[:en]
The Japan premiere for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at TOKYO DOME CITY HALL in Tokyo’s Bunkyo-ku, and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki.
The movie, which unleashes a crushing impact with the absolute dissing of Saitama citizens, is based on Maya Mineo’s original work “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama”. With Nikaido Fumi and GACKT as the leads, the movie tells of the characters who take on a battle involving the whole of Kanto for the freedom of Saitama citizens in a world where Saitama citizens are heavily persecuted by Tokyo citizens.
The original story ended after 3 parts when the author moved out of Saitama, so the movie builds on it, featuring the Chiba Liberation Front and a Modern Part which were not in the original work.
In the Modern Part, Saitama-born Shimazaki plays the role of Sugawara Aimi who longs for Tokyo. At the start of the stage greeting, she expressed her joy for the completion of the movie, saying “Finally, today, the day has come when I think I, for the first time, can confidently say that I come from Saitama”. Next to her, Masuwaka, who also comes from Saitama, shared a look with Shimazaki as she said, “We can finally say that we’re from Saitama without being embarrassed, right?”.
Shimazaki replied, “Though I can’t say it out loud”, and added with a bitter smile, “It’s embarrassing, isn’t it?”. When Masuwaka said, “There’s nothing (in Saitama) at all, is there?”, she went on to emphasis it, saying, “There really isn’t anything”, making the audience laugh.
During the talk that followed, the MC asked Shimazaki, “With this movie, are you no longer embarrassed (about coming from Saitama)?”. She replied, “There’s embarrassment but something to be proud of has been made”, and the audience clapped. She then added, “Since we’ve only had Saitama Super Arena so far”, making the audience laugh again.
In this movie, quirky actors starring in the roles of rich characters appear one after another.
Nikaido, who takes on her first male role as Dannoura Momomi, the son of the governor of Tokyo and the student council president of a prestigious school in Tokyo, looked back on the filming scene, saying, “Really highly individualistic people were gathered this time, as if they all came together to earth to represent their own planets, do whatever it is with a flourish, then return home all at once. I worked with the feeling that I should just do my own part properly while thinking that I was the most decent person there”, but GACKT disagreed, saying “The whole time I kept thinking that I was the most decent one though”. Right then , the MC asked, “Who thought that they were the most decent one?”, and almost the entire cast raised their hands, filling the hall with laughter.
On this day’s event, a green “grass from over there” carpet was laid out in the venue in reference to the line “You can even feed Saitama citizens with the grass over there” by Nikaido’s Dannoura Momomi, and the 30 invited audience members selected through this movie’s campaign were seated on folding chairs placed on straw, also known as “Saitama Super Seat”. These and more brought the unique world of the movie to life.
The movie Tonde Saitama will be released nationwide on Friday, 22 February.
Source: tokyopopline.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]The Japan premiere for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at TOKYO DOME CITY HALL in Tokyo’s Bunkyo-ku, and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki.
Il film, che scatena un impatto schiacciante con l’assoluta dissidenza dei cittadini di Saitama, è basato sull’opera originale di Maya Mineo “Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama “. Con Nikaido Fumi e GACKT come protagonisti, il film racconta i personaggi che intraprendono una battaglia che coinvolge l’intero Kanto per la libertà dei cittadini di Saitama in un mondo in cui i cittadini di Saitama sono pesantemente perseguitati dai cittadini di Tokyo.
La storia originale si è conclusa dopo 3 parti quando l’autore si è trasferito da Saitama, quindi il film si basa su di esso, con il Chiba Liberation Front e una parte moderna che non erano nell’opera originale.
Nella parte moderna, Shimazaki, nato a Saitama, interpreta il ruolo di Sugawara Aimi che aspira a Tokyo. All’inizio del saluto del palcoscenico, ha espresso la sua gioia per il completamento del film, dicendo “Finalmente, oggi, è arrivato il giorno in cui penso che, per la prima volta, posso dire con certezza che vengo da Saitama”. Accanto a lei, Masuwaka, che viene anche da Saitama, ha condiviso uno sguardo con Shimazaki mentre diceva: “Possiamo finalmente dire che siamo di Saitama senza essere imbarazzati, giusto?”.
Shimazaki rispose, “Anche se non posso dirlo ad alta voce”, e aggiunse con un sorriso amaro, “È imbarazzante, non è vero?”. Quando Masuwaka ha detto: “Non c’è niente (in Saitama), vero?”, Ha continuato a enfatizzarlo, dicendo “Non c’è proprio niente”, facendo ridere il pubblico.
Durante il discorso che seguì, il MC chiese a Shimazaki: “Con questo film, non sei più imbarazzato (riguardo a venire da Saitama)?”. Ha risposto: “C’è imbarazzo, ma qualcosa di cui essere orgogliosi è stato fatto”, e il pubblico ha applaudito. Ha poi aggiunto: “Dal momento che abbiamo avuto solo la Saitama Super Arena finora”, facendo ridere di nuovo il pubblico.
In questo film, attori stravaganti che recitano nei ruoli di personaggi ricchi appaiono uno dopo l’altro.
Nikaido, che assume il suo primo ruolo maschile come Dannoura Momomi, figlio del governatore di Tokyo e presidente del consiglio studentesco di una prestigiosa scuola di Tokyo, ha ripensato alla scena delle riprese, dicendo: “Questa volta sono state riunite persone davvero altamente individualiste , come se venissero tutti insieme sulla terra per rappresentare i propri pianeti, fare qualsiasi cosa con orgoglio, poi tornare a casa tutto in una volta. Ho lavorato con la sensazione che avrei dovuto fare la mia parte correttamente mentre pensavo che ero la persona più decente lì “, ma GACKT non è stato d’accordo, dicendo” Per tutto il tempo ho continuato a pensare che ero io il più decente “. Proprio in quel momento, il MC ha chiesto, “Chi ha pensato che fosse il più decente?”, E quasi l’intero cast ha alzato le mani, riempiendo la sala di risate.
Nell’evento di questo giorno, un tappeto verde di “erba da laggiù” è stato allestito nella sede in riferimento alla linea “Puoi anche dar da mangiare ai cittadini di Saitama l’erba laggiù” di Dannoura Momomi interpretata da Nikaido e ai 30 membri del pubblico invitati selezionati attraverso la campagna di questo film erano seduti su sedie pieghevoli posizionate sulla paglia, noto anche come “Saitama Super Seat”. Questi e altri hanno dato vita al mondo unico del film.
Il film Tonde Saitama sarà distribuito a livello nazionale venerdì 22 febbraio.
Source: tokyopopline.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]