INFORMAZIONI PER AVERE UN RIMBORSO ECONOMICO O LA POSSIBILITà DI CAMBIARE I BIGLIETTI PER LE PERSONE CHE NON HANNO POTUTO ASSISTERE ALLO SHOW DI NAGOYA IL 13 OTTOBRE
*Riguardo al cambiamento del biglietto*
Le persone che desiderano avere un rimborso economico per favore inviate la vostra richiesta via telefono.
Numero Telefonico
MOON SAGA Yoshitsune Hiden Producyion staff committee (Public corp)
03-5772-2335 (Giorni lavorativi 11:00-18:00 JPT)
Periodo di accettazione
Dal 2014.10.15, 11:00 al 2014.10.20, 15:00
Spettacoli disponibili
Sendai Show, Tokyo Electron Hall Miyagi, 10.24 performance della mattina e della sera
Sendai Show, Omiya Sonic City Big Hall, October the 30th and 31st, performance della mattina e della sera
Note
*Ricordate di fare il trasferimento della performance nel periodo richiesto
*Le accettazioni si effettuano solo tramite telefono
*Avrete un numero di conferma utile al momento dell’accettazione e dello scambio del biglietto
*Nel giorno scelto per la performance, date il vostro numero di conferma al posto indicato
*Esibite sia il biglietto di Nagoya che quello nuovo
*Notate che in caso di persone senza biglietto o biglietti con solo la matrice non saranno applicabili per il cambio
*Non possiamo fare nessun piano per la disponibilità dei biglietti.
*Riguardo al trasferimento, per favore notate che in caso il vostro biglietto non possa essere cambiato con uno nuovo non saremo responsabili.
*Rimborso economico*
Per le persone che vogliono avere il rimborso del biglietto, per favore mandate al nostro servizio mail il biglietto e il documento di richiesta.
Noi faremo il trasferimento di denaro sul conto destinato.
Cose che dovete mandarci
Il biglietto per lo show di MOON SAGA a Nagoya del 13 Ottobre
Il modulo di cui sopra
*Il vostro nome completo, indirizzio, ed un indirizzo attraverso il quale possiamo contattarvi
*Il nome dell’istituto finanziario, nome della filiale, il numero di conto da rimborsare, e il nome del conto (alfabetico)
Indirizzo di accettazione
Postal code 106-003 , Nishiazabu- Minato – Tokyo (3-2-1) Hokushin bilding 7 F
Public corp, MOON SAGA Nagoya money refund appointed person.
Termine ultimo di accettazione
31.10.2014
Note
*Sarà rimborsato solo il prezzo del biglietto
*Si prega di inviare con semplice lettera raccomandata
*Non saremo responsabili per qualsiasi re invio al mittente o per chi scrive oltre il termine di accettazione.
*l’accettazione avverrà solo con questo metodo
*Si noti che in caso di persone con nessun biglietto o con solo la matrice del biglietto il rimborso non sarà applicato.
Fonte: Moon Saga Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
INFORMATION TO HAVE MONEY REFUND OR CHANGE OF TICKET FOR PEOPLE WHO COULDN’T ATTEND THE NAGOYA PERFORMANCE ON OCTOBER 13th
*About the ticket change*
People who wish to have a money transfer please make your application by phone.
Telephone number
MOON SAGA Yoshitsune Hiden Producyion staff committee (Public corp)
03-5772-2335 (Work day 11:00-18:00)
Acceptance period
From 2014.10.15, 11:00 to 2014.10.20, 15:00
Performances available
Sendai Show, Tokyo Electron Hall Miyagi, 10.24 Matinee and evening performance.
Sendai Show, Omiya Sonic City Big Hall, October the 30th and 31st, matinee and evening performance.
Notes
*Remember to make the performance transfer in the due period of time
*Acceptance only made by telephone
*You will have a confirmation number needed at the time of the acceptance and the exchange of the ticket
*On the appointed day of the performance, give your confirmation number at the appointed place
*Exhibit both the Nogoya performance ticket and the new one
*Note that in case of people with no ticket or ticket with only the stub cannot apply for the ticket change
*We cannot make any plan for the tickets availability.
*Regarding the transfer, pleace note that in case your ticket cannot be changed with the new one we will not be held responsible
*Money refund*
For people who wish to have a money refund, please send us via mail service, the ticket and the due request form
We will make the money transfer sequentially to the designed account.
Things you have to send us
MOON SAGA Nagoya’s show of 10-13 ticket
The memo form mentioned above
*Your full name,address, a address through which we can contact you
*A financial institution name, the branch name, the account number of the refund, and the account name (alphabet)
Acceptance address
Postal code 106-003 , Nishiazabu- Minato – Tokyo (3-2-1) Hokushin bilding 7 F
Public corp, MOON SAGA Nagoya money refund appointed person.
Acceptance deadline
31.10.2014
Notes
*Only the ticket fee will be refund
*Please send it through the simple registered post method
*We will not be responsible for any post returning back to you or those who will arrive out of the due time
*acceptance only with this method
*Note that in case of people with no ticket or ticket with only the stub cannot apply for money refund
Source: Moon Saga Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA