[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Saturday, March 19.
At last,
the curtains have risen for the LAST VISUALIVE.
Although having said that,
we had to push hard through all the processes.
Even now, we’re still continuing work on that.
Let’s look back at these 10 days since then.
Honestly,
just recalling it brings shivers down my spine.
After all,
the first time we’ve gone through from start all the way to the end
was during the fan-club-only live on the 19th,
because it became an unprecedented
live on that day.
That day,
we started the performance over an hour late.
I want to sincerely apologise
for the delay of the performance
due to the misalignment of the film data.
And,
I wish to once again convey my sincere thanks
to all the LOVERS.
On that day,
many of you LOVERS
sent me messages
right before the live.
The following day,
while re-reading it
I found that similar words were being written in the emails.
『Please don’t worry about the time and continue working,
because we’ll be waiting』
My heart was warmed as I realised
that so many LOVERS waited on like this
while understanding that I’m rushing through my live’s dress rehearsal.
In reality,
from about a week before the actual thing,
we’ve been pulling all-nighters to work on each section.
In G Studio,
I’ve been been practising the Shamisen between work
while busily arranging the tracks.
『We’re not going to make it in time any more…』
Whenever I hear those same words from different guys,
I wonder time and again, “Can I really get this live done…”
and worry about it numerous times.
Until the morning of the live,
I worked through the night in G Studio.
At the stage when it was around 9 in the morning,
stage director Ikeda contacted me.
Because it was already nearing that time,
I started to break…
『Gakuto…
At least come to the venue
at the time of the purification ceremony.
Although I fully understand that you’re rushing your work…』
Before a tour, I’ll always do a purification ceremony.
Since this is
something that I definitely do for every tour,
there’s no meaning unless everyone is there for it.
Just that,
all the work is piling up like a mountain
to the point where I can’t go as much as I want to.
『Gakuto-san please come down to the venue first!
I’ll also be rushing work after that!!』
Film director Shimoyama Ten was also impatiently
asking me to head to the venue.
In reality,
by the time I arrived at the venue
it was around 1300 hours, close to 2 hours behind schedule.
Immediately, the rites for the purification ceremony began.
While harbouring various thoughts inside
all the staff, dancers, and members
bowed numerous times.
The tension can be felt from everyone.
At the end, the staff brought a mike to me.
『Waka, please share a few words』
Although I held onto the mike,
honestly,
there were so many things that I wanted to say
that I couldn’t put them into words.
『In any case,
I fully understand
that you can’t make it in time for each of your sections.
Despite that,
we have no choice
but to do as much as we can.
After that, just get it done for me without any accidents.
Everyone…
the tour starts from today.
In any case,
until the very end, stay sharp
and let’s create a work
that will go down in history…』
Then,
we soon entered rehearsals.
Ikeda-shi divulged a few words.
『Gakuto…
Are you really going to do the actual thing without a dress rehearsal?』
I couldn’t find any words to reply him too.
『Instead of focusing me,
Let’s first do everything that we have to check.
I’ll work something out…』
Then.
we started checking the videos.
I sighed at the projected video.
Not all of our material has been aligned to the venue’s equipment.
The operator also looked like
there were tons of things that was unfamiliar to work with.
Next to me, TAKUMI was desperately burying the gap in work.
This time,
with TAKUMI here,
he has helped make a lot of progress
in the work that I used to do on my own.
With that as well,
even though I’ve been working in the studio
anyone can see and understand
that progress is being made without pause at the venue.
After we finished checking the videos,
we checked each one of the songs.
The main purpose of it was to check the production.
Then,
I went to and from the stage.
Over and over again,
I kept making checks from the seats.
The lighting has not caught up at all.
The checks for the performance was too detailed,
that various sections were not functioning well.
But even so,
everyone is desperately processing the data and continuing on.
The dancers too,
while checking the actual scaffolding,
they failed a number of times,
but as we were running out of time
rehearsals continued.
To bring a world to life from my thoughts
is something that is infinitely difficult.
Everyone is desperately
trying to understand the world I’ve created in my head
and working hard.
Then,
the costumes were put on and we started haphazardly.
Even so, we wouldn’t make it in time to get through every song.
Then,
the kittens who have been watching on anxiously
got onto stage and we started their rehearsal.
Although we’ve all kind of done it,
they haven’t been on stage before.
We repeated their rehearsal again and again.
Confirming that we’re in a situation where we don’t have much time,
as expected,
without doing everything once through
we decided to do the actual performance as a dress rehearsal.
Then the curtains were drawn.
The hall
was filled up in a flash with crowds of LOVERS
who have been waiting for the curtains to rise.
Then,
the LAST VISUALIVE began.
3 hours passed in the blink of an eye.
I believe that the ones who
understand my thoughts and feelings about this live most
are you LOVERS who came to watch it.
It is a maniacal world that can only be created by me.
A world that can only be found here.
From here on,
with even more precision, I will deliver it to you all.
A rush of emotion that only I can produce.
Look forward to it.
This is the culmination of the past 7 years.
Wait for it with a trembling heart.
I will show you a GACKT live
that overturns all the stereotyped ideas of the world.
“ If you want know how special you are to me,
and I will tell how special I am to you.
remember that I am not your number one.
I am your only one and I will never ever let you down.“
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※ Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Sabato, Marzo 19.
Finalmente,
il sipario di è alzato per il LAST VISUALIVE.
Anche se detto questo,
abbiamo dovuto spingere duramente lungo tutto il processo.
Anche ora, stiamo continuando a lavorare su quello.
Diamo uno sguardo indietro a questi 10 giorni da allora.
Onestamente,
solo a ricordarlo mi fa venire i brividi lungo la schiena.
Dopo tutto,
la prima volta che siamo andati attraverso tutto da inizio fino alla fine
è stato durante il live per il fan club il 19,
perchè è stato fatto un live senza precedenti
in quella giornata.
Quel giorno,
abbiamo cominciato la performance con più di un’ora di ritardo.
Voglio scusarmi sinceramente
per il ritardo della performance
dovuto a un problema di allineamento dei dati del film
e,
vorrei dare lamia sincera gratitudine ancora una volta
a tutti i LOVERS.
In quel giorno,
molti di voi LOVERS
mi hanno mandato mesaggi
giusto prima del live.
Il giorno seguente,
mentre li rileggevo
ho trovato parole simili scritte nelle email.
『Per favore on ti preoccupare riguardo al tempo e continua a lavorare,
perchè noi aspetteremo』
Il mio cuore si è scaldato mentre realizzavo
che così tanto LOVERS stavano aspettando questo
mentre capivo questo correndo attraverso le prove costume del mio live.
In realtà,
da circa una settimana prima dell’attuale performance,
abbiamo tirato tutta la notte per lavorare su ogni sezione.
Nello G Studio,
ho praticato lo Shamisen fra i vari lavori
mentre arrangiavo le tracce in modo assiduo.
『Non ce la faremo più a fare in tempo… 』
Ogni volta che sento queste stesse parole da ragazzi diversi,
Mi chiedo del tempo, “Riuscirò davvero a fare questo live…”
e preoccuparmene numero se volte.
Fino alla mattina del live,
ho lavorato tutta la notte nel G Studio.
Al palco quando erano circa le 9 di mattina,
lo stage director Ikeda mi ha contattato.
Dato che era ormai quasi ora,
ho cominciato a vacillare…
『Gakuto…
Almeno vieni in location
al momento della cerimonia di purificazione.
Anche se io capisco a pieno che sei completamente preso dal lavoro…』
Prima del tour, io faccio sempre una cerimonia di purificazione.
Dato che questo è
qualcosa che faccio sicuramente per ogni tour,
non ha senso a meno che tutti non siano presenti.
Solo quello,
tutto il lavoro che si sta ammucchiando come una montagna
fino al punto dove io non posso andare avanti come vorrei.
『Gakuto-san per favore vieni in location prima!
Anche io sarò presissimo con il lavoro dopo quello!!』
Anche il regista Shimoyama Ten mi stava impazientemente
chiedendo di andare in location.
In realtà,
quando sono arrivato sul luogo
erano circa le 13, quasi due ore in ritardo rispetto all’agenda.
Immediatamente, il rito per la cerimonia di purificazione è iniziato.
Con molti pensieri dentro la testa
tutto lo staff, ballerini e membri
si sono inchinati diverse volte.
La tensione può essere sentita da tutti.
Alla fine, lo staff mi ha portato un microfono.
『Waka, per favore condividi alcune parole』
Anche se io mi sono tenuto al microfono,
onestamente,
ci sono state così tante cose che volevo dire
che non riuscivo a metterle a parole.
『Ad ogni modo,
capisco completamente
che non possiate farcela in tempo per ogni vostra sezione.
Nonostante ciò,
non abbiamo altra scelta
se non quella di fare ciò che possiamo.
Dopo di questo, semplicemente fatelo senza incidenti.
A tutti…
il tour comincia da oggi.
In ogni caso,
fino all’ultimissima fine, state svegli
e creiamo un lavoro
che passerà alla storia…』
Allora,
abbiamo velocemente cominciato le prove.
Ikeda-shi ha divulgato alcune parole.
『Gakuto…
Davvero farai tutto senza una prova in costume?』
Non trovavo parole per rispondergli.
『Invece di concentrarti su di me,
facciamo prima tutto quello che dobbiamo controllare.
Io mi inventerò qualcosa…』
Poi.
Abbiamo controllato i video.
Ho sospirato al progetto video.
Non tutto il nostro materiale era stato allineato all’equipaggiamento della location.
Anche l’operatore sembrava
avere un sacco di cose che erano poco famigliari con cui lavorare.
Accanto a me, TAKUMI stava seppellendo il divario nel lavoro.
Questa volta,
con TAKUMI qui,
lui mi ha aiutato a fare moltissimi progressi
nel lavoro che io ero solito fare da solo.
Anche con questo,
anche se io ero a lavorare in studio
tutti potevano vedere e capire
che i progressi erano stati fatti senza pausa alla location.
Dopo che abbiamo finito di controllare i video,
abbiamo controllato le canzoni una per una,
Lo scopo principale di questo era controllare la produzione.
Poi,
sono andato avanti e indietro dal palco.
Ancora e ancora,
ho continuato a fare controlli dai posti.
Le luci non erano affatto a posto.
I controlli per la performance erano troppo dettagliati,
le varie sezioni non funzionavano bene.
Ma anche così,
tutti stavano processando i dati e andando avanti.
Anche i ballerini,
mentre controllavano le impalcature vere e proprie,
hanno sbagliato un sacco di volte,
ma dato che stavamo esaurendo il tempo a disposizione
le prove sono continuate.
Per portare in vita un modo dai miei pensieri
è qualcosa che è infinitamente difficile.
Tutti stanno disperatamente
cercando di capire il mondo che io ho creato nella mia testa
e lavorando duramente.
Poi,
i costumi sono stati indossati e abbiamo cominciato a caso.
Anche così, non avremmo fatto in tempo a passare per ogni canzone.
Poi,
i gattini che stavano guardando con ansia
sono saliti sul palco e abbiamo cominciato le loro prove.
Anche se noi l’abbiamo già fatto bene o male,
loro non erano mai stati su un palco prima d’ora.
Abbiamo ripetuto le loro prove ancora e ancora.
Confermando che eravamo in una situazione dove non avevamo molto tempo,
come previsto,
senza fare tutto nemmeno una volta
abbiamo deciso di fare la performance vera e propria come una prova costume.
E poi il sipario è calato.
La hall
si è riempita in un flash con il pubblico di LOVERS
che stavano aspettando che il sipario si alzasse.
Poi,
il LAST VISUALIVE è cominciato.
3 ore sono passate in un batter d’occhio.
Credo che coloro che
capiscano di più i miei pensieri e i miei sentimenti riguardo a questo live
siete voi LOVERS che venite a vederlo.
E’ un mondo maniacale che può essere creato solo da me.
Un mondo che può essere trovato solo qui.
D’ora in poi,
con ancora più precisione, lo mostrerò a voi tutti.
Un trambusto di emozioni che solo io posso produrre.
Aspettatelo con ansia.
Questo è il culmine dei passati 7 anni.
Aspettatelo con un cuore tremante.
Vi mostrerò un live di GACKT
che stravolge tutti gli stereotipi del mondo.
“Se vuoi sapere quanto tu sei speciale per me,
e io ti dirò quanto io sono speciale per te.
Ricorda che io non sono il tuo numero uno.
Io sono il tuo unico e non ti deluderò mai.”
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※ Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]