 4 persone intorno a me che hanno vinto gare come queste da soli.
In altre parole, significa che i loro sforzi ed i loro livelli non sono affatto bassi.
Certo, ci sono ancora tante cose da imparare e parecchie cose da chiarire.
Tuttavia, in questo momento, lui è al top.
Sono felice di essere arrivati a questo punto, sono davvero felice che questo abbia provato che ce la si può fare se si prova.
Non ho vinto questa volta, ma sarà qualcosa per me da attendere con ansia nel futuro
Bene, sto andando all’aeroporto ora.
Tuttavia, nella foto che abbiamo fatto stiamo scoppiando di gioia, sembriamo tanto dei bambini ed è divertente. Che faccia.
Ahahaha.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]