[:en]
What is GACKT’s True Intention for Making This “VISUALIVE” the Last?
■GACKT／New Album『LAST MOON』Interview（2/4）
Also, I wonder if my role revolves around the side of supporting artistes who think 「I want to perform （the “VISUALIVE”）using this method of performance」… …
――In track 7, 「Kugutsu no Gotoku」, it comes through with hard digital beats while the sounds incorporated are typically Japanese styled, this fusion was another unique one.
GACKT：That’s right. Anyway, musically I’m always conscious of Japanesque, and in me, I’ve always has the intention of wanting to establish the genre of Zipang rock since a long time ago. If you ask, will a piece of music become Zipang rock as long as traditional Japanese instruments are used? Actually, no it wouldn’t. Because rock is, in the first place, something that is born from stylistic beauty. What we call western music originated from Britain, and while using American and German rock, which was derived further derived from there, we created our own original rock culture which is what we call “Visual rock”. Among all of these, when I wondered 「What part am I capable of?」, I believe it was 2004, or 2005 that I first thought of creating what I call Japanesque, Zipang rock. From there I started researching and creating. But it was quite difficult. Like I said earlier, it’s not something that can be made just by using traditional Japanese instruments. That’s why, I kept thinking about how I can create something that once you listen to it, it can immediately make you think 「Ah, this was created by a Japanese」.
――Time devoted to research important in its own way to GACKT-san, isn’t it?
GACKT：There was a period like that. You can’t make use of it right after the moment you incorporate it. It has to be done after thorough study. Because it is difficult to achieve a balance on the whole.
――Do you feel that, Zipang rock is sought after in the world now, or that now’s the chance to show what it is?
GACKT：No, there’s none of that. Rather, if we’re talking about what is being sought after, right now, isn’t that more like K-POP? Not only with regards to music, but present-day Japan has a completely incorrect sense of Japan’s status among the other countries internationally, or overestimates itself too much… Indeed until a few years ago, there was a real recognition of the Japanese ethnicity, or Japanese-made products, or the culture as being the top in the world. But now, the only thing that people around the world can recognise as “Japan”, is Kyoto. Because the number of Japanese studying abroad, has shrunk considerably compared to back in 2000. In other words, Japanese aren’t found overseas already. We’re only left with those who went in the past. That’s why, the foreigners who are aged 45 and above will know about Japan but, among the foreigners in their 20s, or early 30s, save for a small group of people, the rest don’t know a thing about Japan. Right now I strongly feel a sense of crisis where I wonder 「Is it okay like this? Us, disappearing?」. Despite that, everyone is foraging in this shrinking rice bowl in Japan’s small market, and it really makes me question 「What’s the point?」.
――Japan’s international presence is in an extremely precarious position…… In all of that, GACKT-san is polishing up on Zipang rock, and for the 『LAST VISUALIVE～』, what kind of story will be spun, can you give us a hint?
GACKT：Leading towards this 『LAST VISUALIVE～』, is the story of『Yoshitsune Hiden』. That is something… … Originally, 『MOON SAGA』which draws on vampires, is a long fairy tale that continues until the year 2040 AD. This story dates back to 500 AD where the story starts. It was around 2002 when I started writing this story, and when I wondered 「How should I express this?」, I decided 「I’ll start from the very end of the story」 and so I started creating it with 『MOON CHILD』 (2003 movie, first draft and screenplay by GACKT. Starred GACKT himself, together with HYDE). From there, while dating back into the vampire story, I thought to express it in a live concert too… … and I continued to create that story. It was expressed and performed in the lives entitled Kagen no Tsuki and Jogen no Tsuki, and later on it in DIABOLOS as well. There were parts in between the stories that were not shown or missing as well but, when I wondered 「Where is the origin of it?」, the origin of the vampire was actually Japan, and from there, I started the story of the Oni (Japanese demon). That story about the Oni is actually, the tale of Yoshitsune. Then, the story of this Yoshitsune came in the form of 『Yoshitsune Hiden』, and it was first (expressed in) a stage play, with Chapters 1 and 2. And finally, this time, it has headed towards this 『LAST VISUALIVE～』.
――All of GACKT-san’s expression activities are linked and can be woven together, into one magnificent world right.
GACKT：That’s right. If you’re asking 「well, then is the 『LAST VISUALIVE』 (a story) about “Yoshitsune”?」, it is actually the opposite of that. Within the staging of the 『LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-』, the story of “Yoshitsune” is but one part of it. It wouldn’t be a stretch to say that “Yoshitsune” too is just one part (of a bigger story). I’ve been pursuing something known as a “VISUALIVE” since 2002, and I’ve been struggling to establish it. Music, film, performance, narrative… … I was searching for a method of “expression” to convey a story on stage through rock. Starting with the idea of looking for a method of “expressive performance” instead of just “expression”, I’ve gone through a lot of trial and error all the way. Then, through performing various lives, on the stage of 2009’s 『GACKT VISUALIVE ARENA TOUR 2009 REQUIEM ET REMINISCENCE II FINAL ～Chinkon to Saisei～』, I felt, that I was able to establish a “VISUALIVE”. But at that time, creating one took a lot of time. When I thought 「Exactly how many years will it take to create the next VISUALIVE?」, I felt that 「The next one might be the last」… … Because, you see, the previous “VISUALIVE” was in 2009, and this time its in 2016 right? 7 years has passed. If I create the next one, I’ll be 50. … … That’s hilarious (laughs).
――(Laughs).
GACKT：It’s like, 「Isn’t this pretty tough?」. That’s why this time, why I attached the name 『LAST VISUALIVE』 to it, is because I honestly felt that probably, both mentally and physically, this could be the last one that I can do. Also, I wonder if my role revolves around the side of supporting artistes who think 「I want to perform （the “VISUALIVE”）using this method of performance」. I think about things like that.
――So, after establishing it, you’re also considering to have someone to inherit this.
GACKT：That’s right. Well, isn’t it fine as long as it’s done by people who want to do it? … … It’s not like I want someone to do the impossible anyway.
――Are there juniors who are raising their hands and saying 「I’ll do it!」?
GACKT：There are but, there’s also the question of 「Are you capable of it?」 (laughs). Among the kids who are overflowing with talent, I want to support the kids who make me wonder 「Ah, if it’s this kid maybe it’s possible?」. … … I can’t continuously run down a path where I can’t even see a goal. Because I’m the type to run at full speed. If the goal is not defined, I can’t run at full speed in that direction. Because it can’t last forever. That’s why, there is a need for me to set “LAST” once as a goal. From there, after that, I’ll think about it after it ends. I don’t even know when I’ll live until anyway. In any case, I’ll just run to wherever I can get to. So, I’ll run first then think about the next thing, something like that.
――Since GACKT-san is young, even when you reach 50, you’ll definitely be beautiful and tough… that’s the kind of feeling I get.
GACKT：No no no. Look here, stop that. Really (laughs).
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Qual è la vera intenzione di GACKT per fare di questo “VISUALIVE” l’ultimo?
■GACKT／New Album『LAST MOON』Intervista（2/4）
Inoltre, mi chiedo se il mio ruolo sia essere intorno agli artisti che pensano「Voglio fare (il “VISUALIVE”）usando questo metodo di performance」… …
――La track 7, 「Kugutsu no Gotoku」, esce con un hard digital beats mentre le sonorità sono tipicamente Giapponesi, questa era un’altra fusione unica.
GACKT：Giusto. Comunwue, musicalmente sono sempre consapevole dell’essere Giapponese, e in me, ho sempre avuto l’intenzione di voler stabilire il genere di Zipang rock da molto tempo. Se te lo domandi, può un pezzo musical diventare Zipang rock anche se vengono utilizzati strumenti tradizionali Giapponesi? In realtà, no. Perchè il rock è, in primo luogo, qualcosa che nasce da una bellezza stilistica. Ciò che noi chiamiamo musica occidentale originaria della Gran Bretagna, e mentre usiamo il rock Tedesco e Americano, che deriva da lì, noi abbiamo creato la nostra originale cultura tock che è quello che noi chiamiamo “Visual rock”. Tra tutte queste cose, quando mi sono chiesto 「Quale parte sono in grado di fare?」, penso fosse il 2004, o il 2005 in cui per la prima volta ho pensato di creare quello che chiamo Japanesque, Zipang rock. Da lì ho cominciato a cercare e creare. Ma era abbastanza difficile. Come ho detto prima, non è qualcosa che si può fare solo utilizzando gli strumenti tradizionali Giapponesi. Ecco perchè, ho continuato a pensare come potessi creare qualcosa che una volta ascoltata, possa immediatamente farti pensare「Ah, questo è stato creato da un Giapponese」.
――Il tempo speso nella ricerca è importante per GACKT-san, vero?
GACKT：C’è stato un periodo così. Non puoi utilizzarlo nel momento dopo che lo hai incorporato. Dev’essere fatto attraverso lo studio. Perchè è difficile ottenere un bilanciamento nella totalità.
――Senti che, lo Zipang rock è richiesto nel mondo ora, o è questa la possibilità di adesso per mostrarlo?
GACKT：No, niente di tutto questo. Piuttosto, se stiamo parlando di cosa è richiesto, ora, non è qualcosa simile al K-POP? Non solo nei riguardi della musica, ma il Giappone di oggi ha un senso non corretto dello status del Giappone in mezzo agli altri paesi internazionali, o si sopravvaluta un po’ troppo… Sicuramente fino a pochi anni fa, c’era un vero riconoscimento dell’etnia Giapponese, o dei prodotti made in Japan, o la cultura come la migliore del mondo. Ma ora, l’unica cosa che le persone nel mondo riconoscono come Giapponese, è Kyoto. Perchè il numeri di Giapponesi che studiano all’estero, è diminuito considerabilmente comparato al 2000. In altre parole, i Giapponesi non si trovano molto all’estero ora. Siamo rimasti quelli che sono partiti in passato. Ecco perchè, gli stranieri che hanno 45 anni e più sapranno del Giappone ma, tra gli stranieri nei loro 20 anni, o primi 30, a parte un piccolo gruppo di persone, il resto non conosce nulla del Giappone. Proprio ora, io sento fortemente un senso di crisi quando mi chiedo 「Va bene così? Noi, stiamo sparendo?」. Nonostante questo, ognuno sta rovistando nella sua ciotola di riso nel piccolo market Giapponese, e davvero mi fa pensare「Che senso ha?」.
――La presenza internazionale del Giappone è in una posizione estremamente precaria…In tutto questo, GACKT-san sta rendendo più figo lo Zipang rock, e per il『LAST VISUALIVE～』, che tipo di storia verrà raccontata, puoi darci un indizio?
GACKT：Andando verso il 『LAST VISUALIVE～』, è la storia di『Yoshitsune Hiden』. Questo è qualcosa……originariamente, 『MOON SAGA』con i disegni dei vampiri, è una lunga favola che continua fino all’anno 2040 AD. Quest storia è datata 500 AD quando è cominciata. E’ stato intorno al 2002 quando ho cominciato a scrivere questa storia, e quando mi sono chiesto「Come potrei esprimere questo?」, ho deciso 「Partirò dalla fine della storia」 e così ho cominciato a crearla con 『MOON CHILD』 (film del 2003, first draft e screenplay di GACKT. Con GACKT stesso, insieme ad HYDE). Da lì, mentre andavo indietro con la storia dei vampiri, ho pensato di esprimerlo anche con un concerto… … ed ho continuato a creare quella storia. E’ stato espresso e messo in scena nel live intitolati Kagen no Tsuki e Jogen no Tsuki, e dopo anche in DIABOLOS. C’erano parti tra le storia che non venivano mostrate o che sono andate anche perse ma, quando mi sono chiesto「Qual è l’origine di questo?」, l’origine del vampiro era in realtà il Giappone, e da lì, quando ho cominciato la storia dell’ONI (demone Giapponese). Quella storia dell’Oni è in realtà, il racconto di Yoshitsune. Poi, la storia di questo Yoshitsune ha preso la forma di 『Yoshitsune Hiden』, ed è stato per prima cosa (espressa in) una stage play, con i capitoli 1 e 2. E finalmente, questa volta, è stata diretta verso questo 『LAST VISUALIVE～』.
――Tutte le attività espressive di GACKT-san sono collegate e possono essere messe insieme, in un magnifico mondo giusto.
GACKT：Giusto. Se ti stai chiedendo「bene, è il 『LAST VISUALIVE』 (una storia) su “Yoshitsune”?」, è in realtà l’opposto di tutto questo. Mentre metto in scena 『LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-』, la storia di “Yoshitsune” è solo una parte di essa. Non sarebbe una forzatura dire che “Yoshitsune” è solo una parte (di una più grande storia). io ho rincorso qualcosa come il I’ve been “VISUALIVE” fin dal 2002, e ho fatto di tutto per farcela. Musica, film, performance, narrativa… … stavo cercando un metodo per “esprimere” il modo di trasmettere una storia sul palco attraverso il rock. Partendo dall’idea di cercare un metodo di “performance espressiva” invece della normale “espressione”, sono incappato in un sacco di errori lungo il percorso. Poi, facendo vari lives, nello stage del 2009『GACKT VISUALIVE ARENA TOUR 2009 REQUIEM ET REMINISCENCE II FINAL ～Chinkon to Saisei～』, ho sentito, che ero in grado di fare un “VISUALIVE”. Ma a quel tempo, per crearne uno ci è voluto un sacco di tempo. Quando ho pensato 「Quanti anni ci vogliono per creare il prossimo VISUALIVE?」, ho sentito che 「Il prossimo potrebbe essere l’ultimo」… … Perchè, vedi, il precedente “VISUALIVE” era nel 2009, e questa volta è il 2016 giusto? 7 anni sono passati. Se creo il prossimo, io avrò 50 anni. … … Tutto ciò è esilarante (ride).
――(ride).
GACKT：E’ come, 「Non è un po’ difficile?」. Ecco perchè questa volta, il motivo per cui ho attaccato il nome 『LAST VISUALIVE』 a esso, è perchè io onestamente sento che probabilmente, sia mentalmente che fisicamente, questo potrebbe essere l’ultimo che faccio. Inoltre, mi domando se il mio ruolo non sia supportare gli artisti che pensano「Voglio fare (il “VISUALIVE”）usando questo metodo di performance」. Io penso a cose del genere.
――Quindi, dopo aver stabilito questo, stai considerando di avere qualcuno a cui far ereditare tutto.
GACKT：Giusto. Beh, non va bene finch ci sono persone che vogliono fare questo? … … Non è che voglio qualcuno che possa fare l’impossibile.
――Ci sono dei ragazzini che alzano la mano dicendo「Lo farò io!」?
GACKT：Ce ne sono ma, c’è anche la domanda del 「Sei in grado?」 (ride). Tra i ragazzini pieni di talento, io voglio supportare quelli che mi fanno dire 「Ah, se è questo bambino forse è possibile?」. … … io non posso continuamente scendere a patti quando non riesco a vedere un obiettivo. Perchè io sono il tipo che corre a forte velocità. Se l’obiettivo non è definito, io non posso correre a forte velocità in quella direzione. Perchè non durerà per sempre. ecco perchè. c’è bisogno per me di mettere la parola “LAST” come obiettivo. Da lì, dopo questo, ci penserò fino alla fine. Non so neanche fino a quanto vivrò io. In ogni modo, io correrò finché posso. Quindi, per prima cosa correrò e poi penserò alla prossima cosa, qualcosa del genere.
――Siccome GACKT-san è giocane, anche quando raggiungerai i 50, sarai definitivamente bello e resistente… questo è il presentimento che ho.
GACKT：No no no. Guarda qui, smettila. Davvero (ride).
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]