[:en]
The Japan premiere of Tonde Saitama was held on Monday, 28 January in Tokyo, and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
Right from the start, this exciting event began with words like “I want to settle the score of whether Chiba prefecture or Saitama prefecture is better” from director Takeuchi who is a Chiba native. GACKT, who plays the role of a transfer student returning to Japan from America who is secretly a Saitama native, recalled, “When I first heard that the role was that of a high school student, I immediately declined”, and when he heard more about the role, he became more interested, saying “They said, ‘He’s a special high schooler’ and I began to wonder what kind of high school student is that (smiles)”.
Nakao, a Chiba native who plays the role of the governor of Tokyo in the movie, commented, “I didn’t want to do it at the start”. Speaking of his discomfort, he said the reason for that is because “Is it really okay to insult Saitama to this extent?”. But despite that, he said, “While doing it, I began to hate Saitama, it was fun”, drawing laughter from the audience.
Also, Saitama native Shimazaki said, “I do feel embarrassed (to say that I come from Saitama) but something for us to be proud of has been made (smiles)”. Masuwaka, who knew of the original work and is also a Saitama native, revealed, “When I received the offer, I was really troubled”, but she added, “Everyone is tolerant anyway. People from Saitama are used to being teased, so no one would get upset”, making the audience laugh.
In addition, Nikaido spoke of filming, saying that “a lot of individualistic people were gathered”, and then declared, “I think I was the most decent one”. To this, GACKT commented, “I kept feeling like that throughout though, that I was the decent one”. Their exchange brought laughter to the audience too.
Because of this movie, Kyomoto and GACKT finally got to meet each other after 15 years too. Kyomoto revealed, “We shared the same makeup artist. I kept hearing about him so I was looking forward to it”. Speaking of how he was greeted with a smile when they met, GACKT said, “When I went into (Kyomoto’s) dressing room, he said, ‘We finally get to meet!’.
Finally, appealing for the movie, GACKT said, “I think this might be the closest thing to being called to the greatest farce in this century. The director told us he doesn’t want to make a movie that aims to make people laugh, but instead wants to make a movie that makes the audience giggle, so we acted seriously from start to end. Attention was given to even the smallest of details, so I do think that there are things that you might only notice the 2nd or 3rd time you watch it”. Closing off the event at the end was a call and response involving Nikaido and GACKT’s “I love” and the audience’s “Saitama!”.
This movie is one where the absolute dissing of Saitama citizens unleashes a crushing impact. Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san); the son of the governor of Tokyo and the student council president of the most prestigious school in Tokyo, and Asami Rei (GACKT-san); the transfer student from America who has returned to Japan. Rei, who looks like a Tokyo native at a glance, is actually a member of the Saitama Liberation Front who seeks to abolish waybills. To obtain freedom and pride for Saitama citizens, a battle involving the Kanto area includes the leader of Chiba Liberation Front, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) who opposes Saitama, and the Legendary Saitama Citizen, Saitama Duke (Kyomoto Masaki). The greatest farce in the history of Japanese film will finally unfold in theatres.
Source: abematimes.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La prima giapponese di Tonde Saitama si è tenuta lunedì 28 gennaio a Tokyo, a cui hanno partecipato Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, il fratello Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Fin dall’inizio, questo evento entusiasmante è iniziato con parole come “Voglio stabilire il punteggio se sia meglio la prefettura di Chiba o la prefettura di Saitama” del regista Takeuchi, che è un nativo di Chiba. GACKT, che interpreta il ruolo di uno studente trasferito di ritorno in Giappone dall’America che è segretamente un nativo di Saitama, ha ricordato: “Quando ho sentito per la prima volta che il ruolo era quello di uno studente delle superiori, ho immediatamente rifiutato”, e quando ha sentito di più riguardo al ruolo, è diventato più interessato, dicendo “Hanno detto, ‘E’ un liceale speciale” e ho iniziato a chiedermi che tipo di liceale fosse quello (sorride) “.
Nakao, un nativo di Chiba che interpreta il ruolo del governatore di Tokyo nel film, ha commentato: “Non volevo farlo all’inizio”. Parlando del suo disagio, ha detto che la ragione è che “è davvero giusto insultare Saitama fino a questo punto?”. Ma nonostante ciò, ha detto, “Mentre lo facevo, ho iniziato a odiare Saitama, è stato divertente”, traendo risate dal pubblico.
Inoltre, il nativo di Saitama, Shimazaki, ha dichiarato: “Mi sento imbarazzato (per dire che vengo da Saitama), ma qualcosa di cui essere orgogliosi è stato fatto (sorride)”. Masuwaka, che sapeva del lavoro originale ed è anche un nativo di Saitama, ha rivelato: “Quando ho ricevuto l’offerta, ero molto turbato”, ma ha aggiunto, “Tutti sono comunque tolleranti. Le persone di Saitama sono abituate a essere prese in giro, quindi nessuno si arrabbierebbe “, facendo ridere il pubblico.
Inoltre, Nikaido ha parlato delle riprese, dicendo che “un sacco di persone individualiste erano riunite”, e poi ha dichiarato: “Penso di essere stato il più decente”. Per questo, GACKT ha commentato: “Continuavo a sentirmi così nonostante, che ero quello decente”. Il loro scambio ha fatto ridere anche il pubblico.
A causa di questo film, Kyomoto e GACKT si sono finalmente incontrati dopo 15 anni. Kyomoto ha rivelato: “Abbiamo condiviso lo stesso makeup artist. Continuavo a sentirlo parlare di lui, quindi non vedevo l’ora di farlo “. Parlando di come è stato accolto con un sorriso quando si sono incontrati, GACKT ha detto: “Quando sono entrato nel camerino di Kyomoto, ha detto:” Ci incontriamo finalmente! “.
Infine, facendo appello al film, GACKT ha detto: “Penso che questa potrebbe essere la cosa più vicina ad essere chiamato la più grande farsa di questo secolo. Il regista ci ha detto che non vuole fare un film che abbia lo scopo di far ridere la gente, ma che invece vuole fare un film che faccia ridere il pubblico, quindi abbiamo agito seriamente dall’inizio alla fine. L’attenzione è stata data anche ai più piccoli dettagli, quindi penso che ci siano cose che potresti solo notare la seconda o terza volta che lo guardi”. Alla chiusura dell’evento, alla fine, c’è stata una chiamata e una risposta che ha coinvolto “I love” di Nikaido e GACKT e “Saitama!” Del pubblico.
Questo film è uno di quelli in cui il dissenso assoluto dei cittadini di Saitama scatena un impatto devastante. Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san); il figlio del governatore di Tokyo e lo studente presidente del consiglio della scuola più prestigiosa di Tokyo e Asami Rei (GACKT-san); lo studente trasferito dall’America che è tornato in Giappone. Rei, che a prima vista assomiglia a un nativo di Tokyo, è in realtà un membro del Fronte di liberazione di Saitama che cerca di abolire le lettere di vettura. Per ottenere la libertà e l’orgoglio per i cittadini di Saitama, una battaglia che coinvolge l’area di Kanto include il leader del Fronte di liberazione di Chiba, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) che si oppone a Saitama, e il leggendario Saitama Citizen, Saitama Duke (Kyomoto Masaki). La più grande farsa nella storia del cinema giapponese si svolgerà finalmente nei cinema.
Fonte: abematimes.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]