“Todoka~ nai~ a~ i~ to shi~ ita~ no~ ni~”
Beep…
Yes, hello…
Oh~ it’s you…
Fu~~…
Eh?
“You sound really tired though, what happened?”
… you ask…
I’m tired…
Ah, pretty tired.
The trip this time was really tiring.
Eh?
“You said trip, so where are you now?”
… you ask…
Now huh…
Right now I’m going home from Dubai.
I’m in Dubai’s airport…
I’m really tired… This time.
Eh?
“Why are you in Dubai?”
… you ask…
It’s a long story…
But, I can’t say anything…
Eh?
“I completely don’t understand at all”
… you say…
That’s right…
You wouldn’t get it.
Hm…
This time I’m in Dubai
because I was invited to come by the prince of Dubai…
Eh?
“Why did he invite you over??”
… you ask………
Well,
because there was a party
and he asked me to attend it.
But, I can’t say anything more than this.
Really…
In terms of the details
it’s a top secret…
Eh?
“Top secret makes it sound like a movie”
… you say…
Right…
I was honestly overwhelmed.
Things that you expect to only see in movies are happening in real
life… like that.
That’s why my fatigue hit me like a train.
Eh?
“If that’s the case then talk about what you can say”
… you say…
What I can say huh…
Until I went to the Prince’s party,
I had about 2 days so I was wandering around the city
and did a bunch of stuff.
So,
the Prince noticed,
and said to tell him what I wanted to do,
or anything I liked to do while in Dubai…
Then,
I said… I wanted to ride a car when I’m in Dubai,
just as I said it
he bought a race circuit…
Eh?
“I don’t understand what you’re saying”
… you say…
No, well, as expected, I too
would be thinking
“What’s with that expansion???” right?
Halfway I started to get a strange feeling about it.
So,
while I headed to the circuit
he bought everything
in the circuit for me.
A huge number of staff
were serving me.
For example right.
You will gather a friends to buy a circuit
that’s the usual way right?
Eh?
“We don’t do things like that…”
… you say…
Well I do that!
But anyway,
to buy a circuit just for me…
It makes you go “hey hey hey whaaaat!?” right?
Eh?
“So, you ran the circuit with a car?”
… you ask…
Of course, I did.
Just because of me
all the staff in the circuit were on standby
I definitely can’t say
“No thanks I’m not driving…” right?
For some reason,
I thought I’d take a short course about the circuit…
Like where are the pylons,
if you don’t reduce your speed to 80km in this corner you’ll crash,
how fast I can go on this straight road…
I received such a crash course.
Eh?
“You drive so seriously?”
… you ask…
Well,
I wasn’t thinking of that initially though.
Somehow it became such a thing…
Completely oblivious to others, TAKUMI became really got into it.
I heard somewhere
that the Prince knew that
I really liked cars,
that’s roughly how this happened.
The car they let me use, too,
was fully tuned up for the race track.
Then,
there were professional racers on standby too,
and they said that they would
do a test drive and show me first…
Eh?
“Test drive? What’s that??”
… you ask…
In other words.
If I went out on the course immediately,
I wouldn’t know anything about it right?
That’s why, first I have to ride with the driver
and listen to him explain it.
Eh?
“Is that normal?”
… you ask…
That’s what I said right!
Its an exhibit you wouldn’t have thought of!
I have no choice but to do it right?
The other guy’s serious too anyway.
While driving,
the professional racer kept going
「Step on the accelerator more!!!」
「Wait longer before you make your move!!!」
Since he kept yelling like that
I have no choice but to do it right??
Eh?
“That’s pretty fun though…”
… you say…
Completely not fun at all.
We drove for quite a while.
That was tiring…
Well, it’s been awhile since I last drove seriously, that’s why.
It’s rare
that I drive seriously in the circuit.
Halfway through,
I wondered many times
“Eh?? What on earth am I doing?”…
But,
these guys go round and round until they can do it well right?
Until they can fully utilize the accelerator
and make all the right moves at the right time.
At the end after all of us have managed to drive well,
he said
“Al~right, let’s end here today!”…
Hey hey, are you a coach!!
It sounds like that right?
Eh?
“There’s too much to read about this”
… you say…
I know.
That’s why, if I start talking excessively
I know that it will start to get troublesome later.
After this race circuit
they told us where we could have a meal. And we decided
to go to the Burj Khalifa, the world’s tallest building, to eat.
Eh?
“I’ve heard of that!”
… you say…
Well, that’s because it’s a famous building.
It’s so scarily high,
that even though I wanted to take photos
when looking through the view finder I couldn’t do it at all.
I got directions and was walking inside but,
because it was right after that
my fatigue hit me like a wave. While eating,
I almost fell asleep a number of times.
Despite that,
I wanted to see the night scenery.
This country is pretty terrifying… kind of.
Exactly how many floors did I go up…
I can’t remember at all.
Because on the way we had to transit around a number of times.
The floor numbers became weird.
The picture I took from the top of the building
looked so much like an aerial photo that I laughed.
It’s exactly the same as the pictures I take
from the sky when I’m arriving at the airport. After that I went back
to my room and slept a lot.
Although it wasn’t that late,
I guess I was really tired…
I woke up in the middle of the night,
went to the veranda of the hotel
and took a breather.
As it was around 4 in the morning
I figured that it would be expected of the shops to all be closed so,
from the beach outside
I listened to the nice music from the sea.
While doing that
day broke.
On that day I thought of spending it at my own pace.
I think I went training since morning… In any case, unexpectedly
my pace was messed up by that exhibition so,
I ended up training for around 4 hours.
Eh?
“Where did you do your training?”
… you ask…
Within the hotel.
But you know… I was surprised there too.
Honestly until now,
I’ve never seen a hotel’s gym
that is this well equipped.
Thou shalt fear Dubai… that’s what it is.
Can you normally imagine it?
Like the rough size of it,
it’s floor space,
what kind of equipment they will have…
All of it exceeds expectations.
In other words,
I wanted to return to my own pace
and trained together with my staff. We gave our all for a substantial
amount of time
so my body was aching.
Eh?
“From there you met the Prince?”
… you ask…
We met…
I can’t say anything about that…
Just that, I kept getting surprised by various things all the way…
While I was being brought over,
when I asked
『Where exactly are we going?』,
I was told that we’re already in the royal family’s lands…
It’s like, how far does this go!!
All the way,
we kept driving along a road that had the same scenery.
The scale of it was far too big
I can understand why but this just takes too much time…
Eh?
“So, what kind person is the Prince?”
… you ask…
I can’t say in detail but.
One thing I can say is,
in all my life
I’ve never met someone else who is has as much people skills as him…
That’s all I can say.
He’s about 10 years younger than me.
Despite that he’s overflowing with poeple skills.
There’s really no other way to describe him other than amazing.
This is the first time since I was born
that I’ve ever been so moved by one person.
Something like… a person you really want to be led by,
despite that I’ve never thought like that before until now.
It’s the first time I thought of it.
I believe his personal assets exceed 1 trillion.
You rarely ever meet someone like that right?
Even for company assets,
for personal assets to be worth that much is just shocking…
Being blown away by anything and everything
you understand that it will take time to grasp this right?
I can’t tell you about the contents but,
it became a really valuable experience for me.
While he gave me a hug at the end
what he said made me feel happy.
『GACKT you’re my close friend so
whenever you’re in Dubai
let me know what you want to do』
was what he said.
They were casual words but,
I was really happy.
Eh?
“So, after that you spent your time without incident??”
… you ask…
You could say that but…
the next day,
my retainer asked me again.
『GACKT, what do you want to do?』
Without thinking, I said
『Drive』
and replied with that.
I wasn’t thinking of anything.
After I realised what I said,
『Ah〜〜〜〜〜〜！！！！』
I thought.
Again, I said something too much.
With that,
after sometime that guy came calling to me.
The Prince will let me use his car.
I’ve been revealed…
Parked outside was a Bugatti Veyron
and a Lamborghini Aventador.
He said I can take it out for a ride around…
That really made me feel happy. Since he went through the trouble
I took drive through Dubai.
Because I’ve never driven a Bugatti before,
I was happy~.
The interior was beautiful,
its a car that can only be referred to as a drivable gem. In any case,
the city is beautiful.
The roads were pretty developed,
and easy to drive on.
Eh?
“So, where did you go?”
… you ask…
For awhile,
I went around in the city
and went to some hotel.
Although we’re inside the hotel
there was an incredible aquarium.
What’s up with this… that’s what I thought. The scale is too different.
Being blown away by anything and everything
again and again I thought, “They did that!?”
According to the impression that we have,
because Dubai is an oil-producing country
they can do things like that! Right?
In truth, that’s not it.
In Dubai,
there’s almost no oil left.
In 1970, it seems that they have exhausted their oil resources.
With that,
the King of Dubai
wanted to develop the country
in other words make it the world’s best city! So
they began all kinds of city construction.
That’s why,
all the buildings and their contents are the world’s best.
The buildings are like that.
Even the city’s quality as well.
In other words,
it’s not possible to not be surprised.
This is significant… is something I kept saying.
Comparing with here, Japan
is pretty much like a sitting duck.
There are really lots of things
that we have to do.
You get it?
Eh?
“Aren’t you leaving the plane yet?”
… you ask…
Hey you, are you listening to what I said?
Forget it.
I’m landing right now.
I have to put down the phone soon.
Well, until next time.
If I go back to Japan I’ll contact you.
Just awhile more until I come back to Japan.
Probably… Bye.
GACKT
Source: OH!! MY!! GACKT!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
“Todoka~ nai~ a~ i~ to shi~ ita~ no~ ni~”
Beep…
Si, ciao…
Oh~ sei tu…
Fu~~…
Eh?
“Sembri davvero stanco, cos’è successo?”
… mi chiedi…
Sono stanco…
Ah, abbastanza stanco.
Il viaggio questa volta è stato davvero stancante.
Eh?
“Hai detto viaggio, quindi dove sei adesso?”
… mi chiedi…
Ora huh…
Giusto adesso sto tornando a casa da Dubai.
Sono nell’aeroporto di Dubai…
Sono davvero stanco… Questa volta.
Eh?
“Perchè sei a Dubai?”
… mi chiedi…
E’ una lunga storia…
Ma, io non posso dire niente…
Eh?
“Io non capisco nulla completamente”
… mi dici…
Giusto…
Non puoi capire.
Hm…
Questa volta sono a Dubai
perchè sono stato invitato dal principe di Dubai…
Eh?
“Perchè ti ha invitato??”
… mi chiedi………
Beh,
perchè c’era un party
e mi ha chiesto di parteciparvi.
Ma, non posso dire più di così.
Davvero…
In termini di dettagli
è un segreto…
Eh?
“Top secret lo fai sembrare un film”
… mi dici…
Giusto…
Io onestamente sono stato sommerso.
Cose che tu ti aspetti di vedere solamente nei film stanno accadendo nella realtà
la vita… così.
Ecco perchè la fatica mi ha travolto come un treno.
Eh?
“Se è così parla di quello che puoi dire”
… mi dici…
Quello che posso dire huh…
prima di andare alla festa del Principe,
ho avuto quasi 2 giorni in cui stavo girando per la città
e ho fatto molte cose.
Quindi,
il Principe ha notato,
e ha detto di dirgli quello che avrei voluto fare,
o qualsiasi cosa mi sarebbe piaciuto fare a Dubai…
Poi,
ho detto… voglio guidare una macchina qui a Dubai,
appena detto
ha comprato un circuito di corsa…
Eh?
“Non capisco cosa stai dicendo”
… mi dici…
No, beh, come previsto, anche io
penserei
“Cos’è tutta questa espansività???” giusto?
A metà strada ho cominciato a sentire uno strano sentimento riguardo a questo.
Quindi,
quando sono arrivato al circuito
ha comprato tutto
nel circuito per me.
Un gran numero di staff
che mi stava servendo.
Per esempio giusto.
Tu puoi riunire degli amici per comprare un circuito
quello è il modo giusto no?
Eh?
“Noi non facciamo cose del genere…”
… mi dici…
Beh io lo faccio!
ma comunque,
comprare un circuito solo per me…
ti fa dire “hey hey hey cooooosa!?” giusto?
Eh?
“Quindi, hai corso con una macchina nel circuito?”
… mi dici…
Certo, l’ho fatto.
Solo per me
tutto lo staff nel circuito stava aspettando
io definitivamente non posso dire
“No grazie non guido…” giusto?
Per alcune ragione,
ho pensato di prendere un percorso corto del circuito…
Tipo dove ci sono i piloni,
se non riduci la tua velocità a 80km in quest’angolo andrai a sbattere,
quanto veloce posso andare in questa strada dritta …
ho ricevuto un corso così intensivo.
Eh?
“guidi così seriamente?”
… mi dici…
Beh,
io non stavo pensando a quello inizialmente.
In qualche modo è diventata una cosa così…
Completamente ignaro agli altri, TAKUMI si è fatto prendere da quella cosa davvero.
Ho sentito da qualche parte
che il Principe sapeva che
a me realmente piacciono le macchine,
quello è ciò che è accaduto più o meno.
La macchina che mi hanno lasciato usare, anche,
era completamente modificata per la corsa.
Poi,
c’erano corridori professionali che aspettavano anche,
e hanno detto che avrebbero voluto
fare un test di guida e mostrarmelo prima…
Eh?
“Test di guida? Cos’è??”
… mi chiedi…
In altre parole.
Se fossi andato fuori dal percorso immediatamente,
non saprei niente di quello giusto?
Ecco perchè, per prima cosa io devo guidare con il corridore
ed ascoltarlo spiegare.
Eh?
“E’ normale?”
… mi chiedi…
E’ ciò che ho detto giusto!
E’ un’esibizione che tu non potresti pensare!
Non ho altra possibilità che farlo giusto?
L’altro ragazzo è anche serio comunque.
Mentre guidavo,
il corridore professionale ha continuato ad andare
「Premi sull’acceleratore di più!!!」
「Aspetta di più prima di fare la tua mossa!!!」
Siccome continuava ad urlare in quel modo
non ho scelta se non farlo giusto??
Eh?
“E’ abbastanza divertente comunque…”
… mi dici…
Assolutamente non divertente.
Abbiamo guidato per un po’.
E’ stato stancante…
Beh, era da un po’ di tempo che non guidavo seriamente, ecco perchè.
E’ raro
che io possa guidare seriamente in un circuito.
A metà strada comunque,
mi sono domandato varie volte
“Eh?? Cosa cavolo sto facendo?”…
Ma,
questi ragazzi continuano a girare fino a che non riescono a farlo bene giusto?
Fino a che riescono ad utilizzare l’acceleratore
e fare tutti i movimenti nel tempo giusto.
Alla fine tutti noi siamo riusciti a guidare bene,
ha detto
“Be~ne, finiamola qui oggi!”…
Hey hey, sei un allenatore!!
sembra così giusto?
Eh?
“C’è molto da leggere riguardo a questo”
… mi dici…
Lo so.
Ecco perchè, se comincio a parlare eccessivamente
so che comincerò ad avere dei problemi dopo.
Dopo questo circuito di corsa
ci hanno detto che potevamo andare a mangiare. E noi abbiamo deciso
di andare al Burj Khalifa, il più alto edificio al mondo, per mangiare.
Eh?
“L’ho sentito!”
… mi dici…
Beh, questo è un edificio famoso.
E’ cos’ spaventosamente alto,
che anche se volessi scattare foto
quando guardo attraverso l’obiettivo non posso vederlo completamente.
Ho avuto direzioni e stavo entrando ma,
siccome era giusto dopo quello
la fatica mi ha travolto come un’onda. Mentre mangiavo,
mi sono quasi addormentato un gran numero di volte.
Nonostante quello,
volevo vedere lo scenario notturno.
Questo paese è abbastanza terrificante…una cosa del genere.
Esattamente quanti piani sono salito…
Non posso ricordarlo assolutamente.
Perchè nel modo che avevamo per transitare intorno tante volte.
il numero dei piani è diventato strano.
La foto che ho scattato in cima all’edificio
sembrava così tanto una foto aerea per cui mi sono messo a ridere.
E’ esattamente la stessa foto di quella che ho scattato
dal cielo quando sono arrivato all’aeroporto. Dopo che sono tornato indietro
nella mia camera ho dormito molto.
Nonostante non fosse così tardi,
mi chiedo perchè io fossi così stanco…
Mi sono svegliato nel mezzo della notte,
e sono andato nella veranda dell’hotel
per prendere un po’ d’aria.
Siccome erano le 4 di mattina
immaginavo che tutti i negozi fossero chiusi così,
dalla spiaggia fuori
ho ascoltato la musica del mare.
Mentre lo stavo facendo
è arrivata l’alba.
Quel giorno ho deciso di passarlo al mio giusto ritmo.
Ho pensato di andare ad allenarmi la mattina… In ogni caso, inaspettatamente
il mio ritmo è stato sconvolto da quella esibizione quindi,
sono finito ad allenarmi per 4 ore.
Eh?
“Dove ti sei allenato?”
… mi chiedi…
Nell’hotel.
Ma … anche io sono stato sorpreso.
Onestamente fino ad ora,
non ho mai visto una palestra di un hotel
che sia così ben equipaggiata.
Dovresti aver paura di Dubai… ecco cos’è.
Puoi normalmente immaginarlo?
Come la grezza dimensione,
è una superficie,
che equipaggiamento hanno…
Tutto quello superava le aspettative.
In altre parole,
volevo tornare al mio stesso ritmo
ed allenarmi con il mio staff. Abbiamo dato il nostro massimo per un molto tempo
quindi il mio corpo doleva.
Eh?
“Da lì hai incontrato il Principe?”
… mi chiedi…
Ci siamo incontrati…
non posso dire niente riguardo questo…
solo che, continuavo ad essere continuamente sorpreso…
Mentre mi stavano conducendo,
quando ho chiesto
『Dove stiamo andando esattamente?』,
Mi è stato risposto che eravamo già nella terra della famiglia reale…
Fino a quel punto!!
Per tutto il tragitto,
abbiamo continuato a guidare lungo una strada che aveva lo stesso scenario.
Il percorso era troppo lungo
posso capire come mai ci è voluto così tanto tempo…
Eh?
“Quindi, che tipo di persona è il Principe?”
… mi chiedi…
Non posso dirlo in dettaglio ma,
una cosa che posso dire è,
in tutta la mia vita
non ho mai incontrato qualcun altro che avesse tante capacità come lui…
Questo posso dire.
E’ quasi 10 anni più giovane di me.
Nonostante questo è pieno di abilità.
Non c’è nessun altro modo per descriverlo se non incredibile.
Questa è la prima volta da quando sono nato
che sono stato così commosso da una sola persona.
qualcosa come… una persona da cui voler essere guidati davvero,
nonostante io non abbia mai pensato ad una cosa del genere prima di ora.
Io penso che i suoi beni personali superino 1 trilione .
Tu raramente hai incontrato una persona così giusto?
Anche per i beni della compagnia,
per quelli personali valere così tanto è scioccante…
sentirsi trasportato da tutto e da tutti
capisci che ci vorrà del tempo per comprendere questo giusto?
Io non posso parlarti dei contenuti ma,
è diventata un’esperienza davvero importante per me.
quando mi ha abbracciato alla fine
quello che ha detto mi ha reso felice.
『GACKT tu sei un mio caro amico quindi
ogni volta che sei a Dubai
dimmi cosa vuoi fare』
ecco ciò che ha detto.
Erano parole casuali ma,
io ero davvero felice.
Eh?
“Quindi, dopo questo hai trascorso il tempo senza incidenti??”
…mi chiedi…
Puoi dirlo ma…
il giorno seguente,
il mio servitore mi ha ancora chiesto.
『GACKT, cosa vuoi fare?』
Senza pensarci, ho detto
『Guidare』
e ha risposto così.
Non stavo pensando a niente.
Dopo aver realizzato cosa avevo detto,
『Ah〜〜〜〜〜〜！！！！』
Ho pensato.
Ancora, ho detto qualcosa di troppo.
Con quello,
dopo qualche volta il ragazzo è venuto a chiamarmi.
Il Principe mi permetterà di usare la sua macchina.
E’ stato rivelato…
Parcheggiata fuori c’era una Bugatti Veyron
ed una Lamborghini Aventador.
Ha detto che potevo prenderle per fare un giro fuori…
Mi ha reso davvero felice. Siccome era affaticato
Ho fatto un giro per Dubai.
Siccome non avevo mai guidato una Bugatti prima d’ora,
ero felice~.
Gli interni erano bellissimi,
è un’auto che può essere definita una gemma guidabile. In ogni caso,
la città è bellissima.
Le strade sono abbastanza sviluppate,
e facili da guidare.
Eh?
“Quindi dove sei andato?”
… mi chiedi…
Per un po’,
ho girato per la città
e sono andato in alcuni hotel.
Nonostante fossimo fuori dall’hotel
c’era un incredibile acquario.
Cosa c’è che non va… ecco cosa ho pensato. La grandezza era troppo differente.
Sentirsi trasportato da tutto e tutti
ancora ed ancora ho pensato, “Loro lo hanno fatto!?”
Secondo l’impressione che abbiamo avuto,
siccome Dubai è un paese che produce olio
possono fare cose del genere! Giusto?
In verità, non è così.
A Dubai,
non è rimasto quasi neanche un po’ di olio.
Nel 1970, sembra che abbiano esaurito le loro risorse di olio.
Con quello,
il Re di Dubai
ha voluto far sviluppare la città
in altre parole l’ha resa la città migliore del mondo! Quindi
hanno cominciato a fare ogni tipo di costruzione in città.
Ecco perchè,
tutti gli edifici ed i loro contenuti sono i migliori al mondo.
Gli edifici sono così.
anche la qualità della città è buona.
In altre parole,
è impossibile non sorprendersi.
Questo è significativo…è qualcosa che io continuavo a dire.
A confronto, il Giappone
è più o meno un facile bersaglio.
Ci sono davvero molte cose
che dobbiamo fare.
Capisci?
Eh?
“Non ancora lasci l’aereo?”
… mi chiedi…
Hey tu, hai ascoltato cosa ho detto?
Dimenticalo.
Sto atterrando proprio ora.
Devo riattaccare presto.
Beh, alla prossima.
Se torno in Giappone ti contatto.
Solo ancora un po’ prima di tornare in Giappone.
Probabilmente… Ciao.
GACKT
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA