[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
It’s really been awhile
since I’ve stayed in Japan so long
after coming back from overseas.
This month there was my birthday
and various events overlapping each other but,
my shooting work was also overlapped, so my time in Japan
was lengthened for quite a bit.
But, that’s not a bad thing.
My hair which grew long was cut short for a CM.
This suits the current me better.
During this long stay in Japan
the shoots and recordings which have been accumulated went on everyday,
and proceeded at a dizzying pace.
But, no matter how busy it gets
my stay in Japan wasn’t bad.
I managed to meet friends who I normally couldn’t meet
and was brought to various delicious places.
I’m thankful for it.
While going to these various shops
I once again got to notice the splendour of Japan.
Japan’s level when it comes to dealing in food is really amazing.
Here there is an unbelievably high level of skill involved.
While applying an approach which is finely textured,
I also have to tip my hat off
to the artisans’ high level of insistence in their cuisines.
The word “wonderful”
just kept flowing out from my mouth.
To create food like this
is a skill that has become one of Japan’s.
Even though such great produce and cultures are aligned together,
the greatness of Japan can’t be conveyed overseas.
That’s the truth of it.
Most of the Japanese cuisine that is found overseas are
pretty much just imitations,
and made by their locals who refer to a manual.
Shops that can really
show Japan’s finely textured approaches overseas,
is limited to the restaurants managed by the extremely few Japanese who are
determined
to firmly set foot in the local areas and plant themselves there.
It’s not a stretch to say that Japan’s intricate level of food selection
is the top in the world.
It’s really a waste.
This delicate approach,
because the smallest details are what makes it good,
regardless of the natural form of the Japanese,
overseas, it’s overflowing with imitations which mimic just the imagery.
Overseas, Japan’s so-called【legendary】things still exist.
Japanese things are good!!!! is still the typical idea.
This is probably the result of the many products made
following 1975 which have reputation of lasing long.
However,
even this【legend】,
is already starting to disappear everywhere overseas.
It’s not that Japanese products are getting bad but,
one of the reasons is that
there is hesitance in approaching overseas markets.
And, another one reason will be advances of
the Chinese and Korean companies which are government backed.
Many Korean produced electronics are
certainly better than Japan’s electronics.
In this department, you have to admit its true.
Why?
About 15 years ago.
Many of Japan’s engineers
were offered much higher pay
and were beginning to, in other words, get 『head-hunted』.
With the variety of different engineers,
Korean was generously passed the skills of Japan’s.
Why did they not stay in their own country
and provided the transference of skills to another country?
That is the way Japanese corporations treated them,
in other words, with the perspective that 【it’s only natural to do it】,
being underpaid,
and in that unfair position,
its probably the result of many dissatisfactions…
Many of the engineers working in Japan’s top companies.
Were drawn overseas with higher pay.
This is the result of the actions of dissatisfaction
of the engineers who saw that no changes would be made
if they stayed in Japan as they were.
And from there, overseas products
began catching up at an abnormal pace.
Japan lost many skilled engineers.
Although it’s a pity, for the engineers
it can be counted as
justified compensation paid by the Japanese companies.
Things that were invented by them were claimed by the company as if it
should be.
Of course,
it’s not to say that it can’t be done like that.
Just that, to those guys,
it’s rare to receive large bonuses,
and no matter how great their invention is,
there’s no bonus in any form at all,
instead there’s the overwhelming perception that『it’s only natural to do
it』.
Of course if they apply such treatment
many of the good engineers will start moving to other countries.
That’s the status quo that creates such a flow.
Japan’s products,
and Japan’s culture,
is completely overshadowed overseas.
Furthermore,
the brand image of Japan
is being used freely overseas by many.
With regards to something like this,
we have to seriously think about it to protect our country’s assets.
Well, although it might already be too late…
Just for this bit of Japan’s goodness
if only we could convey this true meaning overseas…
I think the number of returning visitors to Japan will definitely
strengthen.
I see…
I like Japan huh… as expected.
I have to deliver
this fundamental goodness of Samurai JAPAN overseas…
I wonder if it’s a silly thing to keep thinking about…
My name is GACKT.
My motto is 『Mr. SAMURAI』
Japan,
and the goodness of Japan,
has to be recognised better by the Japanese staying in this country
and unless they have price in that
this country will rapidly fall to pieces.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]CARI MY G-LOVERS
Le mie parole possono essere lette
nel GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggerle tutte, possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
E’ passato tanto tempo
dall’ultima volta che sono rimasto in Giappone per tanto tempo
dopo essere tornato dall’estero.
In questo mese c’è stato il mio compleanno
e vari impegni sovrapposti l’un l’altro,
il mio lavoro di shooting si è sovrapposto anche, quindi il mio tempo in Giappone
si è allungato un altro po’.
Ma, non è una brutta cosa.
I miei capelli che erano cresciuti molto sono stati tagliati per un CM.
Questo sta meglio al me stesso di ora.
Durante questa lunga permanenza in Giappone
le foto e le registrazioni che si sono accumulati sono andati avanti giorno dopo giorno,
e sono andate avanti ad un ritmo sconvolgente.
Ma, non importa quanto sono impegnato
la mia permanenza in Giappone non è stata brutta.
Ho fatto in modo di incontrare amici che normalmente non riesco ad incontrare
e sono stato portato a vari posti deliziosi.
Sono grato di questo.
Andando in questi vari posti
ho potuto notare ancora una volta lo splendore del Giappone.
Il livello del Giappone quando si tratta di avere a che fare con il cibo è davvero fantastico.
Qui c’è un incredibilmente alto livello di capacità coinvolte.
Quando un approccio è così finemente strutturato,
io devo fare tanto di cappello
all’alto livello dell’insistenza degli artigiani nelle loro cucine.
La parola “meraviglioso”
ha continuato ad uscire dalla mia bocca.
Per creare un cibo come questo
ci vuole una capacità che esiste solo in Giappone.
Nonostante un così grande prodotto e le culture siano allineate insieme,
la grandezza del Giappone non può essere convogliata all’estero.
Questa è la verità.
Molte delle cucine Giapponesi che si possono trovare all’estero
sono molto spesso solo imitazioni,
e create da locali che fanno riferimento ad un manuale.
Posti che possono realmente
mostrare come il fine approccio Giapponese può approcciare l’estero,
è limitato ai ristoranti condotti da quegli estremamente pochi Giapponesi che sono
determinati
a fermamente mettere piede nelle aree locali e restare lì.
Non è una forzatura dire che l’intricato livello della selezione del cibo Giapponese
è il top nel mondo.
E’ davvero uno spreco.
Questo delicato approccio,
siccome i più piccoli dettagli sono quelli che fanno le cose buone,
senza contare la naturale forma del Giapponese,
all’estero, è uno straripare di imitazioni che mimano solo l’immaginario.
All’estero, le cose giapponesi definite【leggendarie】esistono ancora.
le cose Giapponesi sono buone!!!! E’ la tipica idea.
Questo è probabilmente il risultato dei vari prodotti fatti
dal 1975 che hanno la reputazione di durare a lungo.
Tuttavia,
anche questa【leggenda】,
sta quasi scomparendo all’estero.
Non è che i prodotti Giapponesi stiano peggiorando ma,
una delle ragioni è che
c’è una certa esitazione nell’approcciare i market all’estero.
E, un’altra ragione saranno i progressi
delle compagnie Cinesi e Coreane che hanno un governo sostenuto.
Alcuni prodotti elettronici Coreani
sono sicuramente meglio di quelli Giapponesi.
In questo campo, bisogna ammettere che è vero.
Perchè?
Quasi 15 anni fa.
A molti degli ingegneri Giapponesi
era stata offerta una paga più alta
e hanno cominciato a, in altre parole, essere 『head-hunted』.
Con la varietà di differenti ingegneri,
ai Coreani sono stati generosamente passate le capacità Giapponesi.
Perchè non rimangono nel loro paese
e provvedono a trasferire le loro capacità ad altri paesi?
Così è come le società Giapponesi hanno trattato loro,
in altre parole, con la prospettiva che 【è solo naturale farlo】,
essendo sottopagati,
ed in una posizione non giusta,
è probabilmente il risultato di tante insoddisfazioni…
Molti degli ingegneri che lavorano nelle compagnie Giapponesi maggiori
sono andati all’estero per una paga più alta.
Questo è il risultato delle azioni e delle insoddisfazioni
degli ingeneri che hanno visto che nessun passo avanti si sarebbe fatto
se fossero rimasti dov’erano in Giappone.
E da lì, i prodotti dell’estero
hanno iniziato a recuperare ad un passo anormale.
Il Giappone ha perso tanti grandi ingegneri.
Nonostante sia un peccato, per gli ingegneri
può essere contato come
giustificata compensazione pagata dalle compagnie Giapponesi.
Cose che sono state inventate da loro sono state reclamate come della compagnia come
se dovesse essere così.
Di certo,
non c’è da dire che non dovrebbe essere fatto così.
Solo quello, per quei ragazzi,
è raro ricevere grandi bonus,
e non importa quanto grande la loro invenzione sia,
non c’è nessuna forma di bonus,
a meno che non ci sia un’incredibile percezione del『è solo naturale farlo』.
Certo se applicano questo trattamento
molti dei grandi ingegneri si sposterebbero in altri paesi.
Quello è lo status quo che crea una tale migrazione.
I prodotti del Giappone,
e la cultura Giapponese,
è completamente oscurata all’estero.
Inolter,
la nuoca immagine del Giappone
è usata liberamente da molti all’estero.
Riguardo a qualcosa del genere,
dobbiamo seriamente pensare di proteggere i beni del nostro paese.
Beh, nonostante tutto potrebbe essere già troppo tardi…
Solo per questi beni Giapponesi
se solo potessimo convogliarli all’estero…
Penso che il numero dei visitatori che tornano in Giappone potrebbe essere
rafforzato.
Capisco…
Mi piace il Giappone huh… come previsto.
Devo trasmettere
questo fondamentale bene del Samurai Giapponese all’estero…
mi chiedo se è una cosa stupida continuare a pensarci…
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è『Mr. SAMURAI』
Il Giappone,
ed i beni del Giappone,
devono essere riconosciuti meglio dai Giapponesi che restano in questo paese
e a meno che non li valorizzano.
questo paese andrà in pezzi.
GACKT
Le mie parole possono essere lette
nel GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggerle tutte, possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]