[:en]
GACKT exclaims 「You have to move the world！」！ Secret story of the creation of new song 「ARROW」 ／ Interview
■New Single 『ARROW』 Interview （1/3）
A song with a message that strongly reflects “GACKTISM”
On 7 October （Wed）, his first single of 2015 and 46th in his career, 『ARROW』 will be released. The title song is a masterpiece that is profoundly powerful, dramatic and deep middle tempo ballad, which harnesses the very best of GACKT’s transcendental singing techniques. It is little wonder that with production in full-swing for the concept live tour 『LAST VISUALIVE TOUR』, which will start from March 2016, it is a special song that was picked as the opening after repeated rigourous selection processes which included a number of other songs created. Singing ＜scatter beautifully＞, it is a poignant cry that ironically conveys the message to “live on”. Through the whole song, it is also, in a way, a song with a message that deeply reflects the life philosophy of his own that he calls “GACKTISM”. With strong feelings of expressing the release of an ARROW (矢), GACKT passionately shares with us the “spiritual baton relay race” that connects the next generation.
If you create the flow, your surroundings will flow too, then you’ll move an era
―― 「ARROW」 is a song that boasts a grand sense of scale. It gives the sensation that one is has watched a stage play to the end instead of just listening to one song, and it also makes us feel a variety of emotions.
GACKT： Intense （laughs）. The 『LAST VISUALIVE TOUR』 is already just around the corner, so even though thhis has been composed I was frantic… This is one of those songs. Since this is like a representative song for the opening of the 『LAST VISUALIVE』. I would like people to listen to it while imagining 「Will this become the opening?」.
―― I see. That is to say that aside from this song, you’re concurrently writing other songs right?
GACKT： That’s right. Until now I’ve always been writing them, because I’ve come to be able to see the structure and composition of the live, I consider various things like 「What standpoint should this song be in?」 or 「Where must this song be played?」, and find a balance while composing them. Now I’m in the stage of picking songs in a concentrated manner. Its not 「Because I’ve made a song, yes, I’ll use it 」, even if it’s made if it’s not useful for the live it won’t be used. As that’s the sifting through I do, what that means is that the power in the songs will naturally get stronger and stronger.
―― From where did you get the idea for the ARROW (矢) motif?
GACKT： An arrow can’t fly if nothing is done to it. Meaning that to fly, one has to strain their power. In addition, you won’t necessarily hit your mark just because you’ve strained. I guess it’s similar to people’s feelings. From the way to hitting the mark from that distance, until the the way it is received, all of it. I wonder if you can say that it is the manifestation of my own will. In addition to pursuing the ideals that I’ve drawn up, the things I’ve decided on and my resolution, they’ve all been put together in this song.
―― Arrows are unleashed with a focus, and they pierce, that’s the way they’re delivered right. As expected, it is not other weapons, but only the arrow that can be personified right?
GACKT： In the case of other weapons you’re not using your own power right? Because among all the weapons, it is only the arrow where you cannot reach your target unless you strain your power. You first have to pull on your bow.
―― For that you can’t use it either unless you have muscles right.
GACKT： That’s right. It’s like saying “are you really prepared to shoot an arrow unless its in the best cicumstances?”. As men are significantly more foolish than women, because they are simple-minded, they chase after ideals, they seek dreams, they live in those virtues. I thought, isn’t the balance between man and woman composed of women supporting these men while thinking “this is silly”? The world now has become filled with men who are dishonest and shrewd, to the point where it feels like this is impossible right. It’s because dreams were created and there were struggles that eras progress, and if that were lost, things will grow stagnant. Like how if you think about why a pond grows stagnant, you will understand that its because water has stopped moving, and similarly with the human world, if movements stop time will grow stagnant. In other words, to head towards the next era, unless there is someone who keeps moving something and forges ahead, we don’t get there. And I would like everyone to think of that as “my own”. Ask 「Is there something I want to do?」, 「Is there something I want to become?」, 「Have I ever felt the reason why I was born?」, if there’s a 「No」 to the questions, it’s like 「Then, why are you here?」. At the point when you can’t find that, it’s to say that you’ve stopped.
―― You’re saying, that the present Japan is in such a situation.
GACKT： Many people have become like that.
―― You’re thinking that we shouldn’t lament the stagnated mood, but instead open up an air hole right?
GACKT： I don’t think that I alone can open up an air hole. Just that I can show the appearance of 「Living like this is more fun, you see? You can feel “alive”, you see?」. For me, even if it’s just a little, I live my life while feeling like 「I, myself, am alive」. It’s not particularly about whether or not you want to be like GACKT, it’s about 「Is the present me alright?」. There are many guys out there who criticise such comments from me. It’s fine as it is. As long as you’re not just criticising other people, and firmly pushing forward for yourself.
―― So you’re saying that by asking yourself things like that, one can progress forward?
GACKT： Right, right. If you’re content with you yourself at present and say 「There’s nothing more do to」, I think as it is that person is blessed. If those words are said after something was done, then they are the words of those who are prepared for death. If those words are said despite nothing being done, there’s no change from the pond being stagnant. That’s why, I say 「Move it! 」. There’s also stagnation infecting its surroundings and spreading more and more. It’s when people get away from things by saying 「I’m fine just like that」. People don’t live alone. That’s why unless you live on an uninhabited island, you’ll somehow create some kind of influence, no matter how small. That’s why, I say 「If you’re stagnant, this world will turn stagnant」.
―― To put it the other way around, that also leads to hope right. To not give up when 「no matter what you do, nothing seems to change」, because if you just create an action, the ripples will grow, and bit by bit something will change.
GACKT： That’s right. If you create the flow, your surroundings will flow too, then you’ll move an era. Be it good or bad, people will always be influenced by other people so, I’m saying 「You have to move the world! 」.
I would like to leave behind what I can for the next generation
――Since the last 『VISUALIVE』 that was held was in 2009, right after that, Japan went through the Great East Japan Earthquake disaster, and I think that the era went through a great change. With that going on, along with GACKT-san tackling the next 『VISUALIVE』, was there any part were you felt a change? For example, a growing sense of duty of 「I have to say this」 or things like that.
GACKT： I would like to leave behind what I can for the next generation. Until I die, if I can deliver something like the “GACKTISM” that I have to the next generation or the one after that, I believe that it is a role that I have to carry out. In the end, as an adult, the number one thing you have to do is to convey your thoughts and feelings to the children who will build the future in the “spiritual baton relay race”. There will be shitty people who reject it. But if you get bothered by every single one of those things nothing will get done. While you’re shaping your own thoughts, you will suddenly notice that you may have been a brat. Because you don’t become more mature just by growing old right. The word “大” (big), it looks like a person is spreading his arms that;s why he’s “big” (大) right? In other words, it’s because a person has a burden that he starts to become an adult, so those who have no burdens at all aren’t adults at all.
―― As expected, you can only realise this when you’re progressing.
GACKT： Unless you move, you won’t realise it. It’s not as simple a thinking about it in your head, looking someone else’s article online, reading comments, and understanding from there.
―― Although I was allowed to cover your birthday event held back in July, with regards to your own age and such, awareness has been gained about questions like 「How much longer can I continue after this?」 and other things were previously not considered, including a change of frame of mind. As the years accumulate, what are the feelings that you want to leave behind for the next generation that have grown more intense?
GACKT： That, I have. When I passed 30, I started to think that I can’t keep living on thinking for only myself, and I started the motion with the thought “what can I deliver to the children of the next generation?”. Before, there was something really happy that happened. While filming for a drama, I met a female dancer who came for my live when she was in elementary school. Although she said 「Actually, I’ve met GACKT-san before」, I couldn’t tell because she had the appearance of an adult. When I asked 「Where did we meet?」, she said 「At the concert」. But because I know all of the dancers who perform at my lives, I said 「No, we’ve not met though… …?」 （laughs）.
―― （laughs）
GACKT： Though every time I will definitely have 2 children included with my dancers, those children have now become adults, and are working hard in professional work with what the dancers could teach them. When I see them, I would think 「I wonder if I encouraged them a little?」. If I became even just a tiny part of that starting point for them, I’m glad.
―― Instead of just a little, isn’t that quite a big starting point?
GACKT： Well, since normally elementary school kids don’t dance in front of thousands of people (laughs). Furthermore, not as backup but mains.
―― Even in a reunion in that form, as I believe that this can only turn into reality because GACKT-san has continued your activities for a long time, it really is an honorable thing.
Source: Excite Music
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
GACKT esclama 「Devi far muovere il mondo!」！ La storia segreta della creazione della nuova canzone 「ARROW」 ／ Intervista
■Nuovo Singolo 『ARROW』 Intervista （1/3）
Una canzone con un messaggio che fortemente riflette il “GACKTISM”
Il 7 ottobre (mer), sarà rilasciato il suo primo singolo del 2015 e 46° della sua carriera,『ARROW』. Il titolo della canzone è un capolavoro che è profondamente potente, drammatico e una ballata dal profondo mezzo tempo, la cui durezza è il meglio delle tecniche di canto trascendentali di GACKT. E’ una piccola meraviglia con una produzione in pieno svolgimento per il concept del live tour 『LAST VISUALIVE TOUR』, che comincerà da Marzo 2016, è una canzone speciale che è stata scelta per l’apertura dopo ripetuti e rigorosi processi di selezione che hanno incluso un numero di altre canzoni create. Cantando ＜disperditi meravigliosamente＞, è un intenso pianto che ironicamente trasmette il messaggio di “per vivere”. Attraverso tutta la canzone, è anche, in un modo, una canzone con un mesaggio che riflette profondamente la sua stessa filosofia di vita che lui chiama “GACKTISM”. Con forti sentimenti di espressione di rilascio di una FRECCIA (矢), GACKT condivide appassionatamente con noi la “corsa per trasmettere il testimone spirituale” che connette la prossima generazione.
Se crei il flusso, il circondario seguirà anchesso, e poi muoverai un era
―― 「ARROW」 è una canzone che vanta un senso di grande scala. Ti da la sensazione che qualcuno stia guardando una commedia teatrale fino alla fine invece di semplicemente stare ascoltando una canzone, e ti fa anche sentire una serie di emozioni.
GACKT： Intenso （ride）. Il 『LAST VISUALIVE TOUR』è già dietro l’angolo, quindi anche se questa era stata composta io ero agitato… questa è una di quelle canzoni. Visto che questa è come una canzone rappresentativa per il 『LAST VISUALIVE』. Io vorrei che le persone la ascoltassero mentre immaginano「Sarà questa l’apertura?」.
―― Capisc. Questo è per dire che al di là di questa canzone, tu stai attualmente scrivendo altre canzoni giusto?
GACKT： Esatto. Fino ad ora sono sempre stato a scriverle, perchè sono diventato capace a vedere la struttura e la composizione del live, io considero diverse cose come 「Da quale punto di vista questa canzone dovrebbe essere?」 o 「Dove deve essere suonata questa canzone?」, e trovare un equilibrio mentre le compongo. Ora sono nella fase di scegliere le canzoni in una maniera concentrata. Non è 「Siccome ho già fatto delle canzoni, si, le userò」, anche se è fatta se non è utile per il live non verrà usata. Questo è il processo di setaccio che faccio, il che vuol dire che il potere nelle canzoni diventerà sempre più forte naturalmente.
―― Da dove hai preso l’idea per il motivo di (矢)?
GACKT： Una freccia non può volare se non le viene fatto niente. Per volerla far volare, uno deve sforzare il proprio potere. In aggiunta, non colpirai necessariamente il tuo obiettivo solo perchè ti sei sforzato. Credo sia simile ai sentimenti delle persone. Dal modo di colpire il segno a distanza, sino al modo in cui è ricevuto, tutto. Mi chiedo se puoi dire che è la manifestazione della mia stessa volontà. In aggiunta a perseguire gli ideali che mi sono dato, queste cose che ho deciso e la mia risoluzione, sono tutti stati messi insieme in questa canzone.
―― Le frecce sono rilasciate con un focus, e loro perforano, è il modo in cui sono fatte giusto. Come previsto, non sono le altre armi, ma solo la freccia che può essere personificata giusto?
GACKT：Nel caso di altre armi tu non stai usando il tuo stesso potere giusto? Perchè fra tutte le armi, è solo la freccia dove tu puoi raggiungere il tuo target a meno che non usi il tuo potere. Prima devi tirare il tuo arco.
―― Per questo non puoi nemmeno usarla a meno che non ha i muscoli giusto.
GACKT： Esatto. E’ come dire “sei davvero preparato a tirare una freccia a meno che non sia nelle migliori circostanze?”. Come gli uomini sono più folli delle donne, perchè loro sono menti semplici, loro corrono verso gli ideali, seguono i sogni, vivono in quelle virtù. Ho pensato, non è un equilibrio fra un uomo e una donna composta da donne che supportano questi uomini mentre pensano “Questo è sciocco”? Il mondo ora è diventato pieno di uomini che sono disonesti e scaltri, al punto dove sembra essere impossibile giusto. E’ perchè i sogni sono stati creati e ci sono state delle difficoltà per le quali le ere sono progredite, e se questo dovesse andare perso, le cose diventerebbero statiche. come se tu pensi al motivo per cui uno stagno diventa ristagnante, capirai che è perchè l’acqua ha smesso di muoversi, e simile al mondo umano, se i movimenti si fermano il tempo diventerà statico. In altre parole, per proseguire nella prossima era, a meno che non c’è qualcuno che continua a muovere qualcosa e si plasmi in avanti, non ci arriveremo lì. E io vorrei che tutti pensassero a quello come “mio”. Chiedi 「C’è qualcosa che voglio fare?」, 「C’è qualcosa che voglio diventare?」, 「Ho mai sentito la ragione per cui io sono nato?」, se c’è un 「No」 a queste domande, è come「allora, perchè sei qui?」. Nel momento in cui puoi puoi trovare quelle risposte, vuol dire che ti sei fermato.
―― Stai dicendo, che il Giappone di adesso è in questa situazione.
GACKT： Molte persone sono diventate così.
―― Stai pensando che non dovremmo lamentarci del mood statico, ma invece aprire un buco d’aria giusto?
GACKT： Non penso che io da solo posso aprire un buco d’aria. Solo che io posso mostrare l’apparenza di 「Vivere come se fosse più divertente vedi? Puoi sentirti “vivo”, vedi?」. Per me, anche se è poco, Io vivo la mia vita mentre mi sento come 「Io stesso, sono vivo」. Non è particolarmente riguardo al fatto se tu fuoi essere o no come GACKT, è riguardo alla domanda 「Il me di ora va bene?」. Ci sono così tante persone là fuori che criticano questi commenti da parte mia. Va bene così. Fino a che non critichi altre persone e spingi avanti per te stesso.
―― Quindi stai dicendo che chiedendo a te stesso cose del genere, puoi riuscire a muoverti in avanti?
GACKT： Certo, giusto. Se sei contento co te stesso ad oggi e dici 「Non c’è più niente da fare」, Io credo che così sei una persona benedetta. Se quelle parole sono dette dopo che è stato fatto qualcosa, allora sono parole di coloro che sono preparati all morte. Se quelle parole sono dette nonostante non sia stato fatto niente, non c’è nessun cambiamento dall’acqua stagnante dello stagno. Ecco perchè, io dico 「Muoviti! 」. C’è anche staticità che affligge il territorio circostante e la fa aumentare sempre di più. E’ quando le persone scappano dalle cose dicendo 「Sto bene così」. Le persone non vivono da sole. Ecco perchè a meno che tu non viva su un’isola deserta, dovrai creare qualche tipo di influenza, non importa quanto piccola sia. Ecco perchè io dico「Se sei statico questo mondo diventerà statico anch’esso」.
―― Per dirla in altro modo, questo porta anche alla speranza giusto. Non ti arrendere quando 「non importa cosa fai, niente sembra cambiare」, perchè se solo tu crei un’azione, i cerchi nell’acqua cresceranno, e poco a poco qualcosa cambierà.
GACKT： Esatto. Se crei un flusso, il tuo circondario si muoverà a sua volta, poi tu farai muovere un era. Che sia buono o male, le persone saranno sempre influenzate da altre persone quindi, sto dicendo「Devi muovere il mondo! 」.
Vorrei lasciare indietro ciò che posso per la prossima generazione
――Dall’ultimo 『VISUALIVE』 che si è tenuto nel 2009, appena dopo quello, il Giappone è passato attraverso il disastro del Grande Terremoto del Giappone dell’est, e penso che l’era sia passata attraverso un grande cambiamento. Con questo, assieme a GACKT che affronta il prossimo 『VISUALIVE』, c’è stata qualche parte in cui ti hai sentito un cambiamento? Per esempio, un senso di dovere di「Io devo dire questo」 o cose del genere.
GACKT：Mi piacerebbe lasciare più che posso per la nuova generazione. Fino alla mia morte, se riesco a dare qualcosa simile al “GACKTISMO” che devo alla nuova generazione o a quella dopo, penso che sia un ruolo che devo portare avanti. Alla fine, da adulto, il prima cosa che devi fare è trasmettere i tuoi pensieri ed i tuoi sentimenti ai bambini che costruiranno il futuro nella “staffetta del testimone spirituale” . Ci saranno persone schifose che lo rifiuteranno, Ma se ti fai infastidire da ognuna di queste cose, nulla verrà fatto. Quando stai dando forma ai tuoi stessi pensieri, noterai immediatamente che devi essere stato un monello. Perchè non si matura solo invecchiando giusto. La parola “大” (grande), è come una persona che allarga le mani per dire che una cosa è “grande” (大) giustot? In altre parole è perchè una persona ha un fardello che comincia a diventare un adulto, così quelli che non hanno fardelli non sono adulti per niente.
―― Come previsto, puoi realizzarlo solo mentre lo processi.
GACKT： Fino a che non ti muovi, non lo realizzerai. Non è facile pensare a questo nella tua mente, guardando qualche articolo di qualcun altro online, leggendo i commenti e capendo da lì.
―― Nonostante a me fosse stato permesso di partecipare al tuo evento di compleanno tenutosi a Luglio, riguardo alla tua età e cose così, è stata acquisita la consapevolezza riguardo domande tipo 「Per quanto tempo posso continuare dopo questo?」 ed altre cose che precedentemente non erano state considerate, incluso un cambio di pensiero. Nell’accumularsi degli anni, quali sono i sentimenti che vuoi lasciare alla nuova generazione che è cresciuta più intensamente?
GACKT：Quello, ciò che ho. Quando ho passato i 30, ho cominciato a pensare che non posso andare avanti a pensare solo a me stesso, ed ho cominciato a muovermi con il pensiero “cosa posso lasciare ai bambini della prossima generazione?”. Prima, era accaduta una cosa davvero molto allegra. Durante le riprese di un drama, ho incontrato una ballerina che era venuta ad un mio live mentre era alla scuola elementare. Nonostante avesse detto「In realtà, ho incontrato GACKT-san prima」, io non ero in grado di dirlo perchè sembrava un’adulta. Quando ho domandato 「Dove ci siamo incontrati?」, lei ha detto 「Al concerto」. Ma siccome conosco tutti i ballerini che lavorano ai miei live, ho detto「No, non ci siamo incontrati però…?」 （ride）.
―― （ride）
GACKT： Anche se ogni volta io ho sempre due bambini inclusi i miei ballerini, questi bambini sono ormai diventati adulti, e stanno lavorando duramente nel lavoro professionale con ciò che i ballerini possono insegnar loro. Quando li vedo, io dovrei pensare「Mi chiedo se devo incoraggiarli un po’?」. Se divento anche una piccola parte di un punto di partenza per loro, sono felice.
―― Invece di solo un po’, non è questo un gran punto di partenza?
GACKT： Beh, siccome normalmente i bambini della scuola elementare non ballano davanti a migliaia di persone (ride). Well, since normally elementary school kids don’t dance in front of thousands of people (laughs). Inoltre, non come back up ma come un alimentare.
―― Anche in una riunione in quella forma, come posso pensare che questo possa solo diventare realtà perchè GACKT-san hai continuato le tue attività per lungo tempo, è davvero una cosa onorabile.
Source: Excite Music
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]