[:en]Oh wind dance
Until I bid farewell to the dried up land
Burn the night sky
Into the darkness
I’ll fire the last arrow towards a still unseen tomorrow
Until I fall
If one day everyone has to turn into dust and disappear, then
I alone want to stay like this and laugh at it all until the end
I understand,
(this world) is full of terrifying things, to the point of making you tremble
Staying by your side while smiling
I’ll rot away
Oh wind dance
Until I bid farewell to the dried up land
Burn the night sky
Into the darkness
I’ll fire the last arrow towards a still unseen tomorrow
Until you fall
Be beautiful
The rain that breaks the silence asks to the cracked earth
“What is the meaning in fighting until death?”
I understand,
It’s vexing but we are surrounded by things we can’t change
Until we reach the deepest part of hell
Let us burn completely
Leaning on the rain
Until the traces of your shed tears vanished
I was just watching
Embracing our dream
I pulled your rotten body close to me
May this prayer reach you
Rest in peace
Like this it comes to an end
just like this, unable to even say a parting word
So, if we could be born again
I want to meet you by chance again like that day
Oh wind dance
Until the moment I’m burnt to dust by the dawn
I will put my life at stake
With (my last) breath
I’ll hold you and fire the last arrow
together with our farewell
Even now
The future we painted won’t come but
close your eyes
That shining day…
Filled with our innocent smiles…
So that the dream we had that day comes true
Fall beautifully
All rights reserved GACKT and G-PRO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Oh vento danza
fino a quando non dico addio alla terra prosciugata
brucia il cielo notturno
Nell’oscurità
sparerò l’ultima freccia verso un non ancora conosciuto domani
fino a che non cado
Se un giorno ognuno dovesse trasformarsi in polvere e sparire, allora
io da solo voglio stare così e ridere di esso fino alla fine
Capisco,
(questo mondo) è pieno di cose terribili, al punto di farti tremare
stando accanto a te sorridendo
io marcirò
Oh vento danza
fino a quando non dico addio alla terra prosciugata
brucia il cielo notturno
Nell’oscurità
sparerò l’ultima freccia verso un non ancora conosciuto domani
fino a che non cadi
Sii bellissima
La pioggia che rompe il silenzio chiede alla terra screpolata
“Qual è il significato di combattere fino alla morte?”
Capisco,
è fastidioso, ma siamo circondati da cose che non possiamo cambiare
fino a che non raggiungiamo l’ultima parte dell’inferno
bruciamo completamente
Appoggiandoci alla pioggia
fino ache le tracce delle lacrime che hai versato non svaniscono
stavo solo guardando
Abbracciando il tuo sogno
ho stretto a me il tuo corpo marcio
possano le mie preghiere raggiungerti
riposa in pace
Così arriva alla fine
proprio così, incapace anche di dire una parola di addio
Quindi, se potessimo rinascere di nuovo
voglio incontrarti ancora per caso un giorno
Oh vento danza
fino al momento in cui vengo ridotto in polvere dall’alba
io metterò la mia vita in gioco
Con (il mio ultimo) respiro
ti stringerò e sparerò l’ultima freccia
insieme al nostro addio
Anche ora
il futuro che abbiamo dipinto non arriverà ma
chiudi i tuoi occhi
Quel giorno luminoso…
pieno dei tuoi sorrisi innocenti…
così quel sogno che abbiamo avuto quel giorno diventa realtà
Cadi splendidamente
Tutti i diritti riservati a © GACKT e G-PRO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]