[:en]
Actress Nikaido Fumi and singer GACKT attended the Japan premiere of Tonde Saitama the movie (releasing 22 February), which was held in Tokyo on the 28th, along with Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
This is a live-action adaptation of the intense gag manga of the same name by mangaka Maya Mineo which thoroughly disses Saitama citizens. Asami Rei (GACKT), who is a transfer student returning to Tokyo, takes on a battle that involves all of Kansai to gain freedom for Saitama citizens as a member of the Saitama Liberation Front which seeks to abolish waybills.
GACKT, who is now 45, revealed the backstory of his casting, saying, “Initially, I was told that it was an offer to play a high school student and I immediately declined”. After which, he spoke of continuous surprises, adding, “But I was told that even if he is a high school student, he’s a special high school student, like ‘What!?’. And after that, I heard about the plot and went to film, but on the first day, I was greeted with a kiss scene. What kind of process is this!?”. Despite that, he eventually became enthusiastic, saying, “We started with such an ornate and luxurious set that our get-ups felt more normal, to the point that the staff’s plain appearances looked out of place. All my co-stars’ makeup was amazing too and since things began with a great start, we began filming with a great perspective. It felt like we were being manipulated by the director’s hands until the very end”.
It was also his first meeting and first time working together with Kyomoto, who has a similar presence as him. GACKT was looking forward to it, saying, “I’ve been acquainted with Kyomoto-san’s makeup artist since a long time ago, and I kept hearing about him, but it as the first time I was actually going to meet him so I was looking forward to it”, but he added with a wry smile, “When visited Kyomoto-san’s dressing room to greet him, and he said ‘We finally get to meet~! But, you know, we’re the same type, aren’t we!’. Right then, I blurted, ‘Are we!?’”.
On the other hand, of the quirky actors which included Kyomoto who were gathered, Nikaido said, “Everyone came from their own planets to earth with a flourish, and all went home with a flourish, that’s what the site felt like. That’s why, in this time’s film site, I worked with the feeling that I had to properly do what I should while thinking that I was the most decent one there”. To that, Kyomoto inclined his head, as if thinking, “What? That was a surprisingly impolite thing to say coming from here, isn’t it?”, while GACKT raised his hand without missing a beat, retorting, “I thought the same thing. That I’m the most decent one”.
Source: news.dwango.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
L’attrice Nikaido Fumi e il cantante GACKT hanno partecipato alla prima giapponese del film Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio), che si è tenuta a Tokyo il 28, insieme a Iseya Yusuke, Brohter Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Questo è un adattamento dal vivo dell’intenso manga omonimo del mangaka Maya Mineo che accontenta completamente i cittadini di Saitama. Asami Rei (GACKT), che è uno studente trasferito di ritorno a Tokyo, intraprende una battaglia che coinvolge tutto il Kansai per ottenere la libertà per i cittadini di Saitama come membro del Fronte di Liberazione di Saitama che cerca di abolire le lettere di vettura.
GACKT, che ora ha 45 anni, ha rivelato il retroscena del suo casting, dicendo: “Inizialmente, mi è stato detto che si trattava di un’offerta per interpretare uno studente liceale e ho subito rifiutato”. Dopo di che, ha parlato di continue sorprese, aggiungendo: “Ma mi è stato detto che anche se è uno studente delle scuole superiori, è uno studente speciale delle scuole superiori, tipo ‘Cosa ?!’. E in seguito, ho sentito la storia e sono andato a filmare, ma il primo giorno, sono stato accolto con una scena di bacio. Che tipo di processo è questo !? “. Nonostante ciò, alla fine sono stato entusiasta, dicendo: “Abbiamo iniziato con un set così ricco e lussuoso che le nostre riprese si sono rivelate più normali, al punto che le apparenze dello staff sembravano fuori posto. Anche il makeup di tutti i miei co-stars è stato fantastico e, poiché le cose sono iniziate ottimamente, abbiamo cominciato a filmare con una grande prospettiva. Sembrava che venissimo manipolati dalle mani del regista fino alla fine “.
È stato anche il suo primo incontro e la prima volta insieme a Kyomoto, che ha una presenza simile a lui. GACKT non vedeva l’ora di farlo, dicendo: “Ho conosciuto la truccatrice di Kyomoto-san da tanto tempo fa, e continuavo a sentire parlare di lui, ma era la prima volta che lo stavo per incontrare non vedo l’ora di farlo”, ma ha aggiunto con un sorriso ironico,” Quando ho visitato lo spogliatoio di Kyomoto-san per salutarlo, e ha detto ‘Finalmente ci incontreremo ~! Ma, lo sai, siamo dello stesso tipo, no? “. Proprio in quel momento, mi sono detto, ‘Lo siamo !?’ “.
D’altra parte, degli attori bizzarri che includevano Kyomoto che si erano radunati, Nikaido disse: “Tutti sembravano venuti dai loro pianeti sulla terra con un gesto di prosperità, e tutti sono andati a casa con un gesto di prosperità, ecco come ci si sentiva. Ecco perché, in questo momento del film, ho lavorato con la sensazione di dover fare correttamente ciò che dovevo mentre pensavo di essere la più decente lì “. A quel punto, Kyomoto inclinò la testa, come se pensasse: “Cosa? È stata una cosa sorprendentemente maleducata dire venendo da qui, non è vero? “, Mentre GACKT alzava la mano senza perdere un battito, ribattendo,” Ho pensato la stessa cosa. Che sono il più decente “.
Fonte: news.dwango.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]