DEAR MY G-LOVERS
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
The days we go through create important memories too.
Since the day I’ve celebrated my birthday,
a month has already passed in a flash.
It’s as if it happened yesterday.
But that’s exactly how time flies past.
Like the meetings and separations with the important people in your life.
Like the wonderful smile that was near you
if you noticed within yourself, your tameness
also disappears with time.
When you were young,
it was a time when you were sick of being a kid,
If only you could rely on yourself…
If only you could open your heart more…
If only you could have more time for yourself…
Once you think about it, there’s no end.
In the end, it’s just you having no power.
I’m still no better than a brat,
and I often find myself thinkning
I’m not qualified to be liked by people.
It’s a pathetic thing to talk about.
Work harder.
Become someone who can receive a little more smiles than before.
But this is all I need you to understand.
I’m really thankful.
Sticking with someone like me for alll this time.
No matter how many times I say thank you, it won’t be enough.
Really, thank you.
As long as I can get that through to you it’s all good…
If only I could express to you…
These feelings.
Since this morning I’ve been at the hospital/clinic.
Mentioning people who stay at the hospital throughout a Sunday, I
believe there are little to none of them.
Right now,
I’m on drip to force the fever down.
Yesterday during training, my body temperature went 3 degrees above
the normal temperature
and I fainted.
I wonder if it’s because of the fatigue piling up…
This is quite a weak body.
I’ve come to think that
both my body and my spirit
are still like little brats
and they don’t seem to be maturing at all.
But this is my body.
Even if I complain, there’s no choice but to deal with it.
Even if I complain, I won’t get down time.
The work I have before has to be completed.
No matter what it takes.
That’s what I have to do right now.
Delivering excitement to people
is my work as GACKT.
If I give up it all ends.
That’s why I won’t give up anyway.
I can still do it.
I can still continue.
My name is GACKT.
My motto is “Mr. Wounds”.
Even as a brat,
I’ll show you that I can do at least this much.
But,
at least let me say this at the end.
For everything up till now, thank you so very much.
Well, I should catch a few winks… (take a nap)
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
MIEI CARI G-LOVERS
I miei pensieri possono essere letti
sulla Blomaga di GACKT,
quindi per coloro che vogliono leggerli, controllate qui.
(Aggiornata tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
In questi giorni passiamo anche attraverso la creazione di importanti ricordi.
Dal giorno in cui ho celebrato il mio compleanno,
è passato già un mese in un batter d’occhio.
E’ come se fosse successo ieri.
Ma così è esattamente come il tempo vola.
Come gli incontri e le separazioni con le persone importanti nella tua vita.
Come un meraviglioso sorriso che era vicino a te
Se noti anche dentro di te, la tua mansuetudine
sparisce col tempo.
Quando eri giovane,
Era il momento in cui eri stanco di essere un bambino,
Se solo tu potessi contare su te stesso…
Se solo tu potessi aprire di più il tuo cuore…
Se solo tu potessi avere più tempo per te stesso…
Quando cominci a pensarci, non c’è più fine.
Alla fine, sei solo tu senza più poteri.
Io sono ancora niente più che un moccioso,
e spesso mi trovo a pensare
che non sono abbastanza qualificato per piacere alle persone.
E’ una cosa patetica di cui parlare.
Lavora più duramente.
Diventa qualcuno che riceve qualche sorriso in più di prima.
Ma questo è tutto ciò che ho bisogno di capire.
Sono davvero grato.
Stare con qualcuno come me per tutto questo tempo.
Non importa quante volte io ti ringrazierò, non saranno mai abbastanza.
Davvero, grazie.
Fino a che io riuscirò a farti arrivare questo allora va tutto bene…
Se solo potessi esprimere a te…
questi sentimenti.
Da questa mattina sono stato in ospedale.
Parlando delle persone che stanno all’ospedale per tutta la Domenica,
Io penso che ce ne siano pochissime.
Ora,
sono sotto flebo per far abbassare la febbre.
Ieri durante l’allenamento, la mia temperatura corporea è salita di tre gradi
sopra la temperatura normale
e sono svenuto.
mi chiedo se sia per colpa della stanchezza che si accumula…
Questo corpo è abbastanza debole.
Comincio a pensare che
sia il mio corpo che il mio spirito
siano ancora dei mocciosi
e che non sembrano maturare affatto.
Ma questo è il mio corpo.
Anche se mi lamento, non c’è nessuna possibilità se non farmelo andar bene.
Anche se mi lamento, non mi fermerò.
Il lavoro che dovevo fare prima deve essere completato.
Non importa cosa ci voglia.ht now.
Dare emozioni alle persone
è il mio lavoro come GACKT.
Se mi arrendo finisce tutto.
Ecco perchè non mi arrenderò comunque.
Posso ancora farlo.
Posso ancora continuare.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è “Mr. Ferite”.
Anche come un moccioso,
Io ti mostrerò che posso fare almeno tutto questo.
Ma,
Almeno lasciamo dire questo alla fine.
Per tutto ciò che c’è stato fino ad ora, grazie mille.
Beh, dovrei fare un pisolino…
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sulla Blomaga di GACKT,
quindi per coloro che vogliono leggerli, controllate qui.
(Aggiornata tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA