RingRingRiingRing♪〜〜〜･･･、
RingRingRiingRing♪〜〜〜･･･、
Hello〜〜!!!!
What? What’s happening?
That’s because it’s so weird you’re calling me.
Eh?
You called me because you came to meet me in Tokyo?
You, such an egoist…
You didn’t call me…
Well, it’s ok though
Eh?
Where I am now?
I’m at Los Angeles.
Even if I might have said an airport.
I’m drinking at the bar.
Eh?
If there’s someone with me?
I heart a very vulgar thing…
Yes, I’m alone
Alone…
I decided to go to Switzerland,
before leaving I still have some time so I’m having fun.
Eh?
What I’m doing in Los Angeles?
What?
Mistery…
ahahahahah
I am wasting some time while I’m free from work.
Eh?
Ahahahah
Exactly, alone
Obviously there are some people in this place.
During the free time it’s funny to stay alone, right?
I guess if I’ll go out 4 dinner with someone tonight…
Downtown, for example, when my commitments will be finished I could go shopping and I could find the time to do some training.
Eh?
If I met YOSHIKI?
Hey, you
since he’s not your friend, you have to be formal
u should add at least “san” to his name. Or they would be bad manners.
Eh?
I have to call him like that too?
Hey…
since I always have good manners I am gonna call him with your stage name.
That’s because he’s like my beloved brother, that’s how two brothers call each others, no?
This way, just like this!
Just saying, when you’re talking with me,
since he’s my old brother
and since he’s older than you too,
you have to talk about him using a formal language.
I don’t like it at all when you’re talking like that.
Do you understand?
Yeah yeah..
ok, ok.
Eh?
So, did we meet each other? You ask
This time we weren’t able to match our schedules.
In the end we got along so next time,
since we will come back in Japan at the same time we we’ll meet each other for sure.
Eh?
If I feel sad?You ask
Ahahahahah.
But it was because we weren’t able ti march our schedules, so..Ma è stato perchè i nostri orari non coincidevano, quindi…..
But this time,
in Los Angeles I was lucky to meet a lot of friends so,
I was able to spend very intense days.
I was able to find some nice shop,
Casually, while drinking,
I met unexpectedly Ono and Jun from Arashi,
or I had a lunch with the swimming champion Kosuke Kitajima .
Well, this time the Grammy awards were overlapping
it seems a lot of Japanese artists came.
I just met Guzen…
Oh look look, unexpectedly Matsumoto from B2 has arrived at the restaurant…
Source: OH!! MY!! GACKT!!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
RingRingRiingRing♪〜〜〜･･･、
RingRingRiingRing♪〜〜〜･･･、
Ciao〜〜!!!!
Che? Che succede?
E’ perchè è troppo strano che mi contatti
Eh?
Mi hai chiamato perchè sei venuto a trovarmi a Tokyo?
Tu, sei davvero un egoista..
Non mi hai mai contattato..
Beh, Va bene però
Eh?
Dove sono adesso?
Sono a Los Angeles.
Anche se in effetti questo è un aereoporto.
Sto bevendo al bar.
Eh?
C’è qualcuno con me?
Non fare domande così indiscrete…
Si, sono da solo
Da solo…
Ho deciso di andarmene in Svizzera,
Prima della partenza ho ancora un pò di tempo quindi mi sto divertendo.
Eh?
Che sto facendo a Los Angeles?
Che cosa ?
Mistero…
ahahhaaha
Sto perdendo tempo mentre sono libero dal lavoro.
Eh?
Ahahahaah
Proprio così, da solo
Ovviamente ci sono anche le persone del luogo.
Durante il tempo libero è piacevole passare del tempo da soli giusto?
Mi chiedo se andare o meno fuori a cena con qualche amico stasera..
A Downtown per esempio, terminati gli impegni andare a fare shopping
o trovare un pò di tempo per allenarmi.
Eh?
Ho incontrato Yoshiki?
Hey, tu
non è tuo amico quindi,
Dovresti aggiungere almeno ‘san’ al suo nome
E’ maleducazione
Eh?
Anche io dovrei chiamarlo così? Dici .
Hey…
Io sono educato ,
lo sto solo chiamando con il suo nome d’arte.
E perchè è il mio amato fratello
E’ così che ci si chiama tra fratelli di solito no?
Esatto, in questo modo!
Per dire, quando stai parlando con me,
dato che è il mio caro fratello maggiore
e dato che è più grande anche di te
devi parlare di lui usando il linguaggio formale.
Non mi piace per niente quando parli così. Capito?
Si,Si..
Va bene, va bene
Eh?
Quindi, ci siamo incontrati? Chiedi
Questa volta non siamo riusciti a far coincidere i nostri orari.
Alla fine ci siamo messi d’accordo così la prossima volta,
dato che torneremo in Giappone nello stesso momento ci incontreremo assolutamente.
Eh?
Se mi è dispiaciuto? Chiedi
Ahahahahah.
Ma è stato perchè i nostri orari non coincidevano, quindi…..
Però questa volta,
A Los Angeles ho avuto la fortunata coincidenza di incontrare molti amici quindi,
sono riuscito a trascorrere giorni piuttosto intensi
Sono riuscito a trovare anche qualche bel negozio
Casualmente, mentre ero li a bere,
ho incontrato inaspettatamente Ono e Jun degli Arashi per esempio,
oppure ho pranzato con il campione di nuoto Kosuke Kitajima .
Beh, questa volta dato che coincideva con i Grammy awards
sembra che siano venuti un sacco di artisti dal Giappone.
E’ stata una pura coincidenza ma l’ho incontrato….
Inaspettatamente, alla caffetteria c’era anche Matsumoto dei Bz
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA