[:en]The Japan premiere for Tonde Saitama was held today, 28 January, at Tokyo Dome City Hall in Tokyo, and was attended by the cast: Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
This live-action adaptation of Maya Mineo’s manga of the same name is a comedy set in a fictional world where Saitama citizens are being persecuted. Nikaido plays a male high school student, Dannoura Momomi, while GACKT plays a transfer student from America, Asami Rei. Upon going up on stage, GACKT greeted loudly, “Good eveningー!” and received a cheer from the audience, “Good eveningー!”. Brother Tom, who watched the scene, excitedly said, “Shall I do what GACKT did?”, and greeted, “Good eveningー!”. When the audience shouted back, “Good eveningー!”, Brother Tom acted infuriated, exclaiming, “Quiet!”, and drawing laughter from those on stage. Iseya, who acted as the leader of Chiba Liberation Front Akutsu Sho, shared his hopes for a sequel, saying, “If you can watch until the end, there may be Saitama citizens who may be mortified, but I wanted Chiba to try a little harder. I hope the next one will be ‘Oyoide Chiba (Swim, Chiba)’!”.
This movie is one where highly individualistic characters are gathered. Nikaido said jokingly, “It was as if people from different planets were gathered at the site. I thought I was the most decent one during filming, and I worked while thinking that I should properly do what I do”. GACKT confessed, “This was the first time that I’m meeting Kyomoto-san, so I was looking forward to it. Because I’ve been acquainted with Kyomoto-san’s makeup artist ever since a long time ago and I’ve always heard about him. When I visited his dressing room to greet him, Kyomoto-san said to me, ‘We finally get to meetー!’ and then he went on, ‘But, you knowー We’re the same type, aren’t weー!’. Without a second thought, I blurted, ‘Are we!?’.”. While laughter filled the hall, GACKT added, “Kyomoto’s world is amazing”, and revealed an occasion when Kyomoto insisted that “it’s an interval” when he unnaturally cut off his own long lines of script, adding even more laughter.
Shimazaki and Masuwaka, who were both born in Saitama, nodded as they said, “Finally, today’s the first time when we can confidently say that we’re natives of Saitama”. Shimazaki, who remembers being embarrassed about coming from Saitama said with a bitter smile, “I feel that something that we can be proud of has been made. Until now, we only had Saitama Super Arena after all”. Masuwaka added with a smile, “There are a lot of disses that are filled with love. I think that you’ll be able to go home feeling good today”. Kato, who was the lead actor for the stage adaptation of Maya’s original manga Patalliro!, appears with makeup that makes it look as if he was dirtied by soil, a la his character as a Saitama citizen oppressed by Tokyo citizens. He said, “When I was involved in Patalliro!, I had lines that discriminate against Saitama citizens too. I thought, ‘To think I’d be on the receiving end this time around!’. But I loved the original work too, so it was a pleasure to directly quote Momomi-san in real life”.
Next, to the audience, Nikaido commented, “I’d be glad if you’d watch all the way to the end and increase the love you have for your local areas through this movie”. While GACKT said, “When you think that it’s lame or wondering what on earth is going on, please let your voice out and laugh aloud. From start to end, we acted with all our passions for this comedy, to the point that I think that it is good enough to be called the ‘greatest farce of the century’”. Finally, the attendees were asked to do the “Saitama pose” for a PR photo, and then left the venue amidst loud cheers.
Tonde Saitama goes on-screen on 22 February.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La prima giapponese per Tonde Saitama si è tenuta oggi, 28 gennaio, al Tokyo Dome City Hall di Tokyo, e ha partecipato il cast: Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Fratello Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Questo adattamento live-action del manga di Maya Mineo con lo stesso nome è una commedia ambientata in un mondo immaginario in cui i cittadini di Saitama vengono perseguitati. Nikaido interpreta una studentessa liceale, Dannoura Momomi, mentre GACKT interpreta uno studente trasferito dall’America, Asami Rei. Salendo sul palco, GACKT ha salutato ad alta voce “Buona sera ー!” E ha ricevuto un applauso dal pubblico, “Buona sera ー!”. Il fratello Tom, che ha visto la scena, ha detto con entusiasmo: “Devo fare quello che ha fatto GACKT?”, E ho salutato “Buonasera ー!”. Quando il pubblico ha urlato “Buonasera ー!”, Il fratello Tom si è comportato in modo esasperato, esclamando “Tranquilli!”, E strappando le risate da quelli sul palco. Iseya, che era il leader del Fronte di liberazione di Chiba Akutsu Sho, ha condiviso le sue speranze per un seguito, dicendo: “Se puoi guardare fino alla fine, ci possono essere cittadini di Saitama che possono essere mortificati, ma volevo che Chiba si sentisse un po’ più forte. Spero che il prossimo sarà ‘Oyoide Chiba (Swim, Chiba)’!”.
Questo film è uno in cui vengono raccolti personaggi altamente individualistici. Nikaido ha detto scherzando: “Era come se persone provenienti da diversi pianeti fossero riunite in quel luogo. Pensavo di essere la più decente durante le riprese e ho lavorato pensando che avrei dovuto fare correttamente quello che faccio”. GACKT ha confessato: “Questa è stata la prima volta che incontro Kyomoto-san, quindi non vedevo l’ora. Perché ho conosciuto il makeup artist di Kyomoto-san da tanto tempo e ne ho sempre sentito parlare. Quando ho visitato il suo camerino per salutarlo, Kyomoto-san mi ha detto: “Ci incontriamo finalmente ー!” E poi ha proseguito, “Ma lo sai ー Siamo dello stesso tipo, no? ー!’. Senza pensarci due volte, ho detto: “Lo siamo ?!”. Mentre le risate riempivano la sala, GACKT ha aggiunto, “Il mondo di Kyomoto è incredibile”, e ha rivelato un’occasione in cui Kyomoto ha insistito sul fatto che “è un intervallo” quando ha innaturalmente tagliato le sue lunghe righe di sceneggiatura, aggiungendo ancora più risate.
Shimazaki e Masuwaka, entrambi nati a Saitama, hanno annuito mentre dicevano: “Finalmente, oggi è la prima volta che possiamo dire con sicurezza che siamo nativi di Saitama”. Shimazaki, che ricorda di essere imbarazzato per essere venuto da Saitama, ha detto con un sorriso amaro: “Sento che qualcosa di cui possiamo essere orgogliosi è stato fatto. Fino ad ora, avevamo solo la Saitama Super Arena, dopo tutto “. Masuwaka ha aggiunto con un sorriso: “Ci sono molti insulti che sono pieni di amore. Penso che sarai in grado di tornare a casa sentendoti bene oggi “. Kato, che è stato l’attore principale per l’adattamento teatrale del manga originale di Maya Mineo, appare con il trucco che gli fa sembrare come se fosse sporco di terra, a la sua personalità di cittadino Saitama oppresso dai cittadini di Tokyo. Ha detto: “Quando sono stato coinvolto da Mineo, avevo battute che discriminavano anche i cittadini di Saitama. Ho pensato, ‘Pensare che sarei sul punto di ricevere questa volta!’. Ma ho amato anche il lavoro originale, quindi è stato un piacere citare direttamente Momomi-san nella vita reale “.
Successivamente, per il pubblico, Nikaido ha commentato: “Sarei felice se voi guardaste fino in fondo e aumentasse l’amore che avete per le vostre aree locali attraverso questo film”. Mentre GACKT diceva: “Quando pensi che sia un po’ troppo o ti chiedi cosa diavolo sta succedendo, vi prego di far uscire la vostra voce e ridere ad alta voce. Dall’inizio alla fine, abbiamo agito con tutte le nostre passioni per questa commedia, al punto che penso che sia abbastanza buona da essere definita la “più grande farsa del secolo” “. Alla fine, i partecipanti sono stati invitati a fare la “posa di Saitama” per una foto di PR, e poi hanno lasciato il luogo tra un forte applauso.
Tonde Saitama va sullo schermo il 22 febbraio.
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]