[:en]Guides on how to reserve tickets for the next 92nd edition of the “Camui♂Gakuen de ダシテクダ祭”
*for this edition all members who joined before August 15th will be accepted.
【Schedule for the 92nd Camui♂Gakuen de ダシテクダ祭】
28 Oct (Wed) Osaka：Main hall GrandCube in Osaka (Osaka international conference hall)
31 Oct (Sat) Hokkaido：Zepp Sapporo
3 Nov (Tue・Hol) Aichi：Toyoda City culture center
5 Nov (Thu) Tokyo：Toyosu PIT
7 Nov (Sat) Saitama：Sonic City Omiya
11 Nov (Wed) Fukuoka：Zepp Fukuoka
【Seats】
① Special seat close to the President or his bodyguards dedicated to schools 30,000 Yen（tax included）You can purchase up to 2 tickets
* People seated in the first 5 seats will have a special gadget.
②Seats close to the President’s bodyguards 15,000 Yen（tax included）It’s possible to purchase up to 2 tickets
* People seated in the first 15 central seats, will receive a special gadget.
③Along the left wing of the President 12,000 Yen（tax included）It’s possible to purchase up to 2 tickets
* People seated in the first 15th seats in the front (low side), will receive a special gadget.
④Along the right wing of the President 12,000 Yen (tax included）It’s possible to purchase up to 2 tickets
* People seated in the first 15th seats in the front (upper side), will receive a special gadget.
⑤Seats reserved for schools 8,000Yen(tax included）It’s possible to purchase up to 4 tickets
* Standard seats will be standing.
* Child care is not provided
* The day of the event students will have to wear the school uniform.
For more information, please visit this page.
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
The number of the accepted reservation will be acquired by the union of your member id (9 digits) followed by the zip code from where you registere into G&LOVERS (3 digits), for a total of 12 digits.
（For the ones who registered on 30/09/2014 the following method should be followed）
Example）Membership number：123456789 G&LOVERS zip code registration：000 Reservation number：123456789000
【Opening office hours web information or telephone】
①Special seat close to the President and his bodyguards specific for schools
②Seat close to the President’s bodyguards
③Along the President’s let wing
④Along the Presiden’ts right wing
Accepting Period：From September 1st 2015 (Tue) from 15:00 till Semptember 7th (Mon) till 13:59
Sorting Period: From September 10th 2015 (Thur) from 15:00 till September 14th (Mon) till 23:00
Payment Period: From September 10th 2015 (Thur) from 15:00 till September 14th (Mon) till 23:00
⑤Seats dedicated to schools
Accepting time：From September 10th 2015 (Thu) from 15:00 till September 15th (Tue) till 23:59
Sorting Period: From September 18th 2015 (Fri) from 15:00 till September 23rd (Wed – Hol) till 23:00
Payement Period: From September 18th 2015 (Fri) from 15:00 till September 23rd (Wed – Hol) till 23:00
*If you need wheelchairs or other, we encourage you to let us know in the purchase process.
In case you want to buy the ticket after the accepting time expired or the day before the event we ask you to contact G&LOVERS via email to :【 glovers@gackt.com 】
There won’t be any support for disabled people on the venue of the event, there will be staff members ready to help through elevators lifts. We apologize for the inconvenience.
Osaka：⑤School seats 8,000Yen
Hokkaido：①Special place close to the president or his bodyguards 30,000Yen / ⑤Seats dedicated to schools 8,000Yen
Aichi：③Along the President’s left wing 12,000Yen / ④Along the President’s right wing 12,000Yen
Tokyo：①special place close to the president or his bodyguards 30,000Yen / ⑤Seats dedicated to schools 8,000Yen
Saitama：⑤Seats dedicated to schools 8,000Yen
Fukuoka：①Special seats close to the President or his bodyguards 30,000Yen / ⑤Seats dedicated to schools 8,000Yen
==============================================================
■GACKT’s fanclub official website：Click here. (PC/Smartphone/Mobile)
==============================================================
==============================================================
■GACKT’s Official Fan club telephone number：0570－084－103 (Line L is required)
*To have more informations regarding the lottery please use the DM line.
==============================================================
92nd edition of the Camui♂Gakuen de ダシテクダ祭DM：this side
*DMs will be sent to all members that required participation before August 15th 2015.
【For more information on purchases or tickets】
◇Information on Lawson tickets
0570-000-777 (from 10:00 to 20:00)
*Telephone numbers from single departments, of all the company PHS and IP and CATV won’t be reachable from this number.
*We ask you to wait in line till when an operator accept your call.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Guida a come prenotare i biglietti per la 92sima edizione del festival “神威♂楽園 de ダシテクダ祭”
*Per quest’edizione saranno accettati tutti i membri che hanno fatto richiesta entro il giorno 15 Agosto 2015.
【Tabella di marcia della 92esima edizione del festival 神威♂楽園 de ダシテクダ祭】
28 Ottobre(Mercoledì) Osaka：Sala principale del GrandCube di Osaka (Sala conferenze internazionale di Osaka)
31 Ottobre(Sabato) Hokkaido：Zepp Sapporo
3 Novembre(Martedì・Festivo) Aichi：Centro culturale cittadino della città di Toyoda
5 Novembre(Giovedì) Tokyo：Toyosu PIT
7 Novembre(Sabato) Saitama：Sonic City Omiya
11 Novembre(Mercoledì) Fukuoka：Zepp Fukuoka
【Tipologia dei posti a sedere】
① Posto speciale vicino al presidente o alle sue guardie del corpo dedicati alle scolaresche 30,000 Yen（Iva inclusa）È possibile acquistare fino a 2 biglietti
* Le persone sedute tra i primi 5 posti, riceveranno un gadget speciale.
②Posto vicino alle guardie del corpo del presidente 15,000 Yen（Iva inclusa）È possibile acquistare fino a 2 biglietti
* Le persone sedute tra i primi 15 posti centrali, riceveranno un gadget speciale.
③Lungo l’ala sinistra del presidente 12,000 Yen（Iva inclusa）È possibile acquistare fino a 2 biglietti
* Le persone sedute tra i primi 15 posti anteriori (In basso), riceveranno un gadget speciale.
④Lungo l’ala destra del presidente 12,000 Yen（Iva Inclusa）È possibile acquistare fino a 2 biglietti
* Le persone sedute tra i primi 15 posti anteriori (In alto), riceveranno un gadget speciale.
⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen（Iva inclusa）È possibile acquistare fino a 4 biglietti
* I post standard saranno in piedi.
* Non è previsto un servizio di child care.
* Il giorno della conferenza gli studenti dovranno indossare la divisa scolastica.
Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare questa pagina.
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
Il numero di accettazione della prenotazione sarà formato dall’unione del codice membro (9 cifre) seguito dal codice di avviamento postale di dove avete effettuato la registrazione al G&LOVERS (3 cifre), raggiungendo un totale di 12 cifre.
（Per le registrazioni effettuate il 30/09/2014 si seguirà questo modo di registrazione.）
Esempio）Numero membro：123456789 CAP registrazione G&LOVERS：000 Numero di accettazione：123456789000
【Orari apertura ufficio informazione Web o Telefono】
①Posto speciale vicino al presidente o alle sue guardie del corpo dedicati alle scolaresche
②Posto vicino alle guardie del corpo del presidente
③Lungo l’ala sinistra del presidente
④Lungo l’ala destra del presidente
Periodo accettazioni：Dal 1 Settembre 2015 (Martedì)dalle ore 15:00 fino al giorno 7 Settembre (Lunedì)alle ore 23:59
Periodo smistamenti：Dal 10 Settembre 2015 (Giovedì)dalle ore 15:00 fino al giorno 14 Settembre (Lunedì) alle ore 23:00
Periodo pagamenti：Dal 10 Settembre 2015 (Giovedì )dalle ore 15:00 fino al giorno 14 Settembre (Lunedì) alle ore 23:00
⑤Posti dedicati alle scolaresche
Periodo accettazioni：Dal 10 Settembre 2015 (Giovedì) dalle ore 15:00 fino al giorno 15 Settembre (Martedì) alle ore 23:59
Periodo smistamenti：Dal 18 Settembre 2015 (Venerdì) dalle ore 15:00 fino al giorno 23 Settembre (Mercoledì・Festivo)alle ore 23:00
Periodo pagamenti：Dal 18 Settembre 2015 (Venerdì) dalle ore 15:00 fino al giorno 23 Settembre (Mercoledì・Festivo)alle ore 23:00
*Se dovreste aver bisogno di sedie a rotelle o altro, vi preghiamo di farcelo presente al momento dell’acquisto.
Nel caso in cui vorreste comprare il biglietto dopo il termine delle accettazioni o il giorno prima dell’evento vi chiediamo di contattare G&LOVERS mandando una mail a :【 glovers@gackt.com 】
Dal momento che nel luogo in cui si terrà l’evento non ci saranno sostegni per le persone diversamente abili, ci saranno dei membri dello staff pronti ad aiutare tramite il supporto di ascensori.Ci scusiamo per il disagio.
Osaka：⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen
Hokkaido：①Posto speciale vicino al presidente o alle sue guardie del corpo dedicati alle scolaresche 30,000Yen / ⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen
Aichi：③Lungo l’ala sinistra del presidente 12,000Yen / ④Lungo l’ala destra del presidente 12,000Yen
Tokyo：①Posto speciale vicino al presidente o alle sue guardie del corpo dedicati alle scolaresche 30,000Yen / ⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen
Saitama：⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen
Fukuoka：①Posto speciale vicino al presidente o alle sue guardie del corpo dedicati alle scolaresche 30,000Yen / ⑤Posti dedicati alle scolaresche 8,000Yen
==============================================================
■Sito ufficiale del fan club di GACKT：Cliccate qui。(PC/Smartphone/Dispositivi di telefonia mobile)
==============================================================
==============================================================
■Numero di telefono ufficiale del fan club di GACKT：0570－084－103(È necessaria linea L)
*Per avere maggiori informazioni riguardo la lotteria vi preghiamo di utilizzare la linea DM.
==============================================================
92esima edizione del festival 神威♂楽園 de ダシテクダ祭DM：Da questa parte
*I DM saranno spediti a tutti i membri che hanno fatto richiesta di partecipazione entro il giorno 15 Agosto 2015.
【Per maggiori informazioni sugli acquisti o sui biglietti】
◇Informazioni sui biglietti Lawson
0570-000-777 (dalle ore 10:00 alle ore 20:00)
*I numeri telefoni dei singoli reparti,di tutta l’azienda PHS e IP e della CATV non saranno raggiungibili da questo numero.
*Vi chiediamo di aspettare in linea fin quando un operatore non accetti la vostra chiamata.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]