[:en]Singer GACKT appeared for the Japan premiere of the movie Tonde Saitama (releasing 22 February), which was held in Tokyo on the 28th. Based on the “Saitama dissing” manga of the same name, GACKT plays the overly unconventional character of a “secret Saitama citizen” transfer high school student and he revealed the backstory of his casting with a smile, saying, ““When I first heard that the role was that of a high school student, my immediate answer was no”.
This movie is a live adaptation of Maya Mineo’s 1982 manga which drew attention for lines which criticise Saitama like “There’s a traffic bill to travel from Saitama to Tokyo!” “Saitama citizens, eat the grass over there!” “It’s Saitama huntingー!” and so on.
In a fictional Japan setting where Saitama citizens do not have free reign to travel in and out of Tokyo and are severely persecuted by Tokyo citizens, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi), the student council president of Tokyo’s most prestigious school, meets Asami Rei (GACKT), the transfer student returning from America who is actually a Saitama citizen and gets thrust into a fight to liberate Saitama in this full-fledged “nonsensical” story.
GACKT declined the offer once but he was told about the content and eventually accepted the offer. Recalling the events, he said, “At that point, I was told that even if he’s a high schooler, “he’s a special high schooler”. Won’t you be curious about what a special high schooler is? And then I got to understand the project”. “When we started filming on the first day, it was already a kiss scene. I thought, what a process”, he said, but despite being flustered, he revealed that he was drawn into the worldview, adding, “On that day, the set was ornate and luxurious, so our appearances looked appropriate but the staff looked out of place. The makeup for my other co-stars was amazing too, and with such an entrypoint, it really was a great start.”
Aside from Nikaido and GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki too made an appearance on this day. Making a point, Nikaido said, “This time it really was a large gathering of highly individualistic people, and it was as if each of them came down to earth to represent their own planets before going back home. I thought that I was the most decent person”, and GACKT opposed to it, saying, “I thought I myself was the most decent one” and then everyone else began raising their hands, saying “I’m the most decent one”…
Also, as it was GACKT’s first time working with Kyomoto, who acted as the “Legendary Saitama Citizen” Saitama Duke, he went to his dressing room to greet him, and GACKT looked a little uncomfortable as he recalled the incident, “He said to me, ‘We finally get to meet! But, you know～! We’re the same type, aren’t we!”. “It naturally came out, y’know, and I said ‘Are we～!?’ ”, said GACKT, voicing his disagreement. To that, Kyomoto explained falteringly, “We had the same makeup artist so about 15 years ago I heard about GACKT-san. But I’ve never met him throughout those 15 years, and during that time, no matter where I went, I’d keep getting compared to GACKT-san. I’d think, ‘I’m 60 though～’. That’s what I meant”.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA<
[:it]Il cantante GACKT è apparso per la prima giapponese del film Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio), che si è tenuta a Tokyo il 28 Gennaio. Basato sul manga “Saitama dissing” con lo stesso nome, GACKT interpreta il personaggio eccessivamente anticonvenzionale di un “cittadino segreta di Saitama” che si trasferisce al liceo e rivela il retroscena del suo casting con un sorriso, dicendo “Quando ho sentito per la prima volta che il ruolo era quello di uno studente delle superiori, la mia risposta immediata era no “.
Questo film è un adattamento dal vivo del manga del 1982 di Maya Mineo che ha attirato l’attenzione per le linee che criticano Saitama come “C’è un costo per viaggiare da Saitama a Tokyo!” “Cittadini Saitama, mangia l’erba laggiù!” “È Saitama a caccia ー! ” e così via.
In un immaginario scenario giapponese in cui i cittadini di Saitama non hanno il regno libero per viaggiare dentro e fuori Tokyo e sono duramente perseguitati dai cittadini di Tokyo, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi), presidente del consiglio studentesco della scuola più prestigiosa di Tokyo, incontra Asami Rei (GACKT), lo studente trasferito di ritorno dall’America che è in realtà un cittadino di Saitama e viene spinto in una lotta per liberare Saitama in questa storia “senza senso” a tutti gli effetti.
GACKT ha rifiutato l’offerta una volta ma gli è stato detto del contenuto e alla fine ha accettato l’offerta. Ricordando gli eventi, ha detto, “A quel punto, mi è stato detto che anche se è un liceale, ‘è un liceale speciale’. Non sarai curioso di sapere cos’è un liceale speciale? E poi ho capito il progetto “. “Quando abbiamo iniziato le riprese il primo giorno, era già una scena di bacio. Ho pensato, che processo”, ha detto, ma nonostante fosse agitato, ha rivelato di essere stato attratto dalla visione del mondo, aggiungendo: “In quel giorno, il set era decorato e lussuoso, quindi le nostre apparizioni sembravano appropriate ma il personale sembrava fuori di posto. Anche il trucco per i miei altri co-protagonisti è stato fantastico, e con una tale punto di partenza, è stato davvero un ottimo inizio.”
Oltre a Nikaido e GACKT, Iseya Yusuke, il fratello Tom, Shimazaki Haruka, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki hanno fatto la loro comparsa in questo giorno. Facendo un punto, Nikaido disse: “Questa volta è stato davvero un grande raduno di persone altamente individualiste, ed è stato come se ognuno di loro fosse venuto sulla terra per rappresentare i propri pianeti prima di tornare a casa. Pensavo di essere la persona più decente”, e GACKT si è opposto, dicendo: “Pensavo di essere il più rispettabile” e poi tutti hanno iniziato a alzare le mani, dicendo “Sono il più decente “…
Inoltre, dato che era la prima volta che GACKT lavorava con Kyomoto, che era il “Saitama Citizen leggendario” Saitama Duke, andò nel suo camerino per salutarlo, e GACKT sembrò un po ‘a disagio quando ricordò l’incidente, “Mi ha detto, “Finalmente ci incontriamo! Ma sai ~! Siamo dello stesso tipo, no?”. “Naturalmente è venuto fuori, sai, e ho detto ‘Lo siamo ~ !?'”, ha detto GACKT, esprimendo il suo disaccordo. A ciò, Kyomoto ha spiegato incerto: “Abbiamo avuto lo stesso makeup artist così, circa 15 anni fa, ho sentito parlare di GACKT-san. Ma non l’ho mai incontrato durante quei 15 anni, e durante quel periodo, non importa dove sono andato, avrei continuato a confrontarmi con GACKT-san. Pensavo, ‘ho 60 anni ma ~’. Ecco cosa intendevo”.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]