[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
From today, April 4, 2020, the delivery of the exclusive 「GG MAGAZINE Vol.95」 for all the FC members starts!
Please log-in from the following URL and check it
https://g-and-lovers.com/dashboard
【Fan club renewal】
The renewal period in April is as follows
After the expiration of the grace period, you will not be able to renew, so please do it as soon as possible.
◾️Members who joined in February
Grace period: Until April 30, 2020
◾️Members who joined in March
Grace period: Until May 31, 2020
◾️Members who joined in April
Grace period: Until June 30, 2020
Members who joined in May 2020 can renew from mid-April
※The renewal outside the above-indicated period won’t be possible
You can apply for the renewal at G&LOVERS’ MY PAGE in the before-mentioned periods.
※For all those who have the「G&LOVERS CARD UPty」（＝GACKT Orico Card）the annual membership fee will be automatically debited, so it is not necessary to complete any procedures.
Renewal procedures on the link below：
G&LOVERS MY PAGE https://g-and-lovers.com/dashboard
If you wish to renew by postal transfer, please check the following transfer address “within your renewal period” and complete the transfer form provided by the post office.
※In case of payment made outside the indicated renewal period, the procedure will not be successful, therefore we will proceed with the refund from which the commission costs will be deducted.
Account number: 00190-6-292499
Subscriber Name: SKIYAKI Co., Ltd.
Amount: ¥6,111-
Customers column: Customer’s address, name and phone number
Communication column: Membership number (9 digits)
※There is an additional fee.
※If you wish to continue your membership status without any interruption, please do check your own validity status to make sure you do not miss the renewal period.
※If you have changed your address, please specify 「Address changed」 in the “Communication column” and fill in the new address in the payer’s address.
※We do not accept deposits made by telegraph, cash registered, or postal order. Please note that if you make a transfer in this way, you will be refunded but the commission costs will be deducted.
※Please, be sure to keep the payer’s copy (receipt) until you receive the subsequent e-mail and the confirmation of the renewed expiration date.
※If you wish to register after the expiration of the renewal grace period, you will be considered as a new member, so please do not make the payment from the renewal form.
※Renewal procedures can be done between one month before and 2 months after then end of your validity status. In the meantime, the 「Renewal Procedures」 button will be displayed on MY PAGE, but please be careful not to double-order.
Source: G&LOVERS
Translation: Sara @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Da oggi, 4 aprile 2020, inizia la consegna dell’esclusiva 「GG MAGAZINE Vol.95」 per tutti i membri FC!
Accedi dal seguente URL e controllalo
https://g-and-lovers.com/dashboard
【Rinnovo del fan club】
Il periodo di rinnovo di aprile è il seguente
Dopo la scadenza del periodo di tolleranza, non sarai in grado di rinnovare, quindi ti preghiamo di farlo il prima possibile.
◾️Membri che si sono uniti a febbraio
Periodo di tolleranza: fino al 30 aprile 2020
◾️Membri che si sono uniti a marzo
Periodo di tolleranza: fino al 31 maggio 2020
◾️Membri che si sono uniti ad aprile
Periodo di tolleranza: fino al 30 giugno 2020
I membri che hanno aderito a maggio 2020 possono rinnovare da metà aprile
※ Il rinnovo al di fuori del periodo sopra indicato non sarà possibile
Puoi richiedere il rinnovo presso LA MIA PAGINA DI G&LOVERS nei periodi sopra indicati.
※ Per tutti coloro che possiedono la 「G & LOVERS CARD UPty」 （＝ GACKT Orico Card） la quota associativa annuale verrà addebitata automaticamente, quindi non è necessario completare alcuna procedura.
Procedure di rinnovo sul link sottostante ：
G & LOVERS MY PAGE https://g-and-lovers.com/dashboard
Se desideri rinnovare tramite bonifico postale, controlla il seguente indirizzo di trasferimento “entro il periodo di rinnovo” e compila il modulo di trasferimento fornito dall’ufficio postale.
※ In caso di pagamento effettuato al di fuori del periodo di rinnovo indicato, la procedura non avrà esito positivo, pertanto procederemo con il rimborso dal quale verranno detratte le spese di commissione.
Numero di conto: 00190-6-292499
Nome abbonato: SKIYAKI Co., Ltd.
Importo: 6.111 ¥
Colonna Clienti: indirizzo, nome e numero di telefono del cliente
Colonna di comunicazione: numero di iscrizione (9 cifre)
※ C’è un costo aggiuntivo.
※ Se desideri continuare lo stato del tuo abbonamento senza alcuna interruzione, controlla il tuo stato di validità per assicurarti di non perdere il periodo di rinnovo.
※ Se hai cambiato il tuo indirizzo, specifica 「Indirizzo cambiato」 nella “Colonna Comunicazione” e inserisci il nuovo indirizzo nell’indirizzo del pagatore.
※ Non si accettano depositi effettuati tramite telegrafo, contanti o vaglia postali. Se effettui un trasferimento in questo modo, verrai rimborsato ma verranno detratte le spese di commissione.
※ Assicurati di conservare la copia (ricevuta) del pagatore fino a quando non ricevi l’e-mail successiva e la conferma della rinnovata data di scadenza.
※ Se desideri registrarti dopo la scadenza del periodo di tolleranza del rinnovo, sarai considerato come un nuovo membro, quindi non effettuare il pagamento dal modulo di rinnovo.
※ Le procedure di rinnovo possono essere eseguite tra un mese prima e 2 mesi dopo la fine dello stato di validità. Nel frattempo, il pulsante 「Procedure di rinnovo」 verrà visualizzato nella MIA PAGINA, ma fai attenzione a non effettuare il doppio ordine.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: Sara @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]