[:en]Okinawa-born musician and actor GACKT visited the prefectural government on the 25th and donated 4.6 million yen for the reconstruction of Shuri Castle, which was destroyed by fire last October. GACKT said, “(Shuri Castle) is a symbol of us to the people of Okinawa. I hope I can be of some help.”
On this day, GACKT visited the Civil Engineering Department’s director’s office at the prefectural government and handed over a donation check to Director Uehara with the words, “These are the feelings of me, and my fans who support me and love Okinawa.”
The donation is made up of the proceeds of charity goods sold during the live tour to rebuild Shuri Castle.
Source: asahi.com
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT, musicista e attore nato a Okinawa, ha visitato la prefettura il 25 e ha donato 4,6 milioni di yen per la ricostruzione del castello di Shuri, distrutto da un incendio nell’ottobre scorso. GACKT ha detto: “Il castello Shuri è un simbolo per il popolo di Okinawa. Spero di poter essere d’aiuto”.
In questo giorno, GACKT ha visitato l’ufficio del direttore del Dipartimento di Ingegneria Civile presso il governo della prefettura e ha consegnato un assegno di donazione al direttore Uehara con le parole: “Questi sono i sentimenti miei e dei miei fan che mi sostengono e amano Okinawa”.
La donazione è costituita dal ricavato dei goods di beneficenza venduti durante il tour live per la ricostruzione del castello di Shuri.
Fonte: asahi.com
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]