[:en]
The Japan premiere for the movie Tonde Saitama, which is releasing on 22 February, was held on the 28th at Tokyo Dome City Hall in Suidobashi, Tokyo. Lead stars Nikaido Fumi-san and GACKT-san were gathered with the dazzling cast.
This movie is a live-action adaptation of Tonde Saitama, the manga that Maya Mineo wrote around 30 years ago, and was brought to life by director Takeuchi Hideki who was known for his direction in Thermae Romae and other series.
The extreme “Saitama jokes” featured in this work was a hot topic, while the original work sold over 690,000 copies since Heisei 31 until now.
■ Many Actors From Saitama Were Cast
The two lead actors appeared by sashaying down the green carpet. While tossing colourful balls referencing “Sai no Kuni (彩の国)” into the audience, they were greeted by loud cheers from the approximately 1000 people gathered in the venue.
There are many Saitama-born actors who are included in the cast. Brother Tom, who was born in Kumagaya City, loudly declared, “This is the only movie that can beat Queen (Bohemian Rhapsody)”, but without skipping a beat, director Takeuchi retorted with “I don’t think so”.
Shimazaki Haruka-san said shyly, “Something the Saitama can be somewhat proud of has been made”, and the audience clapped.
Masuwaka Tsubasa-san recalled, “I was troubled when I received the offer. I then decided to take on it and going into filming, we’ve made a fun movie that has a lot of love-filled disses”.
Nikaido-san appealed, “Please do watch until the very end, and I hope that through this movie, your love for your hometown will grow too”.
GACKT-san spoke of the movie’s highlights, saying, “When you think that it’s funny, I’d want you to let your voice out and laugh aloud. It would be nice if you would experience this spectacle that can only be understood in a theatre”.
■ Event Venue Packed With Saitama Punchlines
Based on the catchphrase “the grass over there” from the line “Feed Saitama citizens
the grass over there!”, a green carpet of artificial grass was laid out in the hall, inciting laughter from audience who gathered ahead of time.
Last year on 14 November, the official social media accounts selected people from those who trended the hashtag #埼玉県民の日 (#SaitamaCitizenDay) and baptised them with “loving disses” while giving them seats of aluminium folding chairs on straw called SSS seats (Saitama Super Sheet).
A female high school student (16) from Iruma City who was chosen was smiling as she said, “The name of my hometown appeared in the trailer so I retweeted without much thought. I’ll look forward to the movie going forward”.
In addition, the Prefectural Tourism Division distributed pamphlets of sightseeing destinations created by the prefecture and so on, spreading Saitama punchlines all over.
Source: saitama-np.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
L’anteprima giapponese del film Tonde Saitama, in uscita il 22 febbraio, si è tenuta il 28 al Tokyo Dome City Hall di Suidobashi, Tokyo. Le stelle protagoniste Nikaido Fumi-san e GACKT-san sono state raccolte con il cast abbagliante.
Questo film è un adattamento live-action di Tonde Saitama, il manga che Maya Mineo ha scritto circa 30 anni fa, ed è stato portato in vita dal regista Takeuchi Hideki che era noto per la sua regia in Thermae Romae e in altre serie.
L’estremo “battute su Saitama” presentato in questo lavoro è stato un argomento caldo, mentre il lavoro originale ha venduto oltre 690.000 copie da Heisei 31 fino ad ora.
■ Molti attori di Saitama sono stati scritturati
I due attori principali sono apparsi camminando con disinvoltura sul tappeto verde. Mentre lanciavano palline colorate che facevano riferimento a “Sai no Kuni (彩の国)” nel pubblico, sono state accolte da applausi rumorosi da parte delle circa 1000 persone riunite nel locale.
Ci sono molti attori di Saitama che sono inclusi nel cast. Brother Tom, nato a Kumagaya City, ha dichiarato a gran voce: “Questo è l’unico film in grado di battere Queen (Bohemian Rhapsody)”, ma senza saltare un battito, il regista Takeuchi ha replicato con “Non penso”.
Shimazaki Haruka-san ha detto timidamente: “Qualcosa di cui Saitama può essere alquanto orgoglioso è stato fatto”, e il pubblico ha applaudito.
Masuwaka Tsubasa-san ha ricordato: “Sono stato turbato quando ho ricevuto l’offerta. Ho quindi deciso di affrontarlo e andare alle riprese, abbiamo realizzato un film divertente che ha molti dissidi pieni d’amore “.
Nikaido-san ha fatto appello, “Per favore, guardatelo fino alla fine, e spero che attraverso questo film cresca anche il vostro amore per la vostra città”.
GACKT-san ha parlato dei punti salienti del film, dicendo: “Quando pensi che sia divertente, vorrei che voi lasciaste uscire la voce e rideste ad alta voce. Sarebbe bello se voi viveste questo spettacolo che può essere compreso solo in un teatro “.
■ Location per eventi Ricco di battute su Saitama
Basato sul tormentone “l’erba laggiù” dalla linea “Nutrite i cittadini di Saitama con l’erba laggiù! “, un tappeto verde di erba artificiale è stato disposto nella sala, incitando risate dal pubblico che si è riunito in anticipo.
L’anno scorso, il 14 novembre, i racconti ufficiali dei social media hanno selezionato persone di coloro che hanno seguito l’hashtag #埼玉県民の日 (#SaitamaCitizenDay) e hanno battezzato “amorevoli dissidi” mentre davano loro sedie pieghevoli in alluminio su paglia chiamate sedili SSS ( Saitama Super Sheet).
Una studentessa liceale (16) della città di Iruma, che è stata scelta, sorridendo, ha detto: “Il nome della mia città natale è apparso nel trailer, quindi l’ho ritwittato senza pensarci troppo. Non vedo l’ora che il film vada avanti “.
Inoltre, la Divisione del turismo prefettizio ha distribuito opuscoli di destinazioni turistiche create dalla prefettura e così via, diffondendo ovunque le battute di Saitama.
Fonte: saitama-np.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]