[:en] “Kimi dake no〜, boku de iru kara〜♫“ (Kimi Dake no Boku de Iru Kara)
Beep… hello~
Ah, senpai!
What’s up with calling at this time?
Eh?
“Before this, while I was walking along Ikebukuro
Gakuto was projected on a huge screen at the side of a building”
… you say…
Ah~, that, it was NicoNico.
Heard of it?
That was the live broadcast at Ikebukuro,
that I was involved in as a guest.
Y’know?
“Is that the NicoNico Video thing!!”
… you ask…
That’s right.
It’s live broadcast is held at Ikebukuro
and done around that timing.
In their satellite studio in Ikebukuro.
Come to think of it,
were you there by chance?
You could’ve contacted me.
“As always you look well,
though you seem extremely busy.
Your tour has begun too right?”
That’s right.
The next one is at Yokohama.
Right now I’m in the midst of heading towards a meeting.
“Eh〜〜!! Even at this timing
you still have work?”
… you ask…
No no, senpai.
It’s only 11 p.m. .
There’s still a ton of things I have to settle.
Even on the move I’ve got various meetings to go for.
There’s no rest.
“How should I put it,
you’ve probably been asked about this before though.
On the days when you have a live
just what kind of schedule are you moving in?
Since you start work at night, by afternoon or so
you can relax already right?”
… you ask.
Senpai,
I can’t take my time like that.
We go in at 9 in the morning.
From there we start off with meetings first.
Here we receive points to reflect on from the previous day’s live,
and review any changes to be made,
and see what changes can be made on the same day
and apply them for checking in real time,
then,
we meet to talk about
the updates that we can do
and how much is left.
“You start doing that in the morning?!!!
That’s awful.
Isn’t that way earlier than the rest of us!!”
… you say…
I don’t know about other artistes but,
for us, because my personality is like this,
we’re working extremely rigorously.
Of course,
having fun isn’t just talk.
We’re talking about,
“Work and play as if your life depends on it!!!”.
“As always you’re full of Ki Ai!!!
That’s how you like it right”
… you say…
I watch and learn from senpai.
We don’t have the luxury
of having our hands held and led through things.
I always do things as if my life depends on it.
Until the last second.
Then, we start training after that.
“You say training
but it’s more like warm ups right?
You don’t do
what you normally do at the gym right?
If you do stuff like that
it’ll affect the actual performance”
No no,
what are you talking about, senpai.
We train for 3 and a half hours.
We frequently do what we can.
“Eh〜〜!!! Isn’t 3 and a half hours
longer than the actual performance?”
That’s why, its alright.
Because its longer than the actual performance,
I can be relaxed when doing the actual performance.
Occasionally there are those like that right?
The kind of guys who say
『Let’s do our best for the performance!!』.
I really hate people who say things like that.
If they can only produce 70% during rehearsals
its absolutely impossible that they can reach 100% during the actual performance!
If,
they get lucky and it happens once,
or happens by chance
it can’t be sustained.
For us we aim for 200% during rehearsals,
and during the actual performance reach 120% without straining ourselves.
“Hm,
indeed there are many such people in the world
who say these negligent things”
Also,
those who get excited about the actual performance,
will definitely run into accidents.
Furthermore,
the accident will tangle someone in their vicinity up in it.
People will get injured.
Guys like that are really unforgivable.
The stage of the actual performance
has spirits.
That’s why,
unforeseen problems will arise.
If you try to support it,
if you don’t always behave calmly,
there will definitely be accidents that happen which affects others.
“I get it〜 I really get that,
In the end,
whether you’re successful in everything or not
all depends on
how prepared you are…”
Yes.
I believe that too.
That’s why,
in the preparation stages we normally raise things
to the max levels like our lives depend on it.
Doing our best during the actual performance is only natural.
After the 3 and a half hours of training ends,
we start courtesy calls from there.
“What does that mean?
Who are you greeting???”
Source: OH! MY! GACKT!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] “Kimi dake no〜, boku de iru kara〜♫“ (Kimi Dake no Boku de Iru Kara)
Beep… ciao~
Ah, senpai!
Cos’è successo per chiamare a quest’ora?
Eh?
“Prima, mentre stavo camminando per Ikebukuro
Gakuto è stato proiettato in un grande schermo al lato dell’edificio”
… mi dici…
Ah~, quello, il NicoNico.
ne hai sentito parlare?
Era il live broadcast di Ikebukuro,
ero coinvolto come ospite.
Lo sai?
“E’la cosa del NicoNico Video!!”
… mi chiedi…
Giusto.
E’ il live broadcast che si è tenuto ad Ikebukuro
e fatto intorno a quell’ora.
nel loro studio satellite di Ikebukuro.
Ora che ci penso,
eri lì per caso?
Avresti dovuto contattarmi.
“Come al solito ti trovo bene,
nonostante sembri particolarmente impegnato.
Il tuo tour è iniziato?”
Giusto.
Il prossimo è a Yokohama.
Giusto ora sto andando ad un meeting.
“Eh〜〜!! Anche ora
lavori?”
… mi chiedi…
No no, senpai.
Sono solo le 11 p.m. .
Ci sono ancora un sacco di cose che devo sistemare.
Anche ora ho un sacco di meeting da fare.
Non c’è riposo.
“Come posso dire,
probabilmente ti hanno già chiesto questa cosa comunque.
Nei giorni in cui hai il live
che tipo di organizzazione segui?
Siccome cominci a lavorare la notte, dal pomeriggio o cose così
Ti puoi anche rilassare giusto?”
… mi chiedi.
Senpai,
non posso gestire il mio tempo così.
Cominciamo alle 9 la mattina.
Da lì come prima cosa facciamo i meeting.
Facciamo il punto sul live del giorno prima,
e rivisitazioni e cambi da fare,
e vedere che cosa cambiare per lo stesso giorno
ed applicare i cambi in tempo reale,
poi,
ci incontriamo per parlare
degli aggiornamenti che dobbiamo fare
e quanto lasciamo indietro.
“Tu cominci facendo questo alla mattina?!!!
E’ bruttissimo.
Non è troppo presto per tutti noi!!”
… dici…
non so gli altri artisti,
per noi, siccome la mia personalità è così,
lavoriamo in modo estremamente rigoroso.
Certo,
divertirsi non è solo lavorare.
Stiamo dicendo,
“Lavora e gioca come se tutto dipendesse da quello!!!”.
“Come sempre sei pieno di Ki Ai!!!
E’ così che ti piace, vero?”
…mi dici…
Io guardo e imparo dai senpai.
Non abbiamo il lusso
di stare con le mani in mano per fare le cose.
IO faccio sempre le cose come se la mia vita dipendesse da questo.
Fino all’ultimo secondo.
Poi, dopo cominciamo a fare training.
“Tu dici training
ma è più un riscaldamento?
Non fai
quello che normalmente fai in palestra giusto?
Tu fai cose come
se effettivamente avessero effetto sulla reale performance”
No no,
di cosa stai parlando, senpai.
ci alleniamo per 3 ore e mezzo.
Noi frequentemente facciamo quello che possiamo.
“Eh〜〜!!! Non sono 3 ore e mezzo
più lunghe della reale performance?”
Ecco perchè, è giusto.
Siccome è più lunga della reale performance,
posso essere rilassato durante la stessa performance.
Occasionalmente ci sono cose del genere?
Il tipo di ragazzi che dice
『Facciamo il nostro meglio durante la performance!!』.
Io odio davvero le persone che dicono così.
Se possono produrre almeno il 70% durante le prove
è assolutamente impossibile che possano raggiungere il 100% durante la reale performance!
Se,
sono fortunati e capita una volta,
o capita una volta
non può essere sostenuto.
Per noi che miriamo al 200% durante le prove,
e durante la reale performance raggiungiamo il 120% senza autodistruggerci.
“Hm,
sicuramente ci sono molte persone al mondo
che dicono queste cose negligenti”
Inoltre,
quelli che sono eccitati per la reale performance,
sicuramente capitano in incidenti.
Inoltre,
l’incidente toccherà qualcuno vicino a noi.
Le persone si faranno male.
Ragazzi come questi sono davvero imperdonabili.
Il palco della reale performance
ha l’anima.
Ecco perchè,
problemi non previsti potrebbero accadere.
Se provi a supportarlo,
se non affronti le cose con calma,
ci saranno sicuramente incidenti che capiteranno agli altri.
“Ho capito〜 ho davvero capito,
alla fine,che tu abbia successo in tutto o no
quanto preparato sei…”
Sì.
Credo anche questo.
Ecco perchè,
nella normale preparazione noi normalmente portiamo le cose
al massimo livello come se le nostre vite dipendessero da questo.
Fare il nostro meglio per la normale performance è normale.
Dopo 3 ore e mezza il training finisce,
iniziamo le chiamate di cortesia da lì.
“Cosa significa?
Chi stai chiamando??”
Fonte: OH! MY! GACKT!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]