[:en]
Lead Stars Nikaido Fumi, GACKT Appear at Tonde Saitama Japan Premiere
The live-action movie adaptation of the manga of the same name which was self-deprecatingly written by mangaka Maya Mineo-san who lived in Saitama at the time, Tonde Saitama, will go on screens nationwide on 22 February.
To commemorate the completion of the movie, the Japan premiere was held on 28 January in Tokyo and it was attended by not only the two main stars; Nikaido Fumi and GACKT, but also Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
GACKT Confesses He “Immedately Declined” The Offer to Play A High Schooler
One day, the son of the governor of Tokyo and student council president of Tokyo’s top school, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi), meets Asami Rei (GACKT), a handsome transfer student returning to Japan from America. While the two of them are mutually attracted to each other, once it was found that Asami was originally from Saitama, they were torn apart by the prefectural border of Tokyo and Saitama. In a fight to obtain freedom for Saitama citizens, a battle that involves the whole of Kanto unfolds.
On this day, lead stars Nikaido and GACKT entered the “Sai-gyoku Hall (彩玉ボール)” which is named in reference to Saitama’s (埼玉) nickname of Sai no Kuni (彩の国). Loud cheers erupted from the audience. Wearing a beige coloured suit and pants, Nikaido greeted, “I came dressed as a boy today”. GACKT greeted the audience “Good evening” numerous times, getting the audience excited as if it was one of his concerts.
GACKT played the role of a high school student, but he confessed, “When I first heard that it’s a high school student, I immediately declined”. But he revealed that when he heard about the plot and that it was no ordinary high school student but a special one, he accepted the offer.
In addition, GACKT recalled that the first day of filming was a kiss scene, blurting out his state of mind on that day, “I thought, ‘What a process’ (smiles)”. As he acted, he said that with the ornate set and costumes, their appearances felt normal, and he recalled, “It felt like we were being manipulated by Director Takeuchi’s hand until the very end”.
When asked about the impressive cast, Nikaido said with a smile, “Really highly individualistic persons were gathered this time”. She said, “People representing all their different planets came to earth and gathered with a flourish, did whatever it was with a flourish, then went home”, and added, “I thought that I was the most decent one on site (smiles)”. To that, GACKT retorted, “That’s what I thought the whole time though. I thought that I was the most decent one” and the hall was enveloped in laughter.
Also, GACKT said that they filmed not with the intention to make people laugh, but instead they put all their efforts into filming seriously. He said, “For the scene where Iseya-kun stuffs peanuts into my nose, they were holding peanuts while saying ‘Stuff peanuts into his right nostril like this’ while rehearsing and doing it to me over and over, do you understand how I feel (smiles)”.
Lastly, to the fans who are looking forward to the movie, GACKT said, “When you think that it’s lame, please let out your voice and laugh out loud”, and added the message, “As this is a movie that pays exceptional attention to even the smallest of details, there may be things that you may not understand with just one viewing, but perhaps takes 2 or 3 viewings to get through”.
Source: lineblog.me
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Le stelle protagoniste Nikaido Fumi, GACKT, appaiono alla Tonde Saitama in Giappone
L’adattamento dal vivo del manga omonimo, scritto in modo autoironico da Manuka Maya Mineo-san, che all’epoca abitava a Saitama, Tonde Saitama, andrà sugli schermi a livello nazionale il 22 febbraio.
Per commemorare il completamento del film, la prima giapponese si è tenuta il 28 gennaio a Tokyo e hanno partecipato non solo le due stelle principali; Nikaido Fumi e GACKT, ma anche Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
GACKT confessa di aver “rifiutato immediatamente” l’offerta di interpretare un liceale
Un giorno, il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco della scuola superiore di Tokyo, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi), incontra Asami Rei (GACKT), un bel studente trasferito che torna in Giappone dall’America. Mentre loro due sono reciprocamente attratti l’un l’altro, una volta scoperto che Asami era originario di Saitama, furono fatti a pezzi dal confine prefettizio di Tokyo e Saitama. Si svolge una lotta per ottenere la libertà per i cittadini di Saitama, una battaglia che coinvolge l’intero Kanto.
In questo giorno, le stelle principali Nikaido e GACKT sono entrate nella “Sala Sai-gyoku (彩 玉 ボ ー ル)” che prende il nome dal soprannome di Saitama (埼 玉) di Sai no Kuni (彩 の 国). I forti applausi sono scoppiati dal pubblico. Indossando un abito e pantaloni color beige, Nikaido ha salutato “Sono venuta vestito da ragazzo oggi”. GACKT ha salutato il pubblico con “Buonasera” numerose volte, facendo emozionare il pubblico come se fosse uno dei suoi concerti.
GACKT ha interpretato il ruolo di uno studente delle superiori, ha confessato: “Quando ho sentito per la prima volta che si trattava di uno studente delle superiori, ho immediatamente rifiutato”. Ma ha rivelato che quando ha sentito parlare della trama e che non si trattava di un normale studente di scuola superiore, ma di uno speciale, ha accettato l’offerta.
Inoltre, GACKT ha ricordato che il primo giorno di riprese è stato una scena di bacio, sfogliando il suo stato d’animo in quel giorno, “Ho pensato, ‘Che processo’ (sorride)”. Mentre recitava, ha detto che con il set e i costumi decorati, le loro apparizioni sembravano normali, e ha ricordato, “Sembra che siamo stati manipolati dalla mano del regista Takeuchi fino alla fine”.
Alla domanda sul cast imponente, Nikaido ha detto con un sorriso: “In questo momento sono state raccolte persone davvero altamente individualiste”. Ha detto: “Le persone da tutti i diversi pianeti sono venuti sulla terra e si sono riunite con un gesto di prosperità, hanno fatto qualsiasi cosa con un gesto di prosperità, poi sono tornate a casa”, e ha aggiunto: “Pensavo di essere la più decente lì (sorride) ”. Per quello, GACKT ha replicato, “Questo è quello che ho pensato tutto il tempo però. Pensavo di essere il più decente “e la sala è scoppiata nelle risate.
Inoltre, GACKT ha detto di aver filmato non con l’intenzione di far ridere la gente, ma invece hanno messo tutto il suo impegno nel filmare seriamente. Ha detto, “Per la scena in cui Iseya-kun mi mette le noccioline nel naso, stavano tenendo le noccioline mentre dicevano ‘roba da noccioline nella sua narice destra come questa’ mentre provava facendomelo più e più volte, capisci come mi sento (sorride)”.
Infine, per i fan che non vedono l’ora che arrivi il film, GACKT ha detto: “Quando pensate che sia di bassa lega, per favore, fate uscire la vostra voce e ridete rumorosamente”, e ha aggiunto il messaggio, “Poiché questo è un film che presta un’attenzione eccezionale anche per i più piccoli dettagli, ci possono essere cose che potreste non capire con una sola visione, ma forse serviranno 2 o 3 visioni “.
Fonte: lineblog.me
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]