DrinDrinDrinDrinDrinDrinDrin…
DrinDrinDrinDrinDrinDrinDrin…
Si pronto…?
Oh~ come stai?
Ora?
Sono di nuovo a Tokyo.
Per essere sicuro che il mio corpo non si indebolisca fra
la fine delle performance di Nagoya e l’inizio di quelle di Sendai, sto lavorando duramente ogni giorno.
Eh?
Mi chiedi se Nagoya è stata dura?
Da morire.
Questa volta,
abbiamo girato le riprese per il DVD ma
sono andate avanti dalla mattina presto fino a tarda sera
quindi è stato abbastanza difficile girare.
Eh?
Sembrava fosse una passeggiata?
Hey hey hey hey…
Hai idea di quanto
io metta me stesso del girare il video?
Per essere sicuro che la commedia teatrale sia tradotta propriamente sullo schermo
abbiamo fatto un sacco di prove e contro prove su tanti diversi modi di filmarla.
Ecco perchè
il girato è stato decisamente duro
ma non è stato facile nemmeno per gli attori.
Ma
avendo fatto qullo
abbiamo potuto vedere la nostra stessa performance e correggerci.
Nella performance finale di Nagoya,
abbiamo alzato la posta in gioco più di quanto abbiamo fatto sino ad ora.
Dalle riprese,
era ovvio a tutti che dovessero correggere la loro recitazione
e l’hanno fatto.
Cose come questa,
davvero provengono da dentro di te.
Quando pensi che qualcosa è difficile,
comincia a diventare difficile per davvero.
Quindi,
quando è così
falla diventare qualcosa con cui divertirsi.
Se torni subito in hotel e dormi
subito dopo che gli allenamenti o le performance finiscono,
non vai da nessuna parte.
Qui è dove i Giapponesi sono troppo seri.
Potrebbe anche essere una debolezza.
Certo il tuo corpo potrebbe riposare e guarire.
Ma, il tuo spirito non sarà revitalizzato giusto?
fonte: GACKT Blomaga – OH! MY! GACKT!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Durururururururururururu…
Durururururururururururu…
Yes hello…?
Oh~ how have you been?
Now?
I’m back in Tokyo already.
To make sure my body doesn’t weaken between
the end of the Nagoya performances and the start of the Sendai performances, I’m working hard everyday.
Eh?
Was Nagoya tough, you ask?
To the point of death.
This time,
there was the filming for the DVD going on but
it went on from early morning until late at night
so it was a fairly difficult shoot.
Eh?
It looked like it was a breeze?
Hey hey hey hey…
Do you even know
how much I put into filming?
To make sure that the stage play can be properly translated onto screen
we did trial and error on so many different ways of filming it.
That’s why
the filmography was definitely hard
but it wasn’t easy on the actors either.
But
by having done that
we get to see our own performances and correct ourselves.
In the final performance for Nagoya,
we raised the game much higher than we ever did before.
From the filming,
it was obvious to everyone that they should correct their acting
and they did just that.
Things like this,
its really comes from yourself.
When you think that something is difficult,
it tends to become difficult for real.
So,
when it’s like that
make it feel like something to have fun with.
If you go straight back to the hotel and sleep
right after the training or performances end,
you won’t get anywhere.
This is where Japanese are way too serious.
It may even be a weakness.
Of course your body can probably rest and heal.
But, your spirit won’t get revitalised right?
source: GACKT Blomaga – OH! MY! GACKT!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA