[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
I wonder how many years it has been.
That it has been since
I was able to spend time with my friends and family in Taiwan.
In these few years,
I’ve rarely visited Taiwan.
There were many reasons but,
now that I think of it they weren’t significant.
Although its work,
when I told my family members that I was going to visit Taiwan,
everyone adjusted their own schedules
and came to meet up with me at night.
Right now,
those living in Canada,
those living in Hong Kong,
those living in Shanghai,
everyone adjusted their schedules and gathered.
Now,
I’m staying at a place called Hsinchu
where it will take over an hour to reach
even if you skipped over to Taiwan.
Initially I said
『The hotel I’m staying at
is pretty far from Taipei too so,
you guys don’t have to go through the trouble to come…』
but,
everyone’s own night schedules were adjusted
and against all odds they gathered.
Because it has been so long since we last met,
it was kinda awkward but,
in the end,
we kept drinking until 5 in the morning.
As to how I first contacted
my family in Taiwan,
that’s a trivial matter.
“Before the Last Visualive
I want to finish up by visiting the grave of my Taiwanese younger brother…”
I conveyed to them these feelings
and all of them came and gathered.
Family really is
a warm entity.
While in Taiwan,
there will definitely be someone with me for dinner,
and we don’t have to have deep conversations.
Its as if it’s a normal occasion,
food will be served
and they’ll ask
『Is it good?』.
How we were able to become family
is all thanks to my younger brother.
He was overflowing with talent.
As a singer,
and also as an entertainer, he had remarkable talents in both aspects.
However,
he was suddenly struck with brain cancer,
and each time I saw him his body grew weaker.
Until the time he passed,
I went to Taiwan many times.
Each time we met he kept losing weight.
Eventually he couldn’t walk on his own,
and had to be pushed on a wheelchair.
Even the things that he could eat
be came limited.
Despite that,
when I went to Taiwan,
everyone would gather and have drinks
while clamouring noisily around him.
Those who were gathered there,
of course,
knew that he couldn’t drink alcohol,
and definitely knew that his body was growing weaker.
But,
no one looked sad,
and whenever someone raised their glass,
everyone would down their drinks.
He would also raise his glass of water,
and gently wet his lips.
Everyone really liked him.
On 6 January 2004,
his younger sister contacted me in tears.
『Let him hear GACKT’s song in his last moments…』
The memory of singing through the phone
is still fresh in my mind.
He who had lost consciousness,
suddenly came around
when he heard the song,
and without taking anything with me I headed for Taiwan.
It was around 8 at night when I touched down in Taiwan.
When I arrived at his house,
everyone was gathered.
He was surrounded by people.
And everyone was crying.
Everyone’s favourite man was sleeping soundly.
While his mother leaned on me, she said
『Thank you, thank you,
for everything…』
over and over again while crying.
I learned how powerless I am.
Come to think of it 12 years has passed since.
The friends from those times
are all either married,
or having kids,
when we met this time,
they showed me pictures proudly with smiles and laughter.
It felt like we travelled back at an amazing speed
to where time has stopped.
When heading back I got on a cab,
opened the window and took in the wind.
When I casually stared out,
familiar scenes suddenly jumped out at me.
『Please stop the car…』
Makiyo, my younger sister, who was riding with me asked,
『Big brother, what’s wrong?』
she called out to me as I stood alone outside.
To everyone else it’s nothing,
it’s just a deserted normal open space.
To me,
its a place from my memories.
This is one of the shooting locations for MOONCHILD.
In the movie,
this is the place where we filmed the scene
when HYDE and I meet again after a number of years.
It’s an empty place but,
to me, it has become a sorrowful moment.
When I thought of the character from the movie back then【Sho】,
it somehow became mixed up with my present thoughts
and tears started flowing.
Its been a long time since I cried like that.
Until now,
I’ve been avoiding visiting Taiwan a little but,
from now on I’ll come with more honesty to myself.
We can’t go back to the times that have passed.
But,
once awhile look back on the road you’ve traversed,
you may even need
to look at what’s beneath your feet.
I don’t like to cling onto memories but,
occasionally, memories
will remind me of precious feelings in this way.
That’s why they’re called memories…
Memories can be painful,
but,
I’ve learnt the importance of it today.
Let’s give our all in living today.
To be able to welcome a wonderful tomorrow.
To not have a yesterday of regrets that you can’t return to.
-Yesterday’s the past,
tomorrow’s the future,
but today is a gift.
That’s why it’s called the present-
Well then,
the LASTVISUALIVE will be starting soon.
All my different thoughts will become one in my heart.
Thank you.
Because I’ll definitely make it a success,
look forward to it.
My younger brother.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Mi chiedo quanti anni siano passati.
Quanti da quando
sono stato in grado di trascorrere del tempo con i miei amici e la mia famiglia a Taiwan.
In questi pochi anni,
ho visitato raramente Taiwan.
Ci sono state varie ragioni ma,
ora che ci penso non erano insignificanti.
Nonostante sia per lavoro,
quando ho detto ai membri della mia famiglia che stano per andare in Taiwan,
ognuno ha sistemato i propri impegni
per venire ad incontrarmi la notte.
Proprio ora,
quelli che vivono in Canada,
quelli che vivono a Hong Kong,
quelli che vivono a Shanghai,
tutti hanno sistemato i loro impegni e si sono riuniti.
Ora,
sto in un posto chiamato Hsinchu
che è raggiungibile in un’ora
anche se evitate Taiwan.
Inizialmente ho detto
『L’hotel in cui sto
è abbastanza lontano da Taipei quindi,
non fatevi problemi ragazzi a venire…』
ma,
gli impegni notturni di chiunque erano stati rivisti
e nonostante tutto si sono riuniti.
Siccome era passato tanto tempo dall’ultima volta che ci siamo visti,
è stato piuttosto strano ma,
alla fine,
abbiamo bevuto fino alle 5 di mattina.
Per quanto riguarda come ho contattato
la mia famiglia a Taiwan,
è stata una cosa da poco.
“Prima del Last Visualive
vorrei visitare la tomba del mio fratellino Taiwanese…”
Ho distribuito questi sentimenti
a tutti quelli che si trovavano con me riuniti.
La famiglia è davvero
una calda entità.
Mentre ero in Taiwan,
c’era sempre qualcuno con me a cena,
senza dover ricorrere a profonde conversazioni.
Come se fosse una normale occasione,
il cibo è stato servito
e hanno chiesto
『E’ buono?』.
Come siamo stati in grado di diventare una famiglia
è tutto grazie al mio fratello più piccolo
Era davvero talentuoso .
Come cantante,
ed anche come intrattenitore, aveva grandi talenti in entrambi gli aspetti.
Tuttavia,
è stato ucciso da un tumore al cervello,
ed ogni volta che lo vedevo il suo corpo sembrava sempre più debole.
Fino alla sua morte,
sono andato a Taiwan tante volte.
Ogni volta che ci vedevamo lui perdeva peso.
Non poteva nemmeno più camminare da solo,
e doveva essere spinto su una sedia a rotelle.
Anche le cose che era in grado di mangiare
diventarono limitate.
Nonostante tutto,
quando andavo a Taiwan,
tutti ci riunivamo e bevevamo insieme
facendo tanto rumore intorno a lui.
Quelli riuniti lì
certamente,
sapevano che lui non poteva bene alcool,
e sapevano definitivamente che il suo corpo stava diventando più debole.
Ma,
nessuno sembrava triste,
e quando si sollevavano i bicchieri,
ognuno avrebbe avuto la propria bevanda.
Lui alzava il suo bicchiere d’acqua,
e bagnava leggermente le sue labbra.
Tutti lo amavano davvero.
Il 6 gennaio 2004,
la sua sorella più piccola mi ha contattato in lacrime.
『Lasciamogli ascoltare una canzone di GACKTnei suoi ultimi momenti…』
Il ricordo di cantare attraverso il telefono
è ancora fresco nella mia mente.
Lui che aveva perso conoscenza ,
subito è arrivato
quando ha sentito la canzone,
e senza portare niente con me sono partito per Taiwan.
Erano intorno alle 8 di sera quando sono atterrato a Taiwan.
Quando sono arrivato a casa sua,
tutti erano riuniti.
Era circondato da persone.
E tutti stavano piangendo.
L’uomo preferito di ognuno stava dormendo tranquillamente.
Quando sua madre si è avvicinata a me, ha detto
『Grazie, grazie
di tutto…』
ancora ed ancora mentre piangeva.
Ho capito quanto sono impotente.
A pensarci sono già passati 12 anni.
Glia mici di quei tempi
sono anche tutti sposati,
o hanno dei bambini,
quando ci siamo incontrati questa volta,
mi hanno mostrato foto orgogliosamente con dei grandi sorrisi.
Mi sono sentito come se stessi viaggiando indietro nel tempo ad una velocità spaventosa
a quando il tempo si era fermato.
Quando sono tornato indietro in un taxi,
ho aperto la finestra e ho sentito il vento.
Quando casualmente ho guardato fuori,
scene familiari mi sono balzate agli occhi.
『Per favore, fermi la macchina…』
Makiyo, la mia sorella piccola, che stava con me,
『Fratellone, cosa succede?』
mi ha chiamato ad alta voce mentre stavo in piedi fuori da solo.
Per qualsiasi altra persona è nulla,
è solo uno spazio aperto deserto.
Per me,
è un posto per i miei ricordi.
Questo è uno dei posti in cui abbiamo girato MOONCHILD.
Nel film,
questa è il posto della scena
quando HYDE ed io ci incontriamo di nuovo dopo svariati anni.
E’ uno spazio vuoto ma,
per me, è diventato un momento doloroso.
Quando ripenso al personaggio del film di allora【Sho】,
in qualche modo si mischia con i miei attuali pensieri
e le lacrime cominciano a cadere.
Era passato tanto tempo da quando non avevo pianto in quel modo.
Fino ad ora,
ho evitato un po’ di visitare il Taiwan,
da ora in avanti verrò qui con più onestà.
Non possiamo tornare indietro al tempo che è passato.
Ma,
una volta che tu guardi alla strada che abbiamo percorso,
tu potresti aver bisogno
di guardare cosa c’è sotto i tuoi piedi.
Non mi piace perdermi nei ricordi ma,
occasionalmente, i ricordi
mi ricordano sentimenti preziosi in questo modo.
Ecco perchè si chiamano ricordi…
I ricordi possono essere dolorosi,
ma,
ho imparato la loro importanza oggi.
Diamo tutto vivendo il presente.
Per essere capaci di accogliere un meraviglioso domani.
Per non avere un passato pieno di rimpianti che non si possono sistemare.
-Ieri è il passato,
domani il futuro,
ma oggi è un regalo.
Ecco perchè viene chiamato presente (regalo e presente in inglese, hanno la stessa traduzione: present)-
Bene,
il LASTVISUALIVE comincerà presto.
Tutti i miei pensieri diversi diventeranno uno solo nel mio cuore.
Grazie.
Perchè lo renderò un successo,
aspettalo con ansia.
Mio piccolo fratello.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]