[:en]
The shocking “Saitama dissing” comic, Kono Manga ga Sugoi! Comics Tonde Saitama, from Maya Mineo has been adapted into a live-action movie! It will finally be released nationwide on Friday, 22 February.
The original, which was announced in 1982, was a talked-about work that involved Saitama citizens needing waybills to travel to Tokyo and shocking disses like “Saitama citizens, eat
the grass over there” “Da-Saitama* ” “Saitama-laria** ” and more. Over 30 years passed since then before it was revived as “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama” and got picked up by numerous news outlets, selling over 690,000 copies! The movie version is an unexpected live-action adaptation with Nikaido Fumi and GACKT as the lead stars, and Takeuchi Hideki, known for his work with the Nodame Cantabile series and Thermae Romae series, as the director.
Before the release, Nikaido Fumi and GACKT are coming out of the Kanto region to promote “Saitama’s charms” around Japan. For Nagoya, the talk event was held on Wednesday, 13 February at Nagoya’s symbol, Sakae Oasis 21! In addition, Saitama’s local product, soka senbei, which appears as an important item in the movie, was given to the 150 members of the audience. They aim to Saitama citizen-ise people from Nagoya, Aichi!
REPORT
Nikaido: Thank you for gathering here today despite the chilly weather! I love Mie. I do love Nagoya too, but Nagoya already does come to people’s minds even without anyone pushing for it, so I would definitely like Mie to be the next theme. Nagoya is our last stop in our campaign but I’m glad to have come to Nagoya. Thank you for your support for Tonde Saitama!
GACKT: There are a lot of beautiful people in Nagoya… That’s the impression that I have. I’m not just talking about the people gathered here today, but I’m referring to everyone as a whole. Because of that I often get out of the car half way. Something like an elegance, I do often come. Nikaido-san is an adorable person, but she’s funnier than she appears. If we were to have a movie in Nagoya… it’d probably be “Tonde Matsusaka”. Everyone often says that they don’t know where MAtsusaka is, right? Probably something to do with accessibility. Because I like Mie’s beef, I do go to Matsusaka to eat but the accessibility is quite… (an issues). Though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own. If I ask the people who have come here ‘where did you come from?’, I get the feeling that they’d say ‘Nagoya’ but… (smiles) This movie talks about such things, but it’s an extremely magnificent farce. We’re adults who are desperately doing stupid things extremely seriously. We hope that it’ll be a funny movie for everyone. Please do, by all means, enjoy it in theatres!
* Pun that combines Saitama with “dasai” (uncool).
** Pun that combines Saitama and malaria.
Source: ameblo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il fumetto scioccante “Saitama dissing”, Kono Manga ga Sugoi! I fumetti Tonde Saitama, di Maya Mineo, sono stati adattati in un film d’azione dal vivo! Sarà finalmente distribuito a livello nazionale venerdì, 22 febbraio.
L’originale, che è stato annunciato nel 1982, era un lavoro discusso che coinvolgeva i cittadini di Saitama che avevano bisogno delle lettere di viaggio per andare a Tokyo e scioccanti frasi come “Cittadini Saitama, mangiate l’erba laggiù “” Da-Saitama * “” Saitama-laria ** “e altro ancora. Sono trascorsi più di 30 anni da allora prima di essere ripreso come “Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama “e sono stati raccolti da numerose agenzie di stampa, vendendo oltre 690.000 copie! La versione cinematografica è un inaspettato adattamento live-action con Nikaido Fumi e GACKT come protagonisti, e Takeuchi Hideki, noto per il suo lavoro con la serie Nodame Cantabile e Thermae Romae, come regista.
Prima dell’uscita, Nikaido Fumi e GACKT escono dalla regione di Kanto per promuovere il “fascino di Saitama” in Giappone. Per Nagoya, il talk event si è tenuto mercoledì 13 febbraio al simbolo di Nagoya, Sakae Oasis 21! Inoltre, il prodotto locale di Saitama, soka senbei, che appare come un elemento importante nel film, è stato dato ai 150 membri del pubblico. Mirano ai cittadini di Saitama cittadini di Nagoya, Aichi!
REPORT
Nikaido: Grazie per essere venuti oggi nonostante il tempo freddo! Amo Mie. Anch’io amo Nagoya, ma Nagoya giunge già nelle menti delle persone anche senza che nessuno ci spinga, quindi mi piacerebbe che Mie fosse il prossimo tema. Nagoya è la nostra ultima tappa nella nostra campagna, ma sono felice di essere venuto a Nagoya. Grazie per il vostro supporto per Tonde Saitama!
GACKT: Ci sono molte belle persone a Nagoya … Questa è l’impressione che ho. Non sto solo parlando delle persone riunite qui oggi, ma mi riferisco a tutti nel loro complesso. Per questo motivo spesso esco dall’auto a metà strada. Per una certa eleganza, vengo spesso. Nikaido-san è una persona adorabile, ma è più divertente di quanto sembri. Se avessimo un film a Nagoya … probabilmente sarebbe “Tonde Matsusaka”. Tutti dicono spesso che non sanno dove sia Matsusaka, giusto? Probabilmente qualcosa a che fare con l’accessibilità. Siccome mi piace il manzo di Mie, vado a mangiare a Matsusaka ma l’accessibilità è abbastanza … (un problema). Anche se penso che forse l’inaccessibilità sia un suo fascino. Se chiedo alle persone che sono venute qui ‘da dove vieni?’, Ho la sensazione che loro direbbero ‘Nagoya’ ma … (sorride) Questo film parla di queste cose, ma è una farsa estremamente magnifica. Siamo adulti che stanno disperatamente facendo cose stupide estremamente sul serio. Speriamo che sarà un film divertente per tutti. Per favore, guardatelo con tutti i mezzi nei cinema!
* Pun che combina Saitama con “dasai” (non cool).
** Pun che combina Saitama e malaria.
Fonte: ameblo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]