[:en]The Osaka event, “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka (Japan Saitama-fying Plan in Osaka)”, of the Tonde Saitama movie (releasing 22 February) campaign was held on the 13th at Shinsekai, Osaka. It was attended by the lead stars Nikaido Fumi (24) and GACKT (45).
A nonsensical movie that freely disses Saitama in an absurd setting. In front of around 600 fans, the two of them were asked about their impression of Saitama, to which Nikaido answered, “Recently I met the prefectoral governor and I was saying that it’s ‘a city that’s good for raising children’”, while GACKT said, “It appears that when you ask Saitama citizens, they’d say, ‘the good thing about this place is that there’s nothing’”.
After that, they were asked what title they would give to a sequel if it was set in Kansai. Put on the spot by the MC ,Nikaido said, “U～h, I have good friends in Shiga so” “Tomeru de Biwako (Stop, Lake Biwa)”. With a wry smile, GACKT said, “That’s an exceptionally risky question. No matter what place you name, they wouldn’t like it”, but even so, he answered, “Dokona no Wakayama (Where is Wakayama)”.
On the top of Tsutenkaku in the stage’s background, a flag with the character ‘さ (sa)’ on it was put up for the movie and on stage, Biliken-san, the mascot of Tsutenkaku appeared wearing an outfit with ‘さ (sa)’ on it. A mood akin to the catchphrase of the movie, “history’s greatest farce”, was floating around in the event and Nikaido enthusiastically spoke of the movie’s charm, saying, “It’s a rather absurd movie, but it will eventually reaffirm your own identity and local love”.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L’evento di Osaka, “Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka (Giappone Saitama-fying Plan a Osaka)”, Tonde Saitama il film (in uscita il 22 febbraio) si è tenuto il 13 a Shinsekai, Osaka. Vi hanno partecipato i protagonisti Nikaido Fumi (24) e GACKT (45).
Un film senza senso che dissente liberamente Saitama in un contesto assurdo. Di fronte a circa 600 fan, a loro due è stata chiesta la loro impressione di Saitama, a cui Nikaido ha risposto: “Recentemente ho incontrato il governatore della prefettura e stavo dicendo che è “una città buona per far crescere i bambini”, mentre GACKT Disse: “Sembra che quando chiedi ai cittadini di Saitama, loro dicono, ‘la cosa buona di questo posto è che non c’è niente'”.
Successivamente, gli è stato chiesto quale titolo avrebbero dato a un seguito se fosse stato ambientato nel Kansai. Messo sul posto dal MC, Nikaido ha detto, “Uh, ho buoni amici a Shiga quindi” “Tomeru de Biwako (Stop, Lago Biwa)”. Con un sorriso ironico, GACKT disse: “Questa è una domanda eccezionalmente rischiosa. Non importa in quale posto si chiami, a loro non piacerebbe “, ma anche così, ha risposto,” Dokona no Wakayama (Where is Wakayama) “.
Sulla cima di Tsutenkaku sullo sfondo del palco, una bandiera con il carattere ‘さ (sa)’ su di esso è stata montata per il film e sul palco, Biliken-san, la mascotte di Tsutenkaku è apparsa vestita con un vestito con ‘さ (sa )’ su di esso. Uno stato d’animo simile al trionfo del film, “la più grande farsa della storia”, stava fluttuando nell’evento e Nikaido ha parlato con entusiasmo del fascino del film, dicendo: “È un film piuttosto assurdo, ma alla fine riaffermerà la tua identità e il tuo locale amore”.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]