[:en]
GACKT and King Kong’s Nishino’s frank conversation 「If you’re rude, I’ll “educate” you」
To commemorate the 3rd anniversary of the live video streaming platform 「SHOWROOM」, the 24-hour live stream 『Celebrating SHOWROOM’s 3rd Anniversary! 24-hour Live Broadcast of Top Celebrities!』 was held from December 25 (Sun) 21:00 to December 26 (Mon) 21:00. GACKT made an appearance in the middle of the 25th’s night. A “borderline conversation” with overall MC, King Kong’s Nishino Akihiro unfolded.
The rendezvous with GACKT was at his own private studio. With the appearance of the studio being luxurious beyond imagination, along with being late to their scheduled meeting time by 5 minutes, Nishino remained scared initially but GACKT welcomed them with a smile as he said 「I’ve waited for an hour or even two. There’s a lot going on」.
When GACKT is mentioned, many “rowdy rumours” about him have been whispered in truth since he was young, and Nishino’s interest in this naturally steers him towards danger. When Nishino asked about 「experiences in getting into a quarrel with a famous person」, GACKT said 「If you’re rude, I’ll “educate” you. It doesn’t matter whether you appear on TV or not」. He then added, 「I’ll be better if Japan could feel the sense of crisis more. When I’m overseas there are many dangerous occasions」, and while sounding the warning bell, he also spoke in humour about the time in Lithuania when he felt like his life was in danger, and about the time when he was in Los Angeles with YOSHIKI and a huge brawl involving different races started in front of their eyes.
GACKT has now relocated overseas, and showed his private side in the studio that he uses while he’s in Japan. Even as he said 「What are you here for? You ruined my Christmas. In the precious final moments of Christmas, what the hell is this」, he greatly entertained the viewers who tuned in with a lot of frank conversation that is definitely not possible on TV.
Source: okmusic.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT e la conversazione franca con Nishino di King Kong「Se sei maleducato, io ti educherò」
Per commemorare il 3° anniversario della piattaforma live video streaming「SHOWROOM」, lo stream di 24 ore 『Festeggiando il 3° Anniversario di SHOWROOM! Un live Broadcast di 24 ore con i più grandi Artisti』 si è tenuto dal 25 Dicembre (Dom) alle 21:00 al 26 Dicembre (Lun) alle 21:00. GACKT ha fatto un’apparizione durante la notte del 25. Si è sviluppata una “conversazione borderline” con l’ MC generale, Nishino Akihiro di King Kong.
Il rendezvous con GACKT è avvenuto nel suo studio privato. Con l’apparizione dello studio lussuoso oltre ogni immaginazione, con il ritardo secondo la tabella di marcia di 5 minuti, Nishino è rimasto inizialmente spaventato da GACKT che li ha accolti con un sorriso dicendo「Vi ho aspettati per un’ora, forse due. C’è molto da fare」.
Quando GACKT è menzionato, molti “rumours grezzi” su di lui sono stati sussurrati in verità da quando era giovane, e l’interesse di Nishino in questo naturalmente lo porta verso il pericolo. Quando Nishino ha chiesto riguardo alle 「esperienze nel litigare con una persona famosa」, GACKT ha detto 「Se tu sei maleducato, ti educherò. Non importa se appari in TV o meno」. Ha poi aggiunto, 「Starei meglio se il Giappone potesse sentire di più il senso di crisi. Quando sono all’estero ci sono molte occasioni pericolose」, e mentre fa scattare l’allarme, ha anche parlato in modo ironico riguardo a quella volta in Lithuania quando ha sentito che la sua vita era in pericolo e riguardo a quella volta che era a Los Angeles con YOSHIKI ed una grande rissa coinvolgente diverse razze è cominciata davanti ai loro occhi.
GACKT si è ora trasferito all’estero, e ha mostrato la sua parte privata nello studio che usa mentre è in Giappone. Anche come ha detto lui 「Per che cosa siete qui? Mi avete rovinato il Natale. Nei preziosi momenti finali del Natale, che cavolo è questo」, ha intrattenuto alla grande gli spettatori che si sono sintonizzati con molte conversazioni franche le quali non sono possibili in TV.
Fonte: okmusic.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]